Od ręcznie pisanych stron gazet pośród dymu i płomieni wojny, po drukowane publikacje powstające dziś przy użyciu nowoczesnej technologii – ponad półwieczna historia gazety Tra Vinh w języku khmerskim, obecnie gazety Vinh Long w języku khmerskim, działającej pod szyldem Vinh Long Newspaper and Broadcasting & Television, jest żywym świadectwem ciągłego rozwoju rewolucyjnego dziennikarstwa.
W kontekście mediów społecznościowych i sztucznej inteligencji (AI), które radykalnie zmieniają sposób, w jaki ludzie konsumują informacje, potrzeba „nowego pozycjonowania dziennikarza” stała się pilniejsza niż kiedykolwiek, aby utrzymać zaufanie czytelników i podstawowe wartości dziennikarstwa.
Ci, którzy podtrzymują płomień rzemiosła.
Co roku w czerwcu, gdy dziennikarze z niecierpliwością oczekują Wietnamskiego Dnia Prasy Rewolucyjnej (21 czerwca), wspomnienia zawodowe przywołują z rozmaitymi emocjami.
Były dziennikarz Son Cua wciąż żywo pamięta koniec lat 70., kiedy khmerskojęzyczna sekcja gazety Tra Vinh (obecnie Vinh Long w języku khmerskim) składała się zaledwie z kilku osób. Bez komputerów, internetu i jakiegokolwiek nowoczesnego sprzętu, każda strona była pisana ręcznie na półprzezroczystym papierze tuszem bambusowym. Każdy wiersz tekstu, każda kolumna wiadomości była starannie obliczana przed wysłaniem do druku. Wspominał: „Jeden błąd w kolumnie oznaczał konieczność zaczynania wszystkiego od nowa”.
 |
| Pamiątki te, zachowane przez byłego dziennikarza Son Cua, przypominają o czasach spędzonych na pracy w dziennikarstwie rewolucyjnym. |
Podczas nieoczekiwanych misji propagandowych on i jego koledzy musieli zarywać noce, aby ukończyć szkice. Ukończenie każdego numeru zajmowało od czterech do sześciu dni, a następnie wysyłano go do druku w sąsiedniej prowincji.
Pomimo konieczności pracy w niezwykle trudnych warunkach, braku wszystkiego, od sprzętu po artykuły pierwszej potrzeby, a nawet konieczności zarywania nocy, aby skończyć rękopisy, khmerscy dziennikarze tamtych czasów pozostawali niezłomnie oddani swojemu zawodowi.
Tym, co ich tam trzymało, nie był reżim ani warunki pracy, ale radość z tego, że gazeta docierała do czytelników; obraz mnichów i opatów pielęgnujących i dbających o każdy numer; sesje, podczas których Achasowie czytali treść na głos mnichom, buddystom i mieszkańcom wsi. I właśnie z tych ręcznie pisanych stronic przepływ rewolucyjnych informacji został zachowany i trwał przez wiele pokoleń.
Kiedy długopis staje się polem bitwy
Podczas gdy były dziennikarz Son Cua wspomina trudne lata swojej kariery, były dziennikarz Thach Phach kojarzony jest ze wspomnieniami zmagań na froncie ideologicznym.
 |
| Były dziennikarz Thach Phach ceni pamiątkowe medale związane z jego wieloletnią działalnością dziennikarską na polu ideologicznym i kulturalnym. |
Wkraczając w lata 90. XX wieku, życie ludzi wciąż było naznaczone trudnościami, podczas gdy wrogie siły wykorzystywały kwestie etniczne i religijne do rozpowszechniania zniekształconych informacji i podsycania podziałów w jedności narodowej. W tej sytuacji khmerskojęzyczna gazeta Tra Vinh odegrała kluczową rolę jako oficjalny kanał informacyjny, przyczyniając się do terminowego i rzetelnego rozpowszechniania wytycznych Partii oraz polityki i praw państwa wśród Khmerów.
„Jeśli wróg mówi nie, my mówimy tak; jeśli wróg mówi tak, my mówimy nie” – to propagandowe motto z minionej epoki jest nadal przywoływane przez byłego dziennikarza Thacha Phacha jako cecha charakterystyczna pewnego szczególnego okresu w dziennikarstwie.
 |
| Były dziennikarz Son Thanh Tinh, związany z gazetami khmerskojęzycznymi od ponad 30 lat. |
Będąc świadkiem kolejnego etapu rozwoju gazet khmerskojęzycznych, pan Son Thanh Tinh, były zastępca redaktora naczelnego gazety Tra Vinh, podzielił się swoimi spostrzeżeniami: Największą trudnością, z jaką zmagali się dziennikarze khmerscy w przeszłości, był nie tylko brak ludzi i sprzętu, ale także sposób przekazywania wytycznych Partii, polityki i praw państwa Khmerom w języku, który byłby znany, łatwy do zrozumienia i odnoszący się do ich codziennego życia.
Według niego to właśnie miłość do zawodu, zaufanie, akceptacja i wsparcie czytelników stały się dla wielu pokoleń khmerskich dziennikarzy, w tym dla niego samego, wielkim źródłem motywacji do kontynuowania pracy w zawodzie aż do emerytury.
Nowe wyzwania
Dziś khmerscy dziennikarze nie muszą już mierzyć się z trudnościami ery dziennikarstwa ręcznego, ale wkraczają w nową, równie zaciętą konkurencję: konkurencję z mediami społecznościowymi, szybkość rozpowszechniania informacji i szybki rozwój sztucznej inteligencji (AI).
