Obiekty dziedzictwa kulturowego oświetlone pośród nocnego życia

VHO - Z przyćmionych świateł i dźwięcznej muzyki nocnego życia nagle wybrzmiewają dźwięki tradycyjnych bębnów opery wietnamskiej i pieśni ludowych – odważne „spotkanie” tradycyjnej sztuki ze współczesnym życiem.

Kiedy bary i puby stają się scenami tradycyjnej wietnamskiej opery i teatru ludowego, jest to zarówno spektakularna innowacja, jak i kreatywny pomost przybliżający dziedzictwo młodszemu pokoleniu...

Aby jednak stare wartości mogły naprawdę rozkwitnąć w nowej erze, innowacja musi być kompleksowa, nie tylko powierzchowna, ale musi dotykać głębszych aspektów.

Występ tradycyjnej opery wietnamskiej w nowoczesnym otoczeniu w Dot Bar.

Tradycyjna wietnamska opera i teatr ludowy... w barach.

Kojarzona niegdyś z porośniętymi mchem wiejskimi domami komunalnymi, scenami teatralnymi czy tętniącymi życiem festynami wypełnionymi bębnami i gongami, tradycyjna opera wietnamska – pozornie zepchnięta do przeszłości – niespodziewanie powróciła do tętniącej życiem atmosfery barów. To orzeźwiająca zmiana, torująca drogę dla tradycyjnej sztuki, która może zharmonizować się z duchem współczesności.

W Dot Bar (Ho Chi Minh City) regularnie wystawiana jest tradycyjna wietnamska opera (hat boi). Wystrój baru nawiązuje do nowoczesnej estetyki ludowej, wykorzystując tradycyjne rekwizyty, takie jak haftowane sztandary, bębny i rogi, w połączeniu z oświetleniem i tradycyjną muzyką , aby odtworzyć miniaturową scenę, która jest jednocześnie znajoma i nowatorska.

Obie sztuki, „San Hau” i „On Dinh zabija Ta”, zostały wystawione w skróconej wersji, łączącej dwujęzyczną narrację z pokazami tańca, dzięki czemu były bardziej przystępne dla publiczności, zwłaszcza młodzieży i turystów zagranicznych. Wieczorem, w atmosferze baru, przy brzęku kieliszków i przyćmionych światłach, publiczność niespodziewanie zobaczyła On Dinha dzierżącego miecz i San Hau w szacie smoka.

Według Le Ngoc Minha (współzałożyciela Dot Baru) pomysł na włączenie tradycyjnej wietnamskiej opery do przestrzeni baru wziął się z faktu, że wielu młodych ludzi nigdy nie zetknęło się z tą formą sztuki, częściowo dlatego, że uważa ją za nieznaną, a częściowo dlatego, że brakuje im odpowiedniego otoczenia, w którym mogliby jej doświadczyć.

Następnie Dot Bar zaczął aktywnie rozwijać pomysły, nawiązywać kontakty i współpracować z artystami z Teatru Opery Tradycyjnej Ho Chi Minh City i non-profitową organizacją kulturalną Hieu Van Ngu, aby stworzyć serię przedstawień.

„Obecnie w Dot Bar odbyły się trzy tradycyjne przedstawienia opery wietnamskiej. W przyszłości planujemy utrzymać tę częstotliwość co dwa miesiące i nadal wprowadzać do naszej przestrzeni bardziej tradycyjne formy sztuki” – powiedział pan Le Ngoc Minh.

W Hanoi publiczność miała również okazję doświadczyć sztuki Tuong (wietnamskiej opery klasycznej) w ramach programu Ai Long Dia #3 : Tuong spotyka techno, który odbył się w ENTROPY Cocktail Club. Projekt jest efektem współpracy zespołu kreatywnego ENTROPY Cocktail Club i Wietnamskiego Narodowego Teatru Tuong, mającego na celu wyprowadzenie tradycyjnej sztuki poza przestrzeń teatralną i przybliżenie jej młodszej publiczności.

Pod kierunkiem zasłużonego artysty Tran Van Longa dwa klasyczne fragmenty sztuki „ On Dinh Executes Ta” zostały zmodernizowane przez eksperymentalny teatr, w którym tradycyjne techniki wykonania Tuong łączą się z muzyką techno, tańcem współczesnym i efektami świetlnymi inspirowanymi sztuką ludową.

