W kącie kuchni Dao zajęta była gotowaniem ryżu. Jej policzki poczerwieniały od żaru ognia, a migoczące płomienie palącego się drewna stopniowo się wzmagały, przygotowując się do kolacji. Gdy ogień rozgorzał jasnym płomieniem, Dao usiadła i wyjrzała przez okno; wiosna naprawdę nadeszła.
Przenikliwe, zimne wiatry regionu przygranicznego ustąpiły miejsca delikatnemu wiosennemu deszczowi, lekkiej mżawce niczym kurz osiadającej na pokrytych mchem dachach z dachówek yin-yang. Wiele świąt Tet minęło, a obrazy jej rodziców były teraz jedynie rozmazanymi, migoczącymi przebłyskami na ekranie jej telefonu z dalekiej Japonii. Przedostatniej nocy zadzwonił jej ojciec, a jego głos dławił się emocjami. Powiedział, że w warsztacie mechanicznym w tym roku jest wiele nadgodzin, a bilety lotnicze są tak drogie, jak kilkumiesięczna pensja, więc prawdopodobnie nie będą mogli wrócić do domu aż do przyszłego roku. Słysząc to, Dao poczuła głęboki smutek. Słowa jej ojca nie różniły się od słów z zeszłego roku. W przyszłym roku, ale Dao nie wiedziała, o którym roku mówi. Smutek ciążył jej niczym ciężki kamień w piersi, ale nie odważyła się płakać przy dziadkach. Dao po cichu ukrywała swoje uczucia, wykonując codzienne obowiązki.
Każdego dnia na lekcji, widząc, jak jej koledzy z klasy dumnie prezentują nowe ubrania, które rodzice kupili im na Tet (Księżycowy Nowy Rok), Dao mogła jedynie ukryć smutek na lekcjach. Nie mogła sobie przypomnieć, ile Tets minęło, odkąd rodzice kupili jej nowe ubrania; jej stary, znoszony mundurek był dla niej jedyną pociechą i zachętą. W tym momencie oczy Dao napełniły się łzami, piekąc jeszcze bardziej niż wtedy, gdy szła z babcią na pole zbierać papryczki chili. Dao nie pragnęła nowych ubrań na Tet ani mnóstwa smakołyków i słodyczy. Marzyła tylko o spotkaniu Tet z całą rodziną. Czegoś, czego nie mogła doświadczyć przez wiele lat, odkąd jej rodzice wyjechali do pracy do Japonii.
Wiosenny deszcz ustał, ustępując miejsca ciepłemu słońcu. Dao cicho i skrupulatnie wycierała każdy liść bananowca, pomagając babci zawinąć kilka kolejnych małych kleistych ciasteczek ryżowych, „żeby mama i tata mogli je zjeść, kiedy wrócą do domu”. Babcia spojrzała na chude plecy wnuczki, westchnęła cicho i szybko otarła łzy – czy to z dymu, czy z miłości do wnuczki, tylko ona wiedziała. Kiedy kleiste ciastka ryżowe zostały starannie ułożone w garnku na rozpalonym piecu opalanym drewnem, Dao wstała i wzięła miotłę, aby pomóc dziadkom zamiatać podwórko i sprzątać teren wokół starego domu na palach. W domu jej ojciec wykonywał te prace co roku. Dao pamiętała, że podczas gdy ojciec sprzątał podwórko, matka zbierała kwiaty brzoskwini i śliwy w ogrodzie u podnóża góry. W ciągu jednego poranka, pod opieką rodziców, dom rozbłysnął kolorami Tet. A teraz Dao wykonywała tę pracę za nich. Drobne dłonie czternastoletniej dziewczynki dźwigały każde ciężkie zamiatanie miotłą. Po skończonym sprzątaniu podwórka Dao podeszła do zbiornika z wodą, aby umyć ściereczki. Następnie weszła do środka i skrupulatnie wyczyściła każdą butelkę, słoik, stół, krzesło, a nawet stolik pod telewizor. Podnosząc zakurzone zdjęcie z półki, Dao wybuchnęła płaczem, widząc swoją rodzinę tak ciepło zgromadzoną. Na zdjęciu Dao promiennie się uśmiechała, ramię w ramię z matką, ojcem u boku i dziadkami siedzącymi na miejscach powyżej. Dao przypomniała sobie, że zdjęcie zostało zrobione, zanim jej rodzice polecieli do pracy w Japonii. Delikatnie wycierając zdjęcie, Dao zastanawiała się, kiedy jeszcze kiedyś powtórzy się tak szczęśliwa chwila. Aby zarobić na życie i zabezpieczyć przyszłość rodziny, jej rodzice musieli podróżować daleko od domu. Dao bardzo kochała rodziców, ale nie mogła zrobić nic więcej. Jedyne, co mogła zrobić, to pomagać dziadkom w codziennych obowiązkach i pilnie się uczyć, osiągając dobre wyniki w ramach odwdzięczenia się.
