Okładka książki poetycko-malarskiej „Aksamitna róża” autorstwa Phan Bá Ngọc

Phan Bá Ngọc urodził się i wychował w biednej nadmorskiej wiosce (wieś An Dương, gmina Phú Thuận, dystrykt Phú Vang, prowincja Thừa Thiên Huế ). Jego talent poetycki i malarski ujawnił się dość wcześnie, już w latach licealnych, ale dopiero teraz (kiedy zbliża się do „starości”) opublikował swój pierwszy zbiór wierszy i obrazów (powstałych głównie od 2019 roku do dziś). Choć z opóźnieniem, było to konieczne, jako sposób na wyrażenie tłumionych emocji (tęsknoty, udręki, goryczy, słodyczy…) niespełnionej, wymarzonej miłości, która prześladowała go niemal przez całe życie. Phan Bá Ngọc słusznie wybrał tytuł wiersza ze zbioru „Aksamitna róża” jako tytuł książki; jest on zarówno znaczący, jak i trafny. Kwiaty symbolizują piękno, stworzone, by zdobić życie, posiadające wartość i własną, niepowtarzalną tożsamość. Można porównać 72 wiersze i 72 obrazy do mnóstwa kwiatów, z których każdy przyczynia się do istoty i duszy dzieła. Dwa kwiaty wyróżniają się i pozostają: jeden prawdziwy (karmazynowa róża dla ciebie) i jeden iluzoryczny (kwiat medytacyjny ofiarowany Buddzie). Tutaj chciałbym opowiedzieć o karmazynowej róży dla ciebie.

Historia miłosna młodego mężczyzny i kobiety zaczyna się w spokojnej wiosce (z laguną z przodu i morzem z tyłu, otoczonym mchem i algami, skąpanym w słońcu i wietrze, ze słonym smakiem morza). Pośród pijackiej hulanki, trzymając się za ręce, wymieniają słowa miłości pośród wiosennych obietnic, gdy nagle: „Któż mógł to przewidzieć? Czekając u bram, nasze losy nigdy się nie spotkały, nasza miłość pozostała opuszczona i samotna” (Ta wiosna). Nagłość i nieoczekiwanie nie pozostawiają młodemu mężczyźnie innego wyboru, jak tylko utopić smutki w alkoholu, do tego stopnia, że: „Wino ogrzewa moje usta, kołysząc mnie do snu w rytmie księżycowego blasku. Być może nieobecność chłodzi powietrze, a ja pragnę czule zawołać twoje imię” (Pijany). Choć złamane serce było łagodne, nie było tragiczne; Twój promienny obraz pozostaje głęboko wyryty w moim umyśle, i nie tylko w moim, ale nawet obcy ludzie nie mogą pozostać obojętni: „Jesteś tak piękna, jak ciemnoczerwona róża / Świecąca jasno w ciemnościach nocy / Twój zapach unosi się na wietrze w stronę opustoszałego rogu ulicy / Podróżni zatrzymują się, zamyśleni, niezdolni ruszyć dalej” (The Deep Red Rose).

Tęsknota i bezsenność sprawiają, że powraca do wspomnień minionej epoki, by poczuć i wsłuchać się w echa swego serca: „Smutne światło słońca oświetla moje wspomnienia / Wieczorna muzyka wciąż trwa, niespokojna / Cóż mogę ci powiedzieć, ty też jesteś na zawsze daleko / Więc stara ścieżka jest wypełniona tęsknotą i wspomnieniami” (Stara Ścieżka). Potem modli się w duchu: „Chociaż raz, tylko raz / Stary ptak jest zmęczony / Przynosząc zapach splątanych włosów / Słone morze barwi kolor twoich ust” (Stara Ścieżka); i „Bawiąc się moją dłonią, skubiąc szczyptę wiatru / Odpoczywając na różowym sercu / Czekając, aż nocna rosa rozprzestrzeni sny / Słońce powraca, miłość rozkwita” (Modlitwa o miłość)… Rozważam powód rozpadu tej tętniącej życiem miłości i oto on: „Czy to już koniec? / Ty, szlachetny i elegancki, wybrałeś jedwab i satynę / Potem porzuciłeś mnie dla pieniędzy i wszystkiego / Z powodu swojej pokornej i szlachetnej natury, obwiniasz mnie za moją opaloną skórę” (Dar dla Ciebie); Chociaż posunęli się do takich starań, pozostał wyrozumiały i tolerancyjny: „Mój drogi / Jeśli tego dnia / Twoje stopy się zmęczą / Z powodu samotności, z powodu losu, z powodu dróg świata / Proszę, wróć tutaj i znajdź chwilę spokoju / Chata nie jest zamknięta, palenisko wciąż czeka” (Jeśli tego dnia powróci).

Poezja niekoniecznie upiększa obrazy, a obrazy nie stoją obok siebie, by ilustrować poezję; raczej narodziły się z tej samej matki, w tym samym czasie, niczym jedna karmazynowa róża dla ciebie, prawda, autorze Phan Bá Ngọc (profesjonalista w dziedzinie budownictwa i projektowania wnętrz, obecnie mieszkający po drugiej stronie globu)? Jeśli tak, jestem pewien, że czujesz teraz ulgę, w końcu wyrażając to, co chciałeś powiedzieć od tak dawna.

Le Viet Xuan