Przebudzenie dziedzictwa dokumentalnego

Motywowani pasją młodzi ludzie nie tylko budzą i upowszechniają uśpione dziedzictwo dokumentacyjne, ale także tworzą nowy model badań i ochrony wartości kulturowych.

W związku z przygotowaniami do obchodów Urodzin Buddy w 2025 roku w Ho Chi Minh City, członkowie Biura Ochrony Dziedzictwa Buddyjskiego Dai Duong Sung Phuc Tu (pagody Sui) intensywnie uczestniczą w wystawie poświęconej kulturze buddyjskiej.

Poszukiwanie wyjątkowych dokumentów dziedzictwa.

Biuro przywiozło na Wystawę Kultury Buddyjskiej artefakty, takie jak: kilka starożytnych pagód z dziewięcioma smokami, szaty słynnych mnichów, starożytne buddyjskie stupy… Najbardziej godne uwagi były buddyjskie dokumenty dziedzictwa kulturowego, w tym starożytne i odrestaurowane pisma, buddyjskie drzeworyty i odbitki buddyjskich inskrypcji… Wśród nich znalazły się starożytne pisma, które pracownicy biura musieli odrestaurować z wielkim trudem.

Mistrz Nguyen Tien Hung, członek Biura, powiedział: „Przywieźliśmy starożytne pisma buddyjskie dotyczące pięciu okresów nauczania za życia Buddy. Materiały te zostały zebrane z wielu słynnych miejsc buddyjskich, takich jak pagoda Vinh Nghiem w Bac Giang, pagoda Quan Su i pagoda Ba Da w Hanoi … Kiedy je otrzymaliśmy, pisma buddyjskie były poważnie uszkodzone, niektóre niemal całkowicie podarte. Poświęciliśmy dużo czasu na odrestaurowanie każdej strony, aby przywrócić je do jak najlepszego stanu, tak aby ludzie mogli lepiej zrozumieć historię buddyzmu wietnamskiego”.

Dziesięciu członków Biura Ochrony Dziedzictwa Buddyjskiego w Pagodzie Sui to w większości ludzie młodzi. Wszyscy mają długą historię zaangażowania w dziedzictwo kulturowe, a w szczególności w kulturę buddyjską. Cofając się w czasie, ponad 10 lat temu, Tran Ngoc Thoan studiował informatykę ze specjalizacją w systematyzacji na Uniwersytecie Nauki i Technologii w Hanoi. Jeszcze będąc studentem, Thoan założył firmę technologiczną.

Otrzymał prośby o digitalizację pism buddyjskich z kilku świątyń. Za każdym razem, gdy odwiedzał te świątynie, czuł wyraźną więź z nurtem kulturowym swojej ojczyzny w każdym ciemnobrązowym kafelku, każdym posągu i każdej stronie ksiąg… choć wówczas nie do końca rozumiał ich treść. Te uczucia narastały i głęboko się zakorzeniły. Thoan i jego przyjaciele zgłębili treść tych ksiąg. To był punkt zwrotny w jego życiu. Z eksperta od technologii Thoan stał się „pracownikiem kultury”.

„Wiemy, że istnieje ogromny skarbiec chińsko-wietnamskich dokumentów pozostawionych przez naszych przodków. Jednak niektóre grupy dziedzictwa w świątyniach nie są powszechnie znane. Ludzie często mówią o pismach świętych lub księgach o sektach i zakonach, ale dzięki naszej pracy odkryliśmy inną, bardzo ważną grupę dokumentów: teksty kultu przodków. Teksty te są kompilowane, gdy patriarchowie umierają lub są w przededniu śmierci, szczegółowo opisując ich zasługi i czyny. Dostarczają one wielu brakujących informacji o sektach, zakonach i życiu mnichów. Za każdym razem, gdy dokonujemy nowego odkrycia, czujemy się bardzo szczęśliwi i bardziej zmotywowani do kontynuowania naszej pracy” – powiedział Tran Ngoc Thoan, zastępca dyrektora Biura Ochrony Dziedzictwa Buddyjskiego w Pagodzie Sui.

