Zasiej nasiona
W 1981 roku profesor Tran Van Khe został zaproszony do udziału w prezentacji Muzyki Królewskiego Dworu w Hue dla delegacji UNESCO. W tym czasie UNESCO dopiero rozpoczynało kampanię mającą na celu pomoc Wietnamowi w odbudowie pałacu w Hue, a Muzyka Królewskiego Dworu w Hue znajdowała się dopiero na etapie wstępnym.
Siedząc obok Dyrektora Generalnego UNESCO M'Ba, profesor Tran Van Khe szczegółowo wyjaśnił spektakl „Lwica rodząca lwiątko”. Po przedstawieniu, widząc wyraźne poruszenie pana M'Ba, profesor Tran Van Khe powiedział:
- Jesteśmy niezmiernie wdzięczni za zabranie głosu i wezwanie świata do pomocy Wietnamowi w ochronie i odbudowie historycznych i kulturowych reliktów Hue. Ale pałace i grobowce to tylko skorupy; duszą Hue jest poezja, muzyka , taniec i teatr. Czy UNESCO rozważało ochronę tego niematerialnego dziedzictwa kulturowego?
Pan M'Bow rozmyślał:
Jeszcze nie, ale muszę się nad tym zastanowić.
Profesor Tran Van Khe zapisał ten dialog w swoich wspomnieniach. Również w swoich wspomnieniach, łącząc dwa wydarzenia: wpisanie Hue na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego (w 1993 roku) i przyznanie Muzyce Królewskiego Dworu Hue tytułu Arcydzieła Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Ludzkości (w 2004 roku we Francji), z entuzjazmem zauważył: „To oznacza, że Hue zostało uznane za Światowe Dziedzictwo Kulturowe, zarówno w swojej fizycznej formie, jak i duchowej istocie”.
Był również zaskoczony, ponieważ myślał, że idea „zachowania duszy”, którą prywatnie zaproponował Dyrektorowi Generalnemu UNESCO w 1981 roku, szybko popadnie w zapomnienie. „Ale nie spodziewałem się, że się przyjmie” – napisał.
„Dusza” dziedzictwa naszych przodków wydaje się być nadal pielęgnowana. Na początku maja tego roku, podczas 10. Plenarnej Sesji Regionalnego Komitetu Programu Pamięci Świata UNESCO Azji i Pacyfiku, która odbyła się w Mongolii, płaskorzeźby na Dziewięciu Trójnogach zostały oficjalnie uznane za Światowe Dziedzictwo Dokumentalne.
Po tym ostatnim wydarzeniu nagle pomyślałem, że gdyby profesor Tran Van Khe żył, mógłby znów mówić o „fizycznych i duchowych” aspektach dziedzictwa starożytnej stolicy Hue.
Dziedzictwo „zbiega się”
Program UNESCO Pamięć Świata został ustanowiony 30 lat temu, w 1994 r., w celu docenienia dokumentacyjnego dziedzictwa kulturowego.
Dawna stolica Hue w 2009 roku wpisała na listę światowego dziedzictwa dokumentalnego pierwszy obiekt Wietnamu, drzeworyty z czasów dynastii Nguyen. Później wiele innych obiektów w Hue, Hanoi, Bac Giang, Ha Tinh, Da Nang i innych lokalizacjach zostało uznanych za światowe lub regionalne obiekty dziedzictwa dokumentalnego Azji i Pacyfiku.
Nasi przodkowie przekazali dziedzictwo kulturowe kolejnym pokoleniom, przekazując wiele różnorodnych przesłań. W tej podróży tworzenia, przekazywania i zachowania, „akt” zasiewania nasion jest godny uznania i szacunku.
Na dziewięciu brązowych trójnogach, w latach 1835–1837, na rozkaz cesarza Minh Mạnga, wyrzeźbiono reliefowo 153 obrazy o różnorodnej tematyce. Każdy trójnóg ma 17 rzeźb o wartości historycznej, kulturowej, edukacyjnej, geograficznej, feng shui, medycznej i artystycznej. Element „obiektu” jest wyraźnie widoczny na dziewięciu brązowych trójnogach umieszczonych przed świątynią Thế Miếu.
Jednak bardziej nadrzędna, „niematerialna” wartość, reprezentująca wykwintne umiejętności odlewnicze wietnamskich rzemieślników z początku XIX wieku w zakresie brązu, stała się unikalnym i rzadkim źródłem informacji, godnym międzynarodowego uznania. Przez długi czas badacze postrzegali wytłoczone motywy na urnach z okresu dziewięciu dynastii jako „encyklopedię” i „zapis geograficzny” Wietnamu z początku XIX wieku.
Po tej stronie przełęczy Hai Van, w niedawno uznanym miejscu światowego dziedzictwa, znajdują się również znane zabytki i produkty. W artykule o pamięci „Skarbu Południa” i drzewach rzucających cień z biegiem czasu, opublikowanym w wiosennym numerze gazety Quang Nam z 2022 roku, wspomniałem, że dokumentacja dotycząca Dziewięciu Trójnógów została złożona (od połowy do końca 2021 roku) i oczekuje na wpisanie na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Wyobrażałem sobie również, że po uznaniu, ta „pamięć świata” pomoże zachować wizerunek i informacje o znanym produkcie z prowincji Quang Nam…
„Nam Trân” – piękna nazwa drzewa lòn bon – to jeden z produktów związanych z burzliwymi czasami dynastii Nguyễn, które wybrano do wygrawerowania na urnach Dziewięciu Dynastii.
Wizerunek krokodyla południowowietnamskiego jest wyrzeźbiony na Nhân đỉnh, podobnie jak wizerunek krokodyla południowowietnamskiego wyrzeźbiony na Chương đỉnh. W regionie Quảng znajduje się również „Vĩnh Điện Hà” lub rzeka Vĩnh Điện, wyrzeźbiona na Dụ đỉnh.
Kanał ten płynie na północ, łącząc się z rzeką Cam Le i wpadając do estuarium rzeki Han, dzisiejszego portu morskiego Da Nang. Przypadkowo, port morski Da Nang został również wybrany do wygrawerowania na Dekrecie Cesarskim, z chińskim napisem „Port morski Da Nang”. Na Dekrecie Cesarskim znajduje się również wyryty napis „Przełęcz Hai Van”…
W ten sposób zabytki i wyjątkowe produkty prowincji Quang Nam, a nawet te rozsiane po całym Wietnamie, skupiają się w jednym miejscu dziedzictwa, umożliwiając, aby fizyczne i duchowe aspekty dziedzictwa nadal się przenikały i przekazywały swoją wartość przyszłym pokoleniom.
Źródło
Komentarz (0)