Litofon... dotyka serca

Podczas wizyty państwowej Sekretarza Generalnego To Lama i jego żony wraz z wysoko postawioną delegacją wietnamską w Korei (od 10 do 13 sierpnia), w ramach wymiany kulturalnej z udziałem przywódców obu krajów, artysta ludowy Thanh Hai (Teatr Pieśni i Tańca Ludowego Sao Bien - prowincja Dak Lak) miał zaszczyt wykonać litofon, przybliżając przyjaciołom z zagranicy wyjątkową kulturę Wietnamu.

Artysta ludowy Thanh Hai powiedział, że wielokrotnie odwiedzał Koreę, aby grać na litofonach i fletach w ramach programów wymiany między prowincją Phu Yen (starą) a prowincją Chungbuk, ale tym razem było inaczej: udał się do Błękitnego Domu, aby wystąpić przed Sekretarzem Generalnym i Prezydentem, a także przed Pierwszymi Damami!

Przed przywódcami obu krajów, Ludowy Artysta Thanh Hai wykonał improwizowany występ, w którym zaśpiewał pieśni „Dong Mau Lac Hong”, oddając hołd bohaterskiemu duchowi Wietnamu, a na zakończenie zaśpiewał słynną koreańską pieśń ludową Arirang.

Po zakończeniu występu rozległy się długie, pełne podziwu i zachwytu oklaski znamienitych gości. Dźwięk kamienia sprzed tysięcy lat rozbrzmiewał echem i echem. Sekretarz GeneralnyTo Lam i jego żona osobiście szczegółowo przedstawili litofon Tuy An (8 taktów), litofon o najbardziej standardowej skali, datowany na 2500-3000 lat, oraz przedstawili przegląd wietnamskich litofonów.

Prezydent Korei Południowej Lee Jae Myung i jego żona z przyjemnością grali na litofonie w obecności Sekretarza Generalnego To Lama i jego żony. Zdjęcie: udostępnione przez artystę ludowego Thanh Hai

Gdy w Błękitnym Domu (Korea Południowa) zabrzmiał dźwięk litofonu Tuy An w wykonaniu Ludowego Artysty Thanh Hai, po oklaskach przywódców obu krajów, zrozumieliśmy: Kulturalna historia Wietnamu opowiedziana językiem kamienia, naszych przodków, poruszyła serca współczesnych ludzi na całym świecie.

Prezydent Korei Południowej Lee Jae Myung i jego żona byli niezwykle zachwyceni czystymi, czystymi i głębokimi, dźwięcznymi dźwiękami wydobywanymi przez szorstkie, matowe kamienie. W szczególności wietnamski zestaw litofonowy był w stanie zagrać słynną koreańską piosenkę ludową Arirang. „Prezydent Korei Południowej i jego żona byli tak zachwyceni, że nawet spróbowali zagrać na litofonie. Z radością i dumą poprowadziłem przywódcę sąsiedniego kraju, aby zagrał dźwięki wietnamskiego litofonu” – z radością opowiadał artysta ludowy Thanh Hai.

Artysta ludowy Bui Thanh Hai był tym, który wytrwale wyniósł litofon na wielką scenę i poza granice Wietnamu.

Po ukończeniu Wydziału Muzycznego ze specjalizacją w grze na trąbce, Thanh Hai szybko ujawnił swoją umiejętność „dotykania” wielu materiałów muzycznych: perkusji, instrumentów klawiszowych, gitary, harmonii – aranżacji, komponowania muzyki tanecznej... W Teatrze Muzyki i Tańca Ludowego w Sao Bien jest nie tylko muzykiem grającym na instrumentach muzycznych, ale także cichym dyrygentem, projektantem przestrzeni dźwiękowej dla dużych i małych programów.

Dla artysty Thanh Hai litofon to nie tylko instrument muzyczny, ale także prehistoryczne dziedzictwo, niosące ze sobą oddech gór i rzek. Uporczywie studiuje on skale, techniki perkusyjne, sposób ułożenia pałeczek oraz operowanie rezonansem i pauzami, aby dźwięk kamienia był zarówno precyzyjny, jak i ekspresyjny. W typowych wykonaniach São Biên, takich jak: „Words of Stone”, „Soul of Stone”, „My Hometown Festival…”, łączy litofon z perkusją, instrumentami smyczkowymi, dętymi, a nawet elektroniką, tworząc wielowarstwową kompozycję, która tworzy dźwięczne kulminacje. Dźwięk kamienia nie jest już „monofoniczny”, lecz staje się serią niuansów: czasem czystych, czasem cierpkich, czasem dźwięcznych i gęstych.

W 2019 roku Zasłużony Artysta Bui Thanh Hai został odznaczony przez państwo tytułem Artysty Ludowego za wybitny wkład w zachowanie i promocję narodowego dziedzictwa muzycznego w Dak Lak w szczególności i Wietnamie w ogóle.

Ale być może największą siłą Thanh Haia jest „zasięg” jego kamiennych brzmień. Przez lata on i jego współpracownicy wynieśli litofony i kamienne trąbki poza lokalną scenę, do regionalnych i międzynarodowych przestrzeni kulturalnych i artystycznych. Występy, wymiany i wystawy w Laosie, Korei i innych krajach pomogły zagranicznej publiczności dotknąć Wietnamu, który jest jednocześnie starożytny i współczesny.

Za każdym razem, gdy litofon pojawia się w centrum uwagi, publiczność zdaje się słyszeć szum fal uderzających o brzeg, szum wiatru wiejącego przez Mui Dien, rytm wiosłowania rybaków, rytm falujących pól w górzystym regionie, echa i pogłosy sprzed tysięcy lat. Co więcej, bezpośrednio zachęca swoich kolegów do eksperymentowania z połączeniem litofonów z podwójnymi bębnami, gongami, fletami H'Mong, gitarami elektrycznymi lub syntezatorami… Dlatego jego programy zawsze mają „otwartą” strukturę: bogatą w folklor, ale nie starą, głęboko nowoczesną, ale nie odbiegającą od kontekstu.

Source: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202508/dan-da-cham-nhip-trai-tim-39e02c5/