Jednym z najciekawszych odkryć Thoana i jego współpracowników było odkrycie klasztoru Xiển Pháp (dużego klasztoru na północy) oraz życia i czynów Czcigodnego Tính Địnha (1842–1901). Chociaż Czcigodny Tính Định otrzymał jedynie nauki Bodhisattwy, wniósł znaczący wkład w tłumaczenie wielu pism buddyjskich na poezję nôm, przyczyniając się w ten sposób do popularyzacji buddyzmu wśród ogółu społeczeństwa, w czasach, gdy w poprzednich wiekach większość ludzi była analfabetami.

Im głębiej Thoan i jego współpracownicy zgłębiali temat, tym bardziej odkrywali ogromną skarbnicę buddyjskiego dziedzictwa dokumentalnego, wciąż „ukrytą” pod dachami świątyń. Niektóre dokumenty pozostały nieodkryte z powodu braku uwagi. Wiele dokumentów należało jednak do grup, które mnisi zazwyczaj przechowywali w ukryciu w swoich klasztorach, otwierając je tylko w razie potrzeby. Dokumenty te były rozproszone po tysiącach świątyń, a wielu, którzy chcieli je studiować, nie miało pewności, gdzie się znajdują. Z szczerością i szacunkiem dla starożytnych wartości narodu, a zarazem jakby poprzez niewypowiedzianą więź z buddyzmem, wielu opatów świątyń otworzyło swoje serca przed Thoanem i jego współpracownikami, umożliwiając im dostęp, digitalizację, systematyzację i rozpowszechnianie tych dokumentów wśród społeczności. Aby podtrzymać swoją pasję, Thoan potrzebował dochodu, dlatego założył firmę Vilapa Co., Ltd. (Viet Lac Bat Nha), specjalizującą się w publikacjach religijnych, dekoracjach świątyń i pagód oraz usługach digitalizacji zabytków na życzenie.

Czcigodny Thich Thanh Phuong, opat pagody Sui, jest miłośnikiem kultury tradycyjnej. Po wieloletniej współpracy z Thoan i zrozumieniu zamiłowania młodych ludzi do dziedzictwa, w 2022 roku Czcigodny Thich Thanh Phuong powołał Biuro Ochrony Dziedzictwa Buddyjskiego Pagody Sui jako jego dyrektor. Członkami biura są Thoan i inni pasjonaci kultury. Czcigodny Phuong zaaranżował w pagodzie przestrzeń dla młodych ludzi do prowadzenia badań nad buddyzmem i kulturą tradycyjną. Thoan prowadzi firmę, aby generować dochód na swoje badania, a jednocześnie uczestniczy w zarządzaniu Biurem Ochrony Dziedzictwa Buddyjskiego Dai Duong Sung Phuc Tu.

Podróż szerzenia wartości

Biuro Ochrony Dziedzictwa Buddyjskiego w Pagodzie Sui odziedziczyło materiały, które Thoan i jego zespół badawczy gromadzili przez wiele lat, i obecnie posiada ogromne archiwum liczące prawie 8000 zdigitalizowanych dokumentów chińsko-wietnamskich, w tym: pisma święte, księgi, inskrypcje, stele, teksty rytualne, dekrety królewskie i wiele innych dokumentów. Materiały te zostały zebrane, sklasyfikowane i systematycznie uporządkowane w celu ułatwienia prowadzenia badań.

Przez długi czas badania nad kulturą tradycyjną prowadzone były głównie w instytutach badawczych, na uniwersytetach i w szkołach wyższych.

Następnie całe to ogromne archiwum zostało przesłane do „chmury”. Biuro zapewnia kody dostępu wszystkim badaczom, zarówno profesjonalistom, jak i amatorom. Ze względu na ograniczone fundusze, w każdej dziedzinie pracuje tylko jeden ekspert. Na przykład, Mistrz Nguyen Tien Hung odpowiada za renowację dokumentów, a Mistrz Le Thi Loi zajmuje się kwestiami historycznymi. Biuro zatrudnia również ekspertów w dziedzinie Han Nom (klasycznego pisma chińskiego i wietnamskiego), technologii i innych dziedzin. W trakcie tego procesu, we współpracy ze świątyniami i właścicielami, odrestaurowano wiele starych, zniszczonych dokumentów papierowych, przywracając w ten sposób do życia wiele starożytnych tekstów.

