Dien Bien Phu w literackim krajobrazie Lao Cai

Zwycięstwo pod Dien Bien Phu jest nie tylko wspaniałym kamieniem milowym w historii narodu, ale także niewyczerpanym źródłem inspiracji, dającym początek potężnemu nurtowi literatury wietnamskiej.

Zwycięstwo pod Dien Bien Phu to nie tylko chwalebny kamień milowy w historii narodu, ale także niewyczerpane źródło inspiracji, wyzwalające potężny nurt w literaturze wietnamskiej. W ramach tego nurtu literatura lokalna wnosi swój własny, unikalny, autentyczny i żywy koloryt. Dzięki powieściom pisarza Nguyen Hien Luonga i sześcio-ośmiosylabowym wierszom autora Le Van Cuonga czytelnicy ponownie przeżywają te historyczne momenty, w których wola narodowa przeplata się z miłością do ojczyzny.

W kampanii Dien Bien Phu (rozdział powieści „The Market Village”) pisarz Nguyen Hien Luong wybrał bezpośrednią, lecz subtelną perspektywę, aby odtworzyć mozolną walkę naszej armii i ludu. Dzieło osadzone jest na tle burzliwej historii, kiedy francuscy kolonialiści, wspierani przez Stany Zjednoczone, próbowali ratować swoją sytuację za pomocą planu Nava. Budowa Dien Bien Phu jako „niezdobytego kompleksu warownego”, z ambicją zdławienia sił oporu, przekształciła dolinę Muong Thanh w globalny punkt centralny. W obliczu tej sytuacji, decyzja Centralnego Komitetu Partii i rządu o rozpoczęciu ofensywy strategicznej spowodowała ogromną zmianę w siłach zbrojnych.

Powieść „Market Town” pisarza Nguyen Hien Luonga.

Postać Hoana i jego oddział, należący do 308. Dywizji w powieści „Wioska Targowa”, to typowi przedstawiciele młodego pokolenia z czasów Ho Chi Minha . Szybki marsz z Yen Bai (obecnie część prowincji Lào Cai) na północny zachód został realistycznie i szczegółowo opisany przez pisarza Nguyen Hien Luonga. Przedstawia on bezsenne noce, pospieszne kroki w obliczu niezliczonych niebezpieczeństw ze strony bomb i kul przy przeprawie przez Rzekę Czerwoną, gdzie czaiły się „pułapki bombowe”, gotowe pochłonąć promy. Miejsca takie jak Przełęcz Pha Din i węzeł Co Noi jawiły się jako „śmiertelne pułapki”, gdzie życie i śmierć dzieliła zaledwie o włos. Jednak brutalność pola bitwy nie zdołała stłumić żelaznej woli tych młodych żołnierzy.

Pisarz Nguyen Hien Luong podczas podróży w różne miejsca w ramach realizacji swoich projektów pisarskich.

Oprócz zobrazowania zaciekłości bitwy, pisarz Nguyen Hien Luong poświęcił pełne emocji strony również więzi między żołnierzami a cywilami – sile napędowej oporu. Codzienne szczegóły, takie jak inicjatywa Hoana, by moczyć stopy w słonej wodzie, aby złagodzić zmęczenie po długiej podróży, czy troskliwa opieka i dzielenie się przez ludność maniokiem i słodkimi ziemniakami dla rannych, stały się nieocenionym źródłem wsparcia moralnego. To właśnie to wzajemne wsparcie przekształciło Dien Bien Phu w najwierniejsze pole bitwy o poparcie społeczne.

Punkt zwrotny kampanii został barwnie opisany przez pisarza Nguyen Hien Luonga poprzez historyczną decyzję generała Vo Nguyen Giapa: zmienić strategię walki z „Atakuj szybko, zwyciężaj szybko” na „Atakuj pewnie, nacieraj pewnie”. Była to starannie przemyślana decyzja, świadcząca o wyjątkowej wojskowej dalekowzroczności i głębokim poczuciu odpowiedzialności za życie żołnierzy. Po okresie pozorowanych ataków w Laosie, oddział Hoana powrócił, by bezpośrednio uczestniczyć w zdobywaniu kluczowych twierdz. Kopanie okopów i okrążanie, a także walki w zwarciu, zacieśniające oblężenie wokół centrum Muong Thanh, są opisywane w szybkim tempie, zanurzając czytelnika w dusznej atmosferze bitwy.

