Wyjątkowe swobodne rozmowy autorstwa Hoang Phu Ngoc Tuonga

QTO – Hoang Phu Ngoc Tuong to nie tylko utalentowany poeta, ale także znany i ceniony przez czytelników jako jeden z czołowych wietnamskich eseistów. Jednak Hoang Phu ma też inną stronę w swoich esejach. Dlatego w antologii „Hoang Phu Ngoc Tuong” znajduje się odrębny i dostojny zbiór esejów, odmienny od wszystkich innych i niepodobny do żadnego innego gatunku literackiego czy dziennikarskiego. To autentyczne, unikatowe eseje w stylu Hoang Phu Ngoc Tuonga.

Często zakłada się, że luźna rozmowa to gatunek pisania i dyskusji (rozmów) w czasie wolnym, poruszający lekkie tematy z nutą literackiego uroku, często pojawiający się w gazetach, gdy jest to potrzebne. Jednak jeśli na tym się kończy, nawet jeśli jest to przyjemne w czytaniu, ma to jedynie chwilowy efekt i jest mało prawdopodobne, aby stworzyło to „markę” dla luźnych rozmów, a tym bardziej nie podniosło rangi gatunku dziennikarstwa zmieszanego z literaturą, który ma trwałą żywotność.

Bo po dyskusjach o bieżących wydarzeniach lub historiach z życia codziennego, niektóre dzieła pozostają w pamięci wielu osób i można je czytać wielokrotnie. To właśnie jest szczególna umiejętność przekształcania ulotnych rzeczy w trwałą wartość.

Prace zebrane Hoang Phu Ngoc Tuonga - Fot. XD

Mówiąc o esejach Hoang Phu Ngoc Tuonga, jego oddani czytelnicy z pewnością przypomną sobie jego imponujące i wpływowe dzieła, takie jak: „Dynastia Nguyen na ulicach Hue ”, „Wesoły mężczyzna”, „Kraina pięknych kobiet”, „Wróżba Wei Ji”, „Droga uniwersytetu”, „Nowy styl gazety Tieng Dan” itd. Przedstawione w nich problemy i postacie mogą nie być szczególnie ważne, nowe, a nawet nieistotne, łatwo przyćmione przez niezliczone ważniejsze tematy, ale w jego oczach wszystkie ukazują się z innej perspektywy.

To zasługa wyjątkowego sposobu odczuwania, myślenia i pisania autora. Nie jest on nadęty ani chaotyczny (jak to bywa w przypadku artykułów prasowych), a mimo to w wystarczającym stopniu przekazuje wiedzę, filozofię, refleksje i wnioski, które rezonują z wieloma czytelnikami i są im bliskie. To właśnie ten talent nadaje literacki urok Hoàng Phủ Ngọc Tường.

W tym artykule chciałbym wybrać i omówić kilka prac związanych z regionem Quang Tri . Pierwszym z nich jest artykuł „Refleksje po lekturze wspomnień McNamary”. Omawiając amerykańską wojnę agresywną w Wietnamie, pierwszym nazwiskiem, które należy wymienić, jest sekretarz obrony USA McNamara, uważany za „architekta” elektronicznej bariery McNamary na 17. równoleżniku, co jest faktem znanym nie tylko mieszkańcom Quang Tri. Wspomnienia McNamary były czytane i analizowane przez wielu generałów, historyków, dziennikarzy, pisarzy itp., pozornie nie pozostawiając niczego nowego do dodania.

Jednak nawet w luźnej rozmowie Hoang Phu Ngoc Tuonga czytelnicy wciąż są zaintrygowani sposobem, w jaki ujęto tę kwestię: „…Najbardziej zaimponowała mi dziwaczna sprzeczność w ideologii kierowania wojną Roberta McNamary. Jako szef Pentagonu, wspominał, że już w 1963 roku doszedł do wniosku, że »mogliśmy i powinniśmy byli wycofać się z wojny w Wietnamie«”.

Jednak od tego czasu aż do swojej śmierci w 1968 roku, konsekwentnie kierował się własnym sposobem myślenia: „To bardzo ważna wojna, cieszę się, że mogę w niej uczestniczyć i zrobię wszystko, co konieczne, żeby wygrać”.

