Poczekaj na ostatni przypływ sezonu.

„Babcia i wujek” nie są hojni.

Wracając do regionu przygranicznego An Giang rankiem w połowie października, zgodnie z kalendarzem księżycowym, nagle zauważyłem kilka zalanych pól ryżowych pod koniec sezonu powodziowego. W oddali wiał delikatny północny wiatr, niosąc chłód, który muskał twarze przechodniów. Brzegi kanału Vinh Te, po miesiącach zanurzenia w mule, również wynurzyły się w porannym słońcu.

Szybko zrzucając plandekę okrywającą łódź, pan Le Van Can, mieszkaniec okręgu Thoi Son, nie mógł ukryć zmęczenia po długiej nocy niestrudzonego połowu. Patrząc na stos różnych gatunków ryb słodkowodnych zgromadzonych w ładowni łodzi, westchnął: „Jest już połowa października według kalendarza księżycowego, a ryby wciąż nie nadchodzą! W tym roku poziom wody się podniósł i pola były zalane przez dłuższy czas, ale ryb jest niewiele. Zaciągam sieci od 2 w nocy do samego szczytu słońca i udało mi się złowić tylko 2-3 kg małych, skąpych ryb, których nie da się sprzedać za bezcen. W tym tempie prawdopodobnie będę musiał wygospodarować kolejny dzień na lunch”.

Rybacy na pograniczu Vinh Te i Thoi Son z niecierpliwością oczekują ostatniego przypływu sezonu. Zdjęcie: THANH TIEN

W westchnieniu pana Cana wyrażano obawę, że tegoroczne połowy będą skąpe, co rozczaruje rybaków. Według niego, dopiero na początku października żmijogłowy w dużych ilościach wpływają w górę rzeki do kanałów Tha La i Tra Su, a ludzie starają się je złapać. Używają paralizatorów, co skutkuje karami nakładanymi przez władze. On sam nie zgadza się na stosowanie paralizatorów do połowu ryb, ponieważ jest to destrukcyjne. „Od dziesięcioleci zarabiam na życie łowieniem ryb sieciami. Nie jestem bogaty, ale mam co jeść. Teraz, gdy jestem starszy, łowię głównie na pobliskich polach. Młodsi wędrują na bardziej odległe łowiska, więc zarabiają więcej. Ogólnie rzecz biorąc, w tym roku „Bogini Morza” nie jest zbyt łaskawa dla rybaków!” – westchnął pan Can.

Pani Le Thi Ngo, również tradycyjna rybaczka, ale z tradycją wyplatania sieci, sięgającą ponad 30 sezonów, wraz z mężem, mieszkańcami gminy Thanh My Tay, również udała się w region przygraniczny w poszukiwaniu środków do życia. Starsze małżeństwo rozstawiało sieci wzdłuż kanału Tra Su, aby łowić ryby. Ponieważ rozstawianie sieci to praca, która polega na czekaniu na ryby, muszą czuwać całą noc, aby wykorzystać przypływy pod koniec sezonu. „Mój mąż pilnuje sieci od wczoraj i nie złowił nawet 10 kg ryb, głównie małych ryb, takich jak karpie i sumy… o długości około 2-3 palców. Sprzedaję je na targu za 30 000-40 000 VND/kg, zarabiając 200 000-300 000 VND dziennie. Mój mąż i ja jesteśmy już starzy; jeśli będziemy próbować jeszcze przez kilka lat, prawdopodobnie nie będziemy już w stanie rozstawiać sieci!” Pani Ngo zwierzyła się.

Według pani Ngo sumy, ryby z rodziny żmijowatych i węgorze są droższe, kosztują od 100 000 do 120 000 VND/kg, ale są bardzo rzadkie. „Tego rodzaju ryby nie występują obficie w obecnym stanie przypływu. Z mężem czekamy na przypływ około 25. dnia 10. miesiąca księżycowego; wtedy sytuacja prawdopodobnie się poprawi. Zarabiamy na życie łowiąc ryby sieciami, więc musimy być cierpliwi, żeby przetrwać” – powiedziała szczerze pani Ngo.

