Podróż ku odzyskaniu „chwały” dziedzictwa kulturowego

Od czasu uznania starożytnej stolicy Hue, starożytnego miasta Hoi An i sanktuarium My Son za światowe dziedzictwo kulturowe, te światowej klasy zabytki zyskały nowy wygląd.

Region centralny jest domem dla wielu unikalnych osad kulturowych narodu wietnamskiego, w tym miast Hue i Da Nang, które posiadają trzy typowe światowe dziedzictwa kulturowe uznane przez UNESCO, w tym Kompleks Zabytków Hue – stolicę dynastii Nguyen, która panowała przez 143 lata (1802–1945), starożytne miasto Hoi An – tętniący życiem międzynarodowy port handlowy z XVI wieku, oraz Kompleks Świątyń My Son – dolinę, w której czczeni są bogowie wielu starożytnych dynastii Czampa.

Dziedzictwo kulturowe przeszło długą drogę od zapomnienia i zniszczenia do odrodzenia i ponownego rozświetlenia.

Aby wyjaśnić ten proces, reporterzy VNA napisali serię trzech artykułów na ten temat: „Kopalnia złota” turystyki w środkowym Wietnamie: od zapomnienia do odrodzenia i blasku”

Lekcja 1: Podróż ku odzyskaniu „chwały” dziedzictwa kulturowego

Ponad 30 lat temu kompleks zabytków Hue (miasto Hue), starożytne miasto Hòi An i sanktuarium My Son (miasto Da Nang ) były miejscami o charakterze reliktowym, które zdawały się być „zapomniane” z biegiem czasu i groziło im popadnięcie w ruinę. Środki na renowację, upiększanie i ochronę były niezwykle ograniczone i trudno dostępne.

Kluczowym momentem w odbudowie tych zabytków było uznanie ich przez UNESCO za światowe dziedzictwo kulturowe w latach 1993 i 1999. Od tego czasu te światowej klasy zabytki zyskały nowy wygląd i zostały w pełni odbudowane.

Poza granicami ruin

W Centrum Konserwacji Zabytków Hue przechowywanych jest obecnie wiele zdjęć dokumentalnych zabytków sprzed dziesięcioleci, ukazujących ich poważną degradację i spustoszenie, a wiele obszarów zamieniło się w ruinę.

Po wojnie wiele unikatowych obiektów architektonicznych na terenie Zakazanego Miasta zostało zniszczonych przez bomby. Na terenie Cytadeli Cesarskiej przetrwały tylko 62 budowle, w porównaniu z pierwotnymi 130.

Na terenie Cytadeli pozostało zaledwie 97 budowli, ale i one są w stanie poważnych zniszczeń. Na stelach i Dziewięciu Trójnożnych Kotłach do dziś widnieją głębokie ślady po kulach.

Cesarskie Miasto Hue przyciąga rzesze turystów. (Zdjęcie: Van Dung/VNA)

Ponadto co roku starożytną stolicę Hue często dotykają nietypowe warunki pogodowe, m.in. powódź w 1953 r., sztorm w 1985 r., historyczna powódź w 1999 r., która zniszczyła zabytki liczące setki lat historii.

Dyrektor Centrum Konserwacji Zabytków Hue Hoang Viet Trung powiedział, że dynastia Nguyen – ostatnia feudalna dynastia Wietnamu – pozostawiła po sobie ogromny system zabytków z cytadelami, pałacami, mauzoleami i pałacami.

Jednak zniszczenia wojenne i trudne warunki pogodowe poważnie dotknęły ten kompleks dziedzictwa kulturowego. Cytadela Hue była niegdyś miejscem wielu bombardowań i ostrzału, a wiele obszarów i obiektów architektonicznych zostało zniszczonych.