Jak pamiętnik pełen sprzeczności w myślach autora może przekonać czytelnika? Autor tego luźnego komentarza kontynuuje z błyskotliwą i interesującą argumentacją: „Wielkim arcydziełem zrodzonym z jego elektronicznego umysłu była Bariera McNamary, która została doszczętnie zniszczona przez ludzi i żołnierzy Ben Hai, zmieciona z powierzchni ziemi przez eksperymentalny model „elektronicznego pola bitwy” zaprojektowany przez jej twórcę. »Z tym, co da się policzyć, trzeba liczyć«, powiedział McNamara. Niestety, jego przeciwnik był niepoliczalnym wrogiem…”

Następnie autor przekonująco cytuje „Podstawy strategii wojskowej” bohatera i geniusza militarnego Tran Hung Dao, mówiąc o niezmierzonej sile całego narodu walczącego razem, i kończy mocnym stwierdzeniem: „…To nazywa się bitwą ludową, albo wojną ludową, siłą narodu wietnamskiego w walce z najeźdźcami i obronie swojego kraju przez tysiące lat. Jak pan McNamara mógłby to w ogóle liczyć?”

Podczas gdy praca omawiała wojnę na podstawie wspomnień prominentnej postaci po stronie opozycji, opowiadanie „Człowiek podnoszący flagę” to osobista relacja z podpisania porozumienia paryskiego. Pisarz miał za zadanie podnieść flagi, aby powitać delegacje przekraczające 17. równoleżnik na moście Hien Luong. Historia wydaje się prosta, ale zawiera nieoczekiwane sytuacje, zrozumiałe tylko dla zaangażowanych: „…Moja misja wydawała się ukończona, aż nagle nastąpiło śmiertelne zdarzenie – wiatr… z południa! Krótko mówiąc, żadna flaga o powierzchni prawie 100 ^metrów kwadratowych nie wytrzymałaby szalejącego wówczas laotańskiego wiatru. W ciągu zaledwie jednego poranka wiatr zerwał dwie moje flagi, które w tamtym momencie były dla mnie cenniejsze niż życie…”

Obawiając się, że flaga zostanie porwana przez silny wiatr, po długich naradach pisarz opracował plan: gdy przybędzie ważna delegacja, będzie podnosił flagę, a następnie natychmiast ją opuszczał, aby ją chronić. Ale nawet to nie wystarczyło. Pewnego dnia, gdy zbliżała się delegacja międzynarodowa, Hoang Phu Ngoc Tuong podniósł flagę akurat wtedy, gdy wiatr stał się zbyt silny, przez co poruszała się ona stopniowo. Pomimo usilnych starań pisarza, nie udało mu się dokończyć zadania. W tym krytycznym momencie ktoś przyszedł mu z pomocą i zadanie podniesienia flagi na powitanie dyplomatyczne zostało w końcu wykonane.

Autor opowiada: „Odwróciłem się i spojrzałem na „dobroczyńcę”, który pomógł mi w potrzebie: kwadratowa twarz, krępa budowa, gęste brwi, życzliwy uśmiech spod żołnierskiej czapki z paskiem opuszczonym na brodę. Spojrzał na mnie prawdziwie troskliwym spojrzeniem, mówiąc z akcentem Nghe An-Northern: »Dzień dobry, panie Hoang Phu. Jestem Nguyen Minh Chau!«. To rzeczywiście był Nguyen Minh Chau ze »Śladów Żołnierza«…”

Dwóch utalentowanych wietnamskich pisarzy, którzy obaj walczyli w ruchu oporu i obaj żyli oraz tworzyli pośród bomb i kul, niespodziewanie spotkali się w tak zaskakującej sytuacji, pozostawiając po sobie niezapomniane wspomnienie w postaci pism Hoang Phu Ngoc Tuonga.

To, co wydawało się błahe, przerodziło się w niezapomnianą historię. To umiejętność swobodnej rozmowy, przekształcania drobnych spraw w tematy skłaniające do refleksji, przemieniania ulotnych chwil w trwałe wspomnienia.

Pham Xuan Dung

Źródło: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/doc-dao-nhan-dam-hoang-phu-ngoc-tuong-8f8437c/