Ostatniego dnia roku czas minął w mgnieniu oka. Siedzieliśmy i pakowaliśmy ciasta z dziadkami, a słońce wciąż świeciło, ale zanim zdążyliśmy skończyć sprzątanie, już zaszło. Późnym popołudniem, gdy mgła zaczęła unosić się nad wapiennymi szczytami, u podnóża zbocza pojawiła się rzadka taksówka. Samochód zakołysał się, tocząc błotnistą drogę, zanim zatrzymał się tuż przed drewnianą bramą Dao. Szczekanie psów roznosiło się echem po całej dolinie.
Dao szybko rzuciła ściereczkę na stół i wybiegła na werandę, żeby popatrzeć. Jej oczy rozszerzyły się, a oddech zamarł, gdy zobaczyła dwie postacie w grubych puchowych kurtkach, ciągnące ciężkie walizki i z łoskotem wtaczające się na podwórko.
„Dao! Mama i tata są w domu!”
Znajome wołanie, rozdzierające spokojne górskie powietrze, sprawiło, że Dao zamarła na kilka sekund. Potem, niczym pękająca sprężyna, wybuchnęła płaczem, zbiegając bosymi stopami po drewnianych schodach. Jej rodzice, z wymizerowanymi twarzami i oczami pociemniałymi od bezsenności po długim locie i błotnistej górskiej przełęczy, mieli w oczach iskierki niezwykłego blasku szczęścia. Mocno przytulili córkę, teraz niemal tak wysoką jak matka, wciągając zapach dymu drzewnego, który przylgnął do jej włosów, by ukoić tęsknotę.
Mój dziadek powoli wyszedł na werandę, opierając się na lasce, z drżącymi z emocji dłońmi, podczas gdy babcia podbiegła, ocierając łzy i uśmiechając się bezzębnie: „Naprawdę wróciłeś! Nasi przodkowie nas pobłogosławili i wreszcie nasza rodzina może świętować Nowy Rok Księżycowy!”
Chłodne powietrze nagle przemieniło się w ciepłe, kojące objęcie. Cała rodzina pospiesznie wniosła swoje rzeczy do domu, a ich śmiech i gwar wypełniały leśny zakątek. Tej nocy mała kuchnia rozbłysła ciepłym ogniem, a płomienie tańczyły na wypolerowanych drewnianych ścianach, nosząc ślady upływu czasu. Aromat kleistego ryżu z górskich pól, woń gotowanych liści bananowca i znajomy zapach kuchennego dymu mieszały się, tworząc zapach, który można by nazwać „Domem”.
Dao siedziała wtulona między rodziców, trzymając dłoń na sukience matki, jakby bała się, że to wszystko sen. Wpatrywała się uważnie w drobne prezenty, które rodzice przywieźli z daleka: zegarek dla dziadka, wełniany szalik dla babci i kolorowe paczki cukierków. Dao z radością opowiadała rodzicom o świadectwie z pierwszego semestru, o świni w chlewie, która właśnie przytyła, i o nocach, kiedy tak bardzo za nimi tęskniła, że płakała, ale nie śmiała nic powiedzieć.
Kiedy Dao usłyszała, jak jej ojciec opowiada o swojej ciężkiej pracy w obcym kraju, o nocach, kiedy harował po godzinach w temperaturach poniżej zera, żeby zaoszczędzić każdy grosz na wysłanie do domu, nagle wybuchnęła płaczem. Tym razem nie płakała ze smutku, lecz ze współczucia i wzruszenia. Wtuliła się w ramiona ojca, oparła się o ramię matki, pozwalając łzom szczęścia zmoczyć jej sukienkę.
Po raz pierwszy od wielu długich lat sylwestrowy stół rodziny Dao był naprawdę pełny, zasiedli wszyscy członkowie. Brzęk misek i pałeczek, szept opowieści i zaraźliwy śmiech Dao rozbrzmiewał echem w bezkresnej ciemności gór. Ten śmiech, to ciepło, nie tylko ogrzewało mały dom na palach, ale także rozpalało płomień nadziei i miłości, rozpraszając zimowy chłód i budząc w sercach wszystkich tchnienie wiosny.
Źródło: https://baolangson.vn/dieu-uoc-cua-mua-xuan-5073581.html
Komentarz (0)