Przez długi czas badania nad kulturą tradycyjną były prowadzone głównie w instytutach badawczych, na uniwersytetach i w szkołach wyższych. Biuro Ochrony Dziedzictwa Buddyjskiego w Pagodzie Sui to nowy model w badaniach, ochronie i promocji tradycyjnych wartości kulturowych, skupiający grupę ekspertów i działający w oparciu o spójną bazę badawczą i biznesową.

Pod kierownictwem Czcigodnego Thich Thanh Phuonga, Biuro Ochrony Dziedzictwa Buddyjskiego Pagody Sui wdrożyło projekt „Święte Miejsce”, gromadząc dane, w tym fotografie, filmy , teksty, zdjęcia i filmy 360° oraz rysunki 3D świątyń, festiwali i wiedzy buddyjskiej. Biuro dąży do zapewnienia wszystkim wiedzy o kulturze buddyjskiej, czyniąc każdą podróż, pielgrzymkę i praktykę buddyjską bardziej wartościową. Obecnie projekt „Święte Miejsce” zaktualizował i systematycznie uporządkował informacje oraz zdjęcia ponad 2000 świątyń. Każdy, kto odwiedzi stronę internetową: www.chonthieng.com, będzie zaskoczony, dowiadując się, że tak ogromna ilość pracy poświęconej dziedzictwu kulturowemu i buddyjskiemu jest wykonywana przez niewielką grupę badaczy i ekspertów, pracujących wyłącznie na zasadzie non-profit.

Aby udostępniać i rozpowszechniać więcej materiałów oraz współpracować z naukowcami w celu promowania badań, w lutym 2025 roku Biuro Ochrony Dziedzictwa Buddyjskiego w Pagodzie Sung Phuc powołało Klub Dziedzictwa i Kultury Azjatyckiej. Czcigodny Thich Thanh Phuong stwierdził: „W ostatnim czasie Biuro Ochrony Dziedzictwa Buddyjskiego w Pagodzie Sung Phuc dostarczyło wielu cennych materiałów do prac badawczych różnych organizacji i osób. Klub Dziedzictwa i Kultury Azjatyckiej powstał w oparciu o dziedzictwo osiągnięć badawczych Biura, kładąc jednocześnie nacisk na powiązanie i ochronę dziedzictwa kulturowego, przybliżanie kultury społeczeństwu, tworzenie warunków umożliwiających wszystkim dostęp do dziedzictwa oraz oferowanie nowych sposobów ochrony dziedzictwa poprzez swoją działalność”.

Klub zrzesza dziesiątki profesjonalnych i amatorskich badaczy z różnych dziedzin: historii, buddyzmu, sztuk pięknych, chińsko-wietnamskich studiów itp. Każdego miesiąca klub organizuje spotkanie poświęcone różnym tematom. Na przykład w marcu omawiano m.in.: wprowadzenie dokumentów dotyczących cesarzowej Linh Nhân Ỷ Lan; omówienie manuskryptu „Zrozumienie inskrypcji Bắc Ninh” autorstwa badacza Nguyễn Quang Khải; wprowadzenie książki „Kinh Triều Bảo Lục – Historia Long Quân i bóstw wody Lạc Thị”.

Pomimo znacznego nakładu pracy, Thoan i jego współpracownicy wciąż mają przed sobą długą drogę. „Na przykład, dzięki naszemu systemowi obejmującemu 8000 dokumentów Hán Nôm, planujemy umieścić je w bibliotece cyfrowej, aby każdy miał do nich łatwy dostęp. Mamy również nadzieję zainstalować tablice z chipami NFC w miejscach historycznych, aby dalej rozwijać projekt Sacred Places; lub opublikować kilka książek w oparciu o zebrane przez nas dane. Obciążenie pracą jest ogromne i wymaga znacznych nakładów finansowych, a nasze zasoby są ograniczone. Dlatego szczerze liczymy na współpracę społeczności, aby dziedzictwo dokumentacyjne, którym dysponujemy, mogło być nadal rozpowszechniane” – powiedział Thoan.

Źródło: https://nhandan.vn/danh-thuc-di-san-tu-lieu-post876963.html