Wiele osób obawia się, że wprowadzenie tradycyjnej sztuki do życia nocnego umniejszy jej wartość dziedzictwa, ale „Ai Long Dia” udowodniło, że sztuka tradycyjna może wpleść się w życie młodych ludzi. Pani Tran Thi My Nhat (kierownik ds. marketingu w ENTROPY Cocktail Club) stwierdziła: „Muzyka nocna zawsze potrzebuje momentów kulminacyjnych, które rozpalają emocje publiczności. Co ciekawe, tradycyjny teatr ma również swoje własne, unikalne, fantastyczne i dramatyczne zwroty akcji. Umieszczone w odpowiednim kontekście, te momenty kulminacyjne idealnie współgrają z atmosferą wieczoru muzyki elektronicznej”.

Eksperymenty w Dot Bar i ENTROPY Cocktail Club nie tylko prezentują interesujące połączenie tradycji i nowoczesności, ale także dowodzą, że miejsca rozrywki nocnej mogą stać się sceną dla tradycyjnych form sztuki i cieszyć się dużym zainteresowaniem młodych ludzi.

W ENTROPY Cocktail Club wystawiono fragment tradycyjnej wietnamskiej opery.

Orzeźwiające, ale bez utraty tożsamości

Integracja tradycyjnej sztuki z nowoczesnymi przestrzeniami rozrywkowymi pozwala na płynne wkomponowanie dawnych wartości we współczesne życie. Proces modernizacji musi jednak opierać się na właściwym zrozumieniu i szacunku dla istoty tradycyjnych form sztuki, unikając wypaczonych interpretacji i rozmycia ich istoty.

Wprowadzanie tradycyjnej sztuki do nowoczesnych przestrzeni rozrywkowych to nie tylko kwestia innowacyjnych form, ale także autentyczna współpraca między twórcami sztuki tradycyjnej a młodymi twórcami. Teatry muszą aktywnie dzielić się materiałami, technikami i wiedzą specjalistyczną.

Z drugiej strony, młodzi ludzie muszą podchodzić do sztuki z otwartym umysłem, rozumiejąc, że każda forma sztuki ma swoją własną strukturę i wartość. Modele współpracy, takie jak ta między ENTROPY Cocktail Club a Wietnamskim Teatrem Opery Tradycyjnej czy Dot Bar a Ho Chi Minh City Traditional Opera Theatre, są przykładami poważnego ożywienia sztuki tradycyjnej. Udział doświadczonych artystów jest gwarancją kunsztu technicznego i jakości.

Zespół kreatywny musi również posiadać odpowiednio głębokie artystyczne nastawienie, aby zrozumieć, że samo przeniesienie tradycyjnej sztuki do baru, zmieszanie jej z muzyką elektroniczną i dodanie współczesnej choreografii nie oznacza automatycznie przełomu.

Khanh Linh (współzałożycielka ENTROPY Cocktail Club) powiedziała: „Aby zharmonizować elementy tradycyjne i nowoczesne, konieczne jest poszanowanie podstawowej struktury oryginalnej sztuki. Nie remiksujemy tradycyjnej opery wietnamskiej, zastępując bębny elektronicznymi rytmami, ale zachowujemy strukturę rytmiczną i styl śpiewania, umieszczając je w nowoczesnym, elektronicznym pejzażu dźwiękowym, aby słuchacze mogli poczuć ciężar każdego uderzenia bębna i każdego kroku, zamiast powierzchownej mieszanki. Sztuka tradycyjna, nawet jeśli prezentowana tylko na scenach teatralnych, jest łatwo postrzegana jako obca dla młodszego pokolenia. Nie staramy się zachęcać widzów do tradycyjnej opery, ale raczej przybliżyć ją do współczesnego życia”.

Aby tradycyjna sztuka mogła naprawdę „zaistnieć” we współczesnym życiu, konieczne są stałe wysiłki mające na celu przekazanie starożytnych wartości współczesnym językiem – na elastycznych scenach, przy jednoczesnym zachowaniu ducha i tożsamości dziedzictwa.

Źródło: https://baovanhoa.vn/van-hoa/di-san-len-den-giua-nightlife-154356.html