Pozostałe po wojnie dzieła architektury uległy degradacji, uszkodzeniu i zniszczeniu w różnym stopniu, a krajobraz obiektów dziedzictwa był w stanie spustoszenia, porośnięty roślinnością. Bezpośrednio po zjednoczeniu kraju, środki inwestycyjne na konserwację dziedzictwa były ograniczone, co spowodowało, że dziedzictwo Hue stanęło w obliczu licznych wyzwań i ryzyka upadku.

W górę rzeki Thu Bon (Da Nang) znajduje się kompleks świątynny My Son, który powstał pod koniec IV wieku za panowania dynastii Bhadravarman I, aby czcić boga Śiwę. Stał się najważniejszym ośrodkiem religijnym wielu starożytnych dynastii Czampa, istniejącym przez dziewięć wieków (od IV do XIII wieku) i wyposażonym w potężny system świątyń hinduistycznych.

Jednakże od XIII wieku, kiedy stolicę Czamów przeniesiono na południe, My Son stopniowo utraciło swoją centralną rolę i zostało zapomniane.

W XIX wieku Francuzi odkryli kompleks świątynny, rozpoczęli badania nad stelami i na początku XX wieku zorganizowali wykopaliska archeologiczne.

W wyniku powyższego procesu odkryto 72 wieże, świątynie i inne zależne obiekty architektoniczne, które francuscy badacze podzielili na 13 obszarów wież oznaczonych literami A, B, C, D…N.

Do 1969 roku amerykańscy imperialiści zrzucili niszczycielskie bomby, niszcząc i poważnie uszkadzając wiele świątyń i wież, w tym 24-metrową wieżę A1, uważaną za arcydzieło architektury Czampa w My Son.

Obecnie cały kompleks liczy zaledwie około 20 świątyń i wież w stanie ruiny. Na początku lat 80. XX wieku kompleks świątynny My Son również stanął w obliczu historycznego momentu zatopienia pod wodą, gdy władze planowały wdrożyć projekt mający na celu zablokowanie przepływu, budowę tamy i budowę zbiornika nawadniającego, który miałby służyć produkcji rolnej. Na szczęście projekt ten został później wstrzymany.

Turyści zagraniczni odwiedzają starożytne miasto Hoi An. (Zdjęcie: Do Truong/VNA)

Poniżej estuarium Cua Dai znajduje się starożytne miasto Hoi An, które powstało i rozwijało się od XVI wieku. Kiedyś był to jeden z najbardziej ruchliwych międzynarodowych portów handlowych w Azji Południowo-Wschodniej.

Od XVI wieku kupcy z Chin, Japonii, Holandii, Indii i Hiszpanii przybywali tu w celu handlu towarami. Dlatego też dzieła architektury i wartości kulturowe starożytnego miasta Hoi An stanowią połączenie wielu kultur Wschodu i Zachodu.

Po wyzwoleniu kraju w 1975 r. starożytne miasto Hoi An zachowało się w niemal nienaruszonym stanie, z ponad 1100 zabytkami architektonicznymi, w tym domami, mostami, studniami, targowiskami, budynkami religijnymi, domami wspólnotowymi, pagodami, mauzoleami, świątyniami, salami zgromadzeń i kościołami klanowymi.

Jednak starożytne miasto Hoi An przeszło okres zapomnienia, uprzedzeń, wątpliwości co do jego wartości, a w pewnym momencie wiele budowli religijnych było zagrożonych zniszczeniem w związku z zanikiem kultury feudalnej.

Na szczęście w tamtym czasie, dzięki wizji lokalnego przywódcy, pana Ho Nghinh, ówczesnego sekretarza komitetu partii prowincji Quang Nam-Da Nang, szybko zapobiegł on całkowitemu zniszczeniu i zachował starożytne Hoi An, dzięki czemu stopniowo dostrzeżono i ożywiono materialne i niematerialne wartości kulturowe tego miasta, które później stały się dziedzictwem ludzkości.