Fragment powieści „Market Town” pisarza Nguyen Hien Luonga.

Kampania zakończyła się chwalebnie po południu 7 maja 1954 roku, kiedy nasze wojska całkowicie przejęły kontrolę nad bunkrem De Castries. Obraz żołnierzy stawiających stopę na dachu bunkra pokonanego generała, z flagą „Zdeterminowani do walki – Zdeterminowani do zwycięstwa” powiewającą wysoko na niebie nad Dien Bien Phu, ma głębokie symboliczne znaczenie. Zakończyło to 80 lat niewoli pod francuskimi rządami kolonialnymi, potwierdzając siłę narodowej woli i dążenia do wolności. Fragment kończy poruszające spotkanie prezydenta Ho Chi Minha z żołnierzami w Świątyni Hung w drodze powrotnej, by zdobyć stolicę. Jego przestroga: „Królowie Hung zbudowali naród; my, ich potomkowie, musimy go wspólnie zachować” to nie tylko podsumowanie wartości zwycięstwa pod Dien Bien Phu, ale także okrzyk bojowy, otwierający nowy rozdział w historii narodu.

Pisarz Nguyen Hien Luong i autor.

Oprócz prozy, lokalna poezja odgrywa również ważną rolę w zachowaniu pamięci o Dien Bien. Autor Le Van Cuong, głęboko oddany poezji historycznej, wykorzystał tradycyjną formę sześcio-ośmiowersową, aby odtworzyć rytm narodowego eposu.

Książka „Wietnam śladami poematów epickich” odtwarza historię Wietnamu od czasów prehistorycznych do 2016 roku, licząc 36 888 wersetów. Dzieło zostało uznane przez Vietnam Record Organization za najdłuższe dzieło historyczne napisane wersem lục bát (sześć-ośmiosylabowym). Autor poświęca w niej cały rozdział zwycięstwu pod Dien Bien Phu, używając wersetów zarówno prostych, jak i uroczystych: „Generalna ofensywa Dien Bien Phu / Rozpoczyna się historyczna kampania”.

Autor Le Van Cuong zawsze pilnie pisze poezję.

Autor nie poprzestaje na samych liczbach, lecz umiejętnie wplata rozwój wydarzeń następujących po sobie ataków w pełen gracji rytm sześcio-ośmiosylabowego wersu:

...Druga faza trwała prawie miesiąc (30 marca - 26 kwietnia 1954 r.)

Nasze wojska rozpoczęły równoczesny atak od wschodu.

Wybór formy wiersza lục bát (sześć-osiem) – znanej formy poetyckiej narodu wietnamskiego – do opisania zwycięstwa o epokowym znaczeniu to sprytny i przemyślany wybór. Wiersze autora Lê Văn Cườnga są pełne sugestywnej mocy, przekształcając brutalne daty i miejsca w melodię duszy.

Książka „Wietnam śladami poematów epickich” autorstwa Le Van Cuonga.

Takie podejście oferuje głęboką wartość edukacyjną, zwłaszcza dla młodszego pokolenia. Zamiast uczyć się na pamięć gęstych, szczegółowych tekstów historycznych, czytelnicy mogą przyswajać tradycje swoich przodków poprzez rymowane wersety, budując w ten sposób dumę i zrozumienie wartości pokoju i niepodległości.

Zwycięstwo pod Dien Bien Phu zostało zaadaptowane przez autora Le Van Cuonga w formie łatwych do przeczytania, zrozumienia i zapamiętania wersów składających się z sześciu ośmiu sylab.

W obliczu nowej ery, dzieła te stanowią most łączący pokolenia. Dla starszego pokolenia są miejscem ponownego odkrycia wspomnień o chwalebnej przeszłości; dla młodszego – podręcznikiem duchowości, nauczającym patriotyzmu w najbardziej naturalny i głęboki sposób.

Duch Dien Bien Phu nigdy się nie starzeje – wciąż płynie, obecny w każdym słowie i wersecie, przypominając nam o naszej odpowiedzialności za zachowanie i promowanie wartości, dla których nasi przodkowie poświęcili krew i łzy, aby duch Dien Bien Phu na zawsze rozbrzmiewał w sercu każdego Wietnamczyka.

Źródło: https://baolaocai.vn/dien-bien-phu-trong-dong-chay-van-hoc-lao-cai-post899150.html