Dostosowanie planowania prowincji Lang Son na lata 2021–2030

W odpowiedzi na potrzebę dostosowania Planowania Prowincjonalnego w celu zapewnienia spójności z planowaniem wyższego szczebla, osiągnięcia celów po reorganizacji jednostek administracyjnych samorządu lokalnego na dwóch poziomach oraz zapewnienia spójności z faktycznym wdrażaniem Planowania Prowincjonalnego i dwucyfrowego celu wzrostu na okres 2026-2030, 28 lutego 2026 r. Przewodniczący Ludowego Komitetu prowincji Lang Son wydał decyzję nr 339/QD-UBND zatwierdzającą dostosowanie Planowania Prowincjonalnego Lang Son na okres 2021-2030, z wizją do 2050 r.

Sở Ngoại vụ tỉnh Lạng Sơn•01/04/2026

W związku z tym zakres i granice dostosowania planowania obejmują cały obszar naturalny prowincji Lang Son o powierzchni 830 732 hektarów, obejmujący 65 jednostek administracyjnych na poziomie gminy. Dostosowanie planowania opiera się na następujących punktach widzenia: (1) Zgodnie z wytycznymi i politykami Partii i Państwa oraz planami wyższego szczebla. (2) Szybki i zrównoważony rozwój oparty na poprawie efektywności reform instytucjonalnych, silnym rozwoju sektora prywatnego; przyjmując naukę, technologię, transformację cyfrową i zieloną transformację jako siły napędowe. (3) Zapewnienie spójności i adekwatności do potencjału, zalet i warunków rozwoju danej lokalizacji, zwłaszcza jej pozycji jako międzynarodowej bramy łączącej z rynkiem chińskim. (4) Przyjęcie wartości kulturowych i ludzi jako fundamentu i wewnętrznej siły. (5) Ścisłe powiązanie rozwoju społeczno-gospodarczego i integracji międzynarodowej z budowaniem silnego systemu politycznego , konsolidacją obrony narodowej, bezpieczeństwa oraz porządku i ochrony społecznej. (6) Ochrona środowiska, ekosystemów i adaptacja do zmian klimatu są warunkami wstępnymi zrównoważonego rozwoju.

Droga ekspresowa Bac Giang – Lang Son . Zdjęcie: Bui Thuan

Celem rozwoju do roku 2030 jest przekształcenie Lang Son w prowincję przygraniczną z rozwiniętą gospodarką , stabilnym społeczeństwem, gwarantowaną obroną narodową, bezpieczeństwem i środowiskiem ekologicznym; bycie jednym z biegunów wzrostu regionu Northern Midlands and Mountains do roku 2030 oraz stanie się prowincją umiarkowanie rozwiniętą do roku 2035; oraz bycie centrum połączeń gospodarczych i handlowych między Wietnamem, krajami ASEAN, Chinami i Europą. Struktura gospodarcza prowincji zmieni się silnie w kierunku przemysłu, usług i turystyki, które staną się głównymi motorami wzrostu; rolnictwo rozwinie się w kierunku produkcji towarów, stosowania technologii i osiągania wysokiej wydajności. Dziedziny kulturalne i społeczne będą się rozwijać kompleksowo, a życie materialne i duchowe oraz środowisko życia ludzi będą się stale poprawiać. System infrastruktury rozwija się synchronicznie, system miejski jest nowoczesny, jakość zasobów ludzkich jest coraz wyższa, a transformacja cyfrowa jest wdrażana we wszystkich czterech filarach: cyfrowym rządzie, cyfrowej gospodarce, cyfrowym społeczeństwie i cyfrowych bramach granicznych. Poprawiła się jakość ochrony środowiska i zapobieganie utracie różnorodności biologicznej, co pozwoliło skuteczniej reagować na zmiany klimatu i osiągnąć cele zrównoważonego rozwoju.

Wioska turystyczna Quynh Son Community Tourism Village w gminie Bac Son w prowincji Lang Son, położona na terenie Geoparku Światowego UNESCO Lang Son, została uznana za najlepszą wioskę turystyczną na świecie w 2025 roku. Zdjęcie: Bui Thuan

Do 2050 roku Lang Son dąży do stworzenia nowoczesnej, dynamicznej gospodarki z synchronicznym i nowoczesnym systemem infrastruktury, skutecznie łączącym region z resztą świata, a także z nowoczesnym, ekologicznym, inteligentnym, bezpiecznym i wydajnym systemem przejść granicznych. Będzie to kluczowy ośrodek łączący kraje Azji Południowo-Wschodniej, Wietnam, Chiny, Azję Środkową i Europę. Lang Son stanie się atrakcyjnym, zielonym regionem dla inwestycji zagranicznych w różnych sektorach, zwłaszcza w sektorze czystej energii, rolnictwie, przemyśle i turystyce. Lang Son odegra kluczową rolę w budowaniu narodowej marki wietnamskich produktów rolnych i stanie się ważnym ośrodkiem przeładunku wysokiej jakości produktów rolnych i towarów z Wietnamu i krajów Azji Południowo-Wschodniej na rynki regionalne i globalne. Struktura gospodarcza prowincji przesunie się w kierunku przemysłu i usług, zwłaszcza handlu, turystyki, logistyki i transportu. Tradycyjne wartości kulturowe będą zachowane, chronione i skutecznie promowane, co znacząco przyczyni się do rozwoju społeczno-gospodarczego regionu. Środowisko naturalne będzie chronione; zapewniony zostanie dobrobyt społeczny mieszkańców; zagwarantowany zostanie porządek społeczny i bezpieczeństwo, bezpieczeństwo granic oraz suwerenność narodowa.