Model ochrony dziedzictwa

Pokonując niezliczone wyzwania czasu i historii, te trzy obiekty światowego dziedzictwa przeszły drogę od fazy „akcji ratunkowej” do fazy stabilnego rozwoju, cieszą się dużym uznaniem na arenie międzynarodowej i są uważane za wzorce w pracach konserwatorskich na współczesnym świecie.

Od momentu wpisania starożytnego miasta Hoi An na listę światowego dziedzictwa UNESCO w 1999 r. w jego murach podjęto wiele szeroko zakrojonych programów konserwatorskich.

Włoscy i wietnamscy eksperci nadzorują proces demontażu i czyszczenia zawalonych wież Grupy Wieżowców L w ramach przygotowań do prac renowacyjnych. (Zdjęcie: Doan Huu Trung/VNA)

Według statystyk, od 2008 roku do chwili obecnej odrestaurowano ponad 400 zabytków, a budżet inwestycji wyniósł około 150 miliardów VND, wliczając w to środki z budżetu państwa i składki społeczności. Dzięki temu setki zabytkowych dzieł architektonicznych uniknęły ryzyka zawalenia, zachowując swój wygląd przez wiele pokoleń.

Władze miasta Da Nang stawiają sobie za cel całkowite zakończenie renowacji zdegradowanych zabytków do 2030 roku i sporządzenie kompletnej dokumentacji naukowej całego dziedzictwa kulturowego, zarówno materialnego, jak i niematerialnego.

Do 2035 roku Hoi An rozszerzy swój obszar ochrony dziedzictwa, co zagwarantuje integralność i wyjątkową, globalną wartość starożytnego miasta.

Zastępca dyrektora Centrum Konserwacji Światowego Dziedzictwa Kulturowego w Hoi An, Pham Phu Ngoc, powiedział, że większość zabytkowych domów w Hoi An ma setki lat i jest własnością prywatną lub zbiorową.

W trakcie procesu wdrażania władze klasyfikowały zniszczone prace wymagające odtworzenia według stopnia pilności i udzielały wsparcia pokrywającego 40–75% kosztów.

Centrum Konserwacji Światowego Dziedzictwa Kulturowego w Hoi An to jednostka, która planuje i bezpośrednio wdraża prace restauracyjne, dbając o przestrzeganie zasad konserwacji zabytków i ciesząc się szerokim poparciem społeczeństwa.

Profesor, doktor, architekt Hoang Dao Kinh stwierdził, że dziedzictwo kulturowe miasta Hoi An jest zachowywane w stanie nienaruszonym, solidnym i rozwija się organicznie, co otwiera perspektywę przekształcenia Hoi An w XXI wieku w miasto historyczno-ekologiczne, zajmujące wyjątkową pozycję w systemie miast wietnamskich.

Zdaniem ekspertów działania mające na celu zachowanie i promocję dziedzictwa kulturowego Hue weszły w fazę stabilizacji i zrównoważonego rozwoju.

Obecnie UNESCO uznaje to miejsce za lidera w dziedzinie ochrony i promocji wartości dziedzictwa kulturowego, mającego potencjał, by stać się wzorcowym ośrodkiem przekazywania technologii konserwatorskich w regionie Azji i Pacyfiku.

Kompleks zabytków Hue jest pierwszym światowym dziedzictwem kulturowym Wietnamu uznanym przez UNESCO w 1993 roku. Wydarzenie to, stanowiące punkt zwrotny w uznaniu wartości dziedzictwa i początek procesu jego restauracji i odnowy, miało miejsce w 1981 roku, kiedy to ówczesny Dyrektor Generalny UNESCO, Pan Amadou Mahtar M'Bow, wystosował apel o ratowanie dziedzictwa kulturowego Hue.

Pan Amadou Mahtar M'Bow podkreślił, że dziedzictwo Hue jest w niebezpieczeństwie, stoi na krawędzi zagłady i zapomnienia. Tylko pilna akcja ratunkowa, dzięki wysiłkom rządu wietnamskiego i społeczności międzynarodowej, może pomóc dawnej stolicy Hue wyjść z tej sytuacji.

