Dziedzictwo, dusza i ciało

1(1).jpg — Dziewięć urn umieszczonych przed Świątynią Mieu w Cesarskiej Cytadeli w Hue . Zdjęcie: HXH

Siew nasion

W 1981 roku profesor Tran Van Khe został zaproszony do udziału w prezentacji Muzyki Królewskiego Dworu w Hue delegacji UNESCO. W tym czasie UNESCO dopiero rozpoczynało działania mające na celu pomoc Wietnamowi w odbudowie Pałacu w Hue, a Muzyka Królewskiego Dworu w Hue znajdowała się dopiero w fazie wstępnej.

Siedząc obok Dyrektora Generalnego UNESCO M'Ba, profesor Tran Van Khe szczegółowo opowiedział o spektaklu „Lân mẫu xuất lan nhi”, który miał miejsce. Po przedstawieniu, widząc wzruszenie pana M'Ba, profesor Tran Van Khe powiedział:

- Jesteśmy bardzo wdzięczni za apel do świata o pomoc Wietnamowi w ochronie i renowacji historycznych i kulturowych reliktów Hue. Pałace i mauzolea to jednak tylko ciało, podczas gdy duszą Hue jest poezja, muzyka , taniec i dramat. Czy UNESCO myśli o ochronie tego niematerialnego dziedzictwa kulturowego?

Pan M'Bow się zastanawiał:

- Jeszcze nie, ale muszę się nad tym zastanowić.

Profesor Tran Van Khe zapisał ten dialog w swoich wspomnieniach. Również w nich, „łącząc” dwa wydarzenia: wpisanie starożytnej stolicy Hue na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego (w 1993 roku) i przyznanie Królewskiej Muzyce Dworskiej Hue certyfikatu uznania za Arcydzieło Ustnego i Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Ludzkości (w 2004 roku we Francji), z entuzjazmem skomentował: „To oznacza, że starożytna stolica Hue została uznana za światowe dziedzictwo kulturowe zarówno cielesne, jak i duchowe”.

Był też zaskoczony, bo myślał, że idea „zachowania duszy”, którą prywatnie zaproponował Dyrektorowi Generalnemu UNESCO w 1981 roku, szybko popadnie w zapomnienie. „Ale nie spodziewałem się, że zostanie zasiana” – napisał.

„Dusza” dziedzictwa naszych przodków zdaje się być wciąż zasiewana. Na początku maja tego roku, X Konferencja Generalna Komitetu Programu UNESCO „Pamięć Świata” dla regionu Azji i Pacyfiku, która odbyła się w Mongolii, oficjalnie uznała reliefy na Dziewięciu Trójnogach za Światowe Dziedzictwo Dokumentalne.

Po tym ostatnim wydarzeniu nagle pomyślałem, że gdyby profesor Tran Van Khe jeszcze żył, mógłby znów opowiedzieć o „ciele i duszy” dziedzictwa starożytnej stolicy Hue.

...Hai Van Quan wytłoczone na Du Dinh. ZDJĘCIE: HXH

„Gromadzenie” dziedzictwa

Program UNESCO Pamięć Świata został utworzony 30 lat temu, w 1994 r., w celu dokumentowania dziedzictwa kulturowego w formie dziedzictwa dokumentacyjnego.

Dawna stolica Hue wniosła pierwszy wkład do światowego dziedzictwa dokumentalnego w Wietnamie w 2009 roku, dzięki drzeworytom z dynastii Nguyen. Później wiele innych obiektów dziedzictwa w Hue i Hanoi, Bac Giang, Ha Tinh, Da Nang... zostało uznanych za światowe dziedzictwo dokumentalne regionu Azji i Pacyfiku.

Nasi przodkowie również przekazali dziedzictwo kulturowe potomności z wieloma różnymi przesłaniami. A w tej podróży tworzenia – przekazywania – zachowania, „czynność” siania nasion zasługuje na uznanie i cześć.

Na Dziewięciu Urnach, wykonanych w latach 1835-1837 na rozkaz króla Minh Manga, wytłoczono 153 obrazy o różnorodnej tematyce. Każda urna ma 17 rzeźb z cennymi treściami dotyczącymi historii, kultury, edukacji, geografii, feng shui, medycyny i sztuki... Element „przedmiotu” jest wyraźnie widoczny na 9 brązowych urnach umieszczonych przed The Mieu.

Jednak „niematerialna” wartość jest bardziej wszechstronna, odzwierciedlając wyrafinowany poziom odlewów z brązu wietnamskich rzemieślników z początku XIX wieku, stając się unikalnym, rzadkim źródłem informacji, godnym światowego uznania. Przez długi czas badacze postrzegali wytłoczone motywy na Dziewięciu Trójnogach jako „encyklopedię” i „geografię” Wietnamu z początku XIX wieku.

Po tej stronie przełęczy Hai Van, niektóre znane miejsca i produkty są również obecne w dziedzictwie, które właśnie zostało uznane przez świat. Kiedy pisałem o pamięci „Nam Tran”, o koronach drzew kryjących cień czasu w gazecie Quang Nam wiosną Nham Dan 2022 roku, wspomniałem o dossier Dziewięciu Trójnożnych Kotłów, które zostały zgłoszone (od połowy do końca 2021 roku) i czekały na dzień uznania ich przez UNESCO za światowe dziedzictwo. Wyobrażałem sobie również, że po uznaniu, „pamięć świata” pomoże zachować wizerunek i informacje o znanym produkcie z krainy Quang…

4(1).jpg — Nam Tran, czyli Long Bon, wygrawerowany na Nhan Dinh (ZDJĘCIE: HXH)

„Nam Tran” – piękna nazwa drzewa longan – to jeden z produktów upamiętniających trudne czasy dynastii Nguyen, które wybrano do wygrawerowania na Dziewięciu Trójnożnych Kotłach.

Na kotle z Nhan wygrawerowano południowy region Quang, a na kotle z Chuong – wizerunek południowego krokodyla. Region Quang ma również wygrawerowaną na kotle z Du nazwę „Vinh Dien Ha”, czyli rzekę Vinh Dien.

Kanał ten płynie na północ, łączy się z rzeką Cam Le i wpada do rzeki Han, dzisiejszego portu morskiego Da Nang. Przypadkowo, port morski Da Nang został również wybrany do wygrawerowania na Du Dinh chińskiej nazwy „Port morski Da Nang”. Na Du Dinh znajduje się również wyryty napis „Hai Van Quan”…

W ten sposób miejsca i produkty charakterystyczne dla Quang Nam oraz całego Wietnamu łączą się w jedno dziedzictwo, dzięki czemu duch i treść dziedzictwa łączą się ze sobą, przekazując swoją wartość przyszłym pokoleniom.

Źródło