Oczekiwania dobrobytu

Dla rybaków, takich jak pan Can i pani Ngo, przypływ pod koniec sezonu jest wielką nadzieją. Dzięki niemu mogą zgromadzić wystarczająco dużo pieniędzy, aby kupić rzeczy na Nowy Rok Księżycowy. „W zeszłym roku w połowie października nie było zbyt wielu ryb. Ale pod koniec listopada, według kalendarza księżycowego, ryby zaczęły silnie pływać, więc moja rodzina miała całkiem udany Nowy Rok Księżycowy w zeszłym roku. Ryby były wtedy duże, więc łatwo było je zważyć dla kupujących. Resztki sprzedawano ludziom, którzy robili sos rybny” – opowiadała pani Ngo.

Pani Ngo powiedziała, że łowienie ryb sieciami było kiedyś bardzo ekscytujące. Za każdym razem, gdy wyciągali sieci, bolały ich ręce od nabierania ryb. Czasami trafiali na ławice ryb tak obficie, że musieli porzucać sieci z obawy przed rozerwaniem pułapek. Pod koniec sezonu powodziowego sieci zawsze łapały ryby, więc czasami ludzie po prostu je zostawiali. „Wtedy było dużo ryb, ale tylko tyle, żeby przeżyć, bo wszyscy łowili duże ilości. Jeśli było za dużo ryb do sprzedania na targu, robiono sos rybny. Pewnego sezonu zrobiłam dziesiątki słoików sosu rybnego, wystarczająco dużo, żeby starczyło do następnego sezonu powodziowego. Stopniowo ryby stawały się rzadsze w sezonie powodziowym, a ci, którzy łowili sieciami, znaleźli inne sposoby na utrzymanie się. Mój mąż i ja mieliśmy sprzęt wędkarski, który już mieliśmy, więc używamy go do dziś” – wyjaśniła pani Ngo.

Owoce ciężkiej pracy rybaków. Zdjęcie: THANH TIEN

Podobnie jak pani Ngo, pan Can również czeka do końca sezonu powodziowego, aby zgromadzić swoje dochody. Mieszkając w tym regionie przygranicznym od dzieciństwa, jest związany z kanałem Vinh Te i sezonem powodziowym przez niemal całe życie. Rozumie sezon powodziowy równie dobrze, jak długoletni przyjaciel. Chociaż „przyjaciel” nie jest już taki sam jak kiedyś, nadal może utrzymać jego rodzinę. „W zeszłym roku zaoszczędziłem też kilka milionów dongów na Tet. Nie wiem, ile mi jeszcze zostało, więc staram się jak mogę w tym zawodzie rybaka. Słyszeliście, jak nasi starsi mówią: »Po pierwsze, zniszcz góry i lasy, a po drugie, rzuć wyzwanie bogu rzeki«. Wybieram życie z bogiem rzeki, więc muszę znosić trudności” – zwierzył się pan Can.

Wyjaśniając, dlaczego powodzie pod koniec sezonu nie są już tak obfite, pan Can powiedział, że obecne uprawy ryżu wykorzystują zbyt dużo pestycydów, przez co ryby nie mogą przetrwać na zalanych polach. Ryby, które pojawiają się na polach na początku sezonu, nie mogą przetrwać i dlatego nie mogą składać ikry, mimo że pola są nadal zalane. To jest również powód, dla którego „Bà Cậu” (lokalne bóstwo związane z wodą) staje się coraz bardziej „nieprzyjemne i trudne” w kontaktach z rybakami.

Obecnie pan Can planuje zatrudnić ludzi do układania gałęzi wzdłuż kanału Tha La, aby łowić ryby pod koniec sezonu. Nadal ma nadzieję, że tegoroczny poziom wody przyniesie lepsze dochody. „W zeszłym roku zrobiłem to samo i zarobiłem trochę pod koniec sezonu. W tym roku zrobię to samo, mając nadzieję, że Bogini będzie łaskawa i że mojej rodzinie niczego nie zabraknie w nowym roku” – miał nadzieję pan Can.

Komentarz (0)

Trzy pokolenia pielęgnują sztukę haftu.

Wszystkiego najlepszego dla chmur i słońca!

Młodzi widzowie ze zdjęciami szczęśliwego Wietnamu