W odpowiedzi na ten apel, z impetem rozpoczęła się międzynarodowa kampania na rzecz wsparcia dawnej stolicy Hue. Typowe i wyjątkowe wartości dziedzictwa dynastii Nguyen zostały dostrzeżone i docenione w ich prawdziwej wartości. Od tego czasu postrzeganie dziedzictwa tej dynastii stopniowo zmieniało się w pozytywnym kierunku.

Po ponad 30 latach, odkąd Kompleks Zabytków Hue został uznany przez UNESCO za Światowe Dziedzictwo Kulturowe, w dziedzinie zachowania materialnych wartości kulturowych naprawiono, odrestaurowano i upiększono blisko 200 dzieł i elementów budowlanych.

Od 2019 r. do chwili obecnej miasto Hue realizuje projekt „Przesiedlenie mieszkańców, oczyszczenie terenu obszaru 1 pozostałości Cytadeli Hue”, w ramach którego tysiące gospodarstw domowych przeniesiono do nowych domów, a teren przywrócono pozostałościom.

W procesie odrodzenia i włączenia do Światowego Dziedzictwa Kulturowego starożytnej stolicy Hue, starożytnego miasta Hội An oraz kompleksu świątynnego My Son ważną rolę i zasługę odegrał polski architekt Kazimierz Kwiatkowski (1944-1997), powszechnie znany jako Kazik.

Pomnik polskiego architekta Kazimierza Kwiatkowskiego (1944-1997) w starożytnym mieście Hoi An, miejsce upamiętnienia i uznania jego wkładu w dziedzictwo kulturowe Hoi An. (Zdjęcie: Do Truong/VNA)

Przy ulicy Tran Phu w starożytnym mieście Hoi An znajduje się mały park z popiersiem architekta Kazika, upamiętniającym i doceniającym jego wielki wkład w dziedzictwo kulturowe Hoi An i Wietnamu w ogóle.

Od początku lat 80. pan Kazik przebywa w Wietnamie w ramach programu współpracy między dwoma rządami, którego celem jest pomoc Wietnamowi w badaniach i renowacji starożytnych wież czamskich w My Son.

Później pan Kazik zetknął się z zabytkowym miastem Hoi An i kompleksem zabytków Hue oraz docenił ich wyjątkową wartość w skali światowej. Podjął działania mające na celu mobilizację władz lokalnych do zachowania i utrzymania unikatowych zabytków architektonicznych, a także do promowania ich na świecie.

Szef Działu Konserwacji i Muzeów (Zarządzanie Światowym Dziedzictwem Kulturowym My Son) Nguyen Van Tho powiedział, że architekt Kazik i jego współpracownicy wnieśli wielki wkład w przywrócenie wyglądu kompleksu świątynnego My Son z ruin, wzmocnienie starożytnych wież przed zawaleniem się i położenie fundamentów pod późniejsze fazy renowacji.

Architekt Kazik ściśle trzyma się szkoły renowacji archeologicznej, która ma na celu zachowanie oryginalnych reliktów i oryginalnych elementów w nienaruszonym stanie, a nie zniekształcanie lub fałszowanie reliktów. Głównym celem jest stosowanie technicznych środków wzmacniających w celu utrzymania obecnego stanu, a także częściowe przywracanie, jeśli istnieją ku temu podstawy naukowe, nieopowiadanie się za całkowitą renowacją oraz niemieszanie oryginału z nowo dodanym wzmocnieniem.

W latach 1997–2022 badania, konserwacja i restauracja relikwii z My Son odnotowały wiele nowych osiągnięć dzięki programom współpracy Wietnamu, Włoch i Indii w zakresie restauracji grup wież G, H, K, A.

Obecnie strona indyjska kontynuuje wspieranie renowacji wież E i F w latach 2025–2030./.

Źródło: https://www.vietnamplus.vn/hanh-trinh-tim-lai-hao-quang-cua-di-san-van-hoa-post1062044.vnp