W ciągu kilku sekund niezweryfikowana informacja może rozprzestrzenić się wśród tysięcy ludzi; zmanipulowany film lub niepotwierdzona treść mogą wywołać sprzeczne opinie, zanim władze zdążą je zweryfikować… W tym kontekście dodatkowo potwierdza się rola głównego nurtu dziennikarstwa.
Dziennikarz Thach Sam Bat, reporter khmerskojęzycznej gazety Vinh Long, współpracujący z redakcją Vinh Long Newspaper, Radio and Television, który pracuje w tym zawodzie od prawie 30 lat, powiedział: „Technologia może zmienić metody działania, ale nie może zmienić odpowiedzialności dziennikarzy”. Według niego, aby dobrze wypełniać swoje obowiązki, każdy dziennikarz musi stale się uczyć i doskonalić, kierując się myślą, etyką i stylem Ho Chi Minha , zachowując cechy „bystrego oka, czystego serca i ciętego pióra”, godne zaufania czytelników i misji rewolucyjnej prasy wietnamskiej.
Pani To Thi Son, urzędniczka Centrum Usług Publicznych Gminy Chau Thanh, odpowiedzialna za dział nadawania, uważa, że dziennikarze mają nie tylko obowiązek przekazywania wiadomości, ale także ochrony prawdy i szerzenia pozytywnych wartości w społeczeństwie.
„W kontekście szybkiego rozwoju informacji w internecie, dziennikarze muszą zachowywać swoją uczciwość polityczną, etykę zawodową, poczucie odpowiedzialności i obiektywizm w każdej pracy dziennikarskiej. W przypadku publikacji w języku khmerskim gazety Vinh Long wymagania te są jeszcze wyższe, ponieważ każda informacja musi być nie tylko rzetelna, ale także adekwatna do języka, kultury i specyfiki odbioru narodu khmerskiego” – dodała pani Son.
Zmiana pozycji dziennikarza
Podczas dyskusji na temat „Bieżących trendów w dziennikarstwie i rozwoju działalności wydawniczej” absolwent studiów magisterskich Nguyen Vu Binh (gazeta Tuoi Tre) zauważył, że dziennikarstwo wkracza w bezprecedensowy okres głębokiej transformacji, odchodząc od tradycyjnych form, takich jak prasa drukowana, radio i telewizja, w stronę środowiska medialnego obsługującego wiele platform, połączonych redakcji, digitalizacji danych i stosowania sztucznej inteligencji (AI).
Technologia nie tylko zmieniła sposób produkcji wiadomości, ale także znacząco wpłynęła na nawyki konsumentów w zakresie konsumpcji informacji. Media społecznościowe stały się bezpośrednim konkurentem dla tradycyjnego dziennikarstwa ze względu na możliwość niemal natychmiastowego rozpowszechniania informacji. Tymczasem dzisiejsze społeczeństwo nie cierpi na brak informacji, ale zmaga się z „przeciążeniem informacyjnym”. Ta zmiana w środowisku medialnym i presja konkurencyjna ze strony mediów społecznościowych zmuszają dziennikarstwo do ponownego zdefiniowania podejścia. Dziennikarstwo nie może konkurować jedynie szybkością, ponieważ ta przewaga zawsze należy do mediów społecznościowych. Wartość dziennikarstwa głównego nurtu tkwi w jego zdolności do weryfikowania, analizowania, kierowania oraz dostarczania społeczeństwu dokładnych i rzetelnych informacji.
Opierając się na tym doświadczeniu, argumentował, że każdy dziennikarz musi „zreorganizować swoje działania”, aby dostosować się do nowego etapu rozwoju. Reorganizacja nie oznacza porzucenia tradycyjnych wartości dziennikarskich, ale raczej innowacyjne myślenie zawodowe; proaktywne korzystanie z nowych technologii; odświeżanie sposobu prezentacji pracy; oraz efektywne wykorzystanie platform cyfrowych w celu szybszego i atrakcyjniejszego przekazywania informacji, przy jednoczesnym zachowaniu rzetelności i społecznej odpowiedzialności.
 |
| W 1964 roku biuletyn „Anh Dung” (Odważny) – pierwsza wersja w języku khmerskim opublikowana podczas wojny oporu – został przetłumaczony ręcznie, wydrukowany na papierze woskowym i potajemnie rozprowadzany w świątyniach Khmerów. Był to poprzednik dzisiejszej gazety Vinh Long w języku khmerskim, obecnie eksponowanej w Muzeum Kultury Etnicznej Khmerów w Prowincji Vinh Long. |
Patrząc wstecz na drogę od rękopisów gazet z dawnych lat do dzisiejszej, khmerskojęzycznej gazety Vinh Long, widać wyraźnie, że metody dziennikarskie nieustannie ewoluowały wraz z upływem czasu. Mimo to, w obliczu stale rosnącego i wielowymiarowego przepływu informacji, dziennikarze wciąż domagają się adaptacji i innowacji, aby utrzymać swoją wiodącą i przewodnią rolę poprzez rzetelne, rzetelne i ludzkie informacje. Jak zauważył studentka studiów magisterskich, Nguyen Vu Binh: „W dzisiejszych czasach każdy, kto posiada informacje, ma władzę, ale każdy, kto potrafi koordynować informacje, ma autorytet”.
Tekst i zdjęcia: Minh Kha
Source: https://baovinhlong.com.vn/thoi-su/202606/dinh-vi-nguoi-lam-bao-trong-thoi-dai-so-fe027de/