Zidentyfikowano cztery przełomy rozwojowe, w tym : (1) Transformacja cyfrowa i silna poprawa środowiska inwestycyjnego, produkcyjnego i biznesowego, tworząca korzystne warunki do przyciągania inwestycji i rozwoju sektorów gospodarki, zwłaszcza sektora prywatnego. (2) Rozwój infrastruktury społeczno-gospodarczej, ze szczególnym uwzględnieniem infrastruktury drogowej i kolejowej o normalnym rozstawie torów, obszarów miejskich, stref przemysłowych i klastrów; przyspieszenie tempa urbanizacji prowincji. (3) Rozwój gospodarki bram przygranicznych, handlu, usług i turystyki jako kluczowych sektorów gospodarki w celu promowania wzrostu gospodarczego. (4) Rozwój przemysłu w kierunku poprawy jakości, konkurencyjności, ekologiczności, bezpieczeństwa i nowoczesności, aby stał się ważną siłą napędową rozwoju gospodarczego prowincji.

Aby zrealizować wyznaczone cele, prowincja określiła model organizacji działalności społeczno-gospodarczej z jedną osią rozwoju, dwoma korytarzami gospodarczymi i trzema strefami społeczno-gospodarczymi, zgodnie z nowymi granicami administracyjnymi:

01 Oś rozwoju: Oś rozwoju gospodarczego Dong Dang - Huu Lung, połączona z korytarzem gospodarczym Północ-Południe, została utworzona na podstawie drogi ekspresowej od międzynarodowej bramy granicznej Huu Nghi przez miasto Lang Son, Chi Lang, Quan Son, Chien Thang, Nhan Ly, Bang Mac, Van Linh, Huu Lung, Tuan Son, Tan Thanh, Van Nham, Thien Tan, Yen Binh, Huu Lien, gminy Cai Kinh, łączącej się z prowincją Bac Ninh i stolicą Hanoi.

02 Korytarze ekonomiczne: Miejski korytarz ekonomiczny Lang Son – That Khe, utworzony na bazie drogi krajowej 4A, drogi ekspresowej Dong Dang – Tra Linh, łączącej Lang Son z prowincją Cao Bang. (2) Miejski korytarz ekonomiczny Lang Son – Na Duong, łączący z Tien Yen (Quang Ninh), utworzony na bazie drogi krajowej 4B, drogi ekspresowej Lang Son – Quang Ninh, łączącej z drogą ekspresową Ha Long – Van Don.

03 Regiony społeczno-gospodarcze: Dzielą się na dynamiczne regiony gospodarcze; wschodni region gospodarczy i zachodni region gospodarczy.

Międzynarodowa Brama Graniczna Huu Nghi jest rozwijana w kierunku modelowej bramy granicznej, wykorzystującej zaawansowaną technologię i inteligentną bramę graniczną. Zdjęcie: Bui Thuan

Zgodnie z planem na rok 2030, Lang Son utworzy sieć 13 obszarów miejskich, w tym miasto Lang Son jako obszar miejski typu II i 12 obszarów miejskich typu III. Jednocześnie priorytetowo traktowane będzie koncentrowanie zasobów na rozwoju stref funkcjonalnych, w tym: Strefy Ekonomicznej Granicznej Dong Dang – Lang Son, parków i klastrów przemysłowych oraz obszarów turystycznych, ściśle łącząc zrównoważony rozwój rolnictwa, leśnictwa i rybołówstwa z zadaniem zapewnienia obronności i bezpieczeństwa narodowego oraz tworzenia źródeł utrzymania dla obszarów oddalonych i obszarów o szczególnie trudnych warunkach społeczno-ekonomicznych.

Decyzja w sprawie dostosowania planowania prowincjonalnego na lata 2021–2030 z perspektywą do 2050 r. wchodzi w życie z dniem 28 lutego 2026 r. Inne treści planowania prowincjonalnego Lang Son na lata 2021–2030 z perspektywą do 2050 r., nieobjęte niniejszą decyzją, będą nadal wdrażane zgodnie z decyzją nr 236/QD-TTg z dnia 19 marca 2024 r. premiera zatwierdzającą planowanie prowincjonalne Lang Son na lata 2021–2030 z perspektywą do 2050 r. Zmiany zatwierdzone w niniejszej decyzji stanowią integralną część planowania prowincjonalnego już zatwierdzonego przez premiera; stanowią podstawę planowania miejskiego, planowania wiejskiego i innego planowania technicznego i specjalistycznego zgodnie z przepisami prawa.