Spotkanie z „Dziewczyną z Ostrego Kamienia” na starym polu bitwy.

Pewnego lipcowego popołudnia, pośród pielgrzymów zmierzających do rozdroża Dong Loc (Can Loc - Ha Tinh ), ponownie spotkałem panią Le Thi Nhi – prawdziwą postać, która wiele lat temu pojawiła się w wierszu „Dla Ciebie, młody wolontariuszu” poety Pham Tien Duata.

Pewnego lipcowego popołudnia, pośród pielgrzymów zmierzających do rozdroża Dong Loc (Can Loc - Ha Tinh), ponownie spotkałem panią Le Thi Nhi – prawdziwą inspirację do wiersza „Dla Ciebie, młody wolontariuszu” napisanego przed laty przez poetę Pham Tien Duata.

[osadź]https://www.youtube.com/watch?v=hYax8DhChmg[/osadź]

Wiersz: Do Ciebie, młody wolontariuszu. Tekst: Pham Tien Duat

W przeciwieństwie do wizerunku młodej, wesołej wolontariuszki pośród bomb i kul pola bitwy w wierszu „Tobie, mój młody wolontariuszu” zmarłego poety Phama Tien Duata, pani Le Thi Nhi, obecnie 77-letnia, ma na twarzy liczne przebarwienia, nadgryzione zębem czasu. Niemniej jednak, gdy przypomina sobie udział w Młodzieżowych Siłach Ochotniczych walczących na zaciętym polu bitwy przy drodze krajowej nr 15A, w pobliżu skrzyżowania Dong Loc, i przypadkowe spotkanie ze zmarłym poetą Phama Tien Duatem, oczy pani Nhi rozbłyskają.

Na zdjęciu widać panią Nhi rozmawiającą z Bohaterem Ludowych Sił Zbrojnych La Thi Tam (po prawej) podczas wizyty na skrzyżowaniu Dong Loc w lipcu 2023 r.

Mówiąc z charakterystycznym akcentem kobiety z regionu nadmorskiego, pani Nhi opowiadała: „Urodziłam się w 1946 roku. Moja rodzina miała pięcioro dzieci, ale oprócz mojej najstarszej siostry i mnie (najmłodszej), pozostała trójka zmarła młodo. W 1950 roku mój ojciec zginął od ognia wroga podczas transportu w Hajfong , pozostawiając w domu tylko moją matkę i dwie siostry. W 1966 roku, w wieku 20 lat, podczas zaciętej wojny, zgłosiłam się na ochotnika do Młodzieżowych Sił Ochotniczych i zostałam przydzielona do Oddziału 4, Kompanii 554 (Zespół Generalny 55 Młodzieżowych Sił Ochotniczych w Ha Tinh), walcząc bezpośrednio na krajowej drodze 15A”.

W tym czasie droga nr 15A ze skrzyżowania Lac Thien (Duc Tho) do Khe Giao, przechodząca przez skrzyżowanie Dong Loc, była nieustannie bombardowana przez wroga. Średnio wróg zrzucał setki bomb 5-7 razy dziennie, dążąc do odcięcia kluczowego szlaku zaopatrzeniowego na południowe pole bitwy. Oddział pani Nhi otrzymał zadanie wyznaczania granic, usuwania bomb i oczyszczania drogi, aby utrzymać ją otwartą w rejonie mostu Bang (graniczącego obecnie z gminami Phu Loc i Thuong Loc). Czasami ona i jej oddział byli wysyłani na wsparcie skrzyżowania Dong Loc.

Pani Nhi i jej towarzysze ponownie odwiedzili stare pole bitwy przy moście Bang, przy drodze krajowej nr 15A.

W tym czasie, przy drodze krajowej nr 15A, wraz ze skrzyżowaniem Dong Loc, most Bang (o długości około 20 metrów i szerokości 4 metrów) był kluczowym węzłem komunikacyjnym. W związku z tym stanowił kluczowy cel wrogich bombardowań. Głównym zadaniem Le Thi Nhi, wraz z towarzyszami, było wówczas zasypywanie lejów po bombach i budowa dróg umożliwiających ruch pojazdów.

W 1968 roku zgłosiła się na ochotnika do sześcioosobowego oddziału samobójców 4. Batalionu (w tamtym czasie każdy batalion miał jeden oddział samobójców). Zadaniem oddziału samobójców było na zmianę liczenie bomb, usuwanie ich i oznaczanie niewybuchów, co oznaczało, że mogli zostać zabici w każdej chwili. Dowiedziawszy się, że zgłosiła się do oddziału samobójców, jej matka udała się do jednostki, aby „poskarżyć się”, że rodzinie zostały tylko dwie córki, jedna już zamężna, i że jeśli Nhi umrze, nie będzie miała nikogo, kto by się nią zaopiekował. „Uspokajałam matkę: »Nie martw się, mamo, nie umrę. Jeśli nie będziemy walczyć z wrogiem, jak może być pokój?«” – opowiadała Nhi.

Most Bang był głównym celem amerykańskich bombardowań w latach 1965–1972. Na zdjęciu, od lewej do prawej: pani Luong Thi Tue – była zastępczyni dowódcy Młodzieżowej Brygady Ochotniczej N55 P18 Ha Tinh, pan Le Thanh Binh (poeta Yen Thanh) i pani Le Thi Nhi.

Nawet teraz pani Nhi żywo pamięta odważne dni walki z towarzyszami broni. Powiedziała: „Mój oddział samobójców składał się z sześciu osób: trzech mężczyzn i trzech kobiet, którzy zmieniali się na zmianę. Codziennie trzy osoby liczyły bomby i podkładały znaczniki, podczas gdy pozostałe trzy budowały drogi. W tamtych czasach wróg zrzucał bomby w ciągu dnia, a flary w nocy; śmierć była zawsze blisko, ale ja i wielu moich towarzyszy nie znaliśmy strachu. Spośród wielu wspomnień wciąż pamiętam dwa momenty, kiedy omal nie udało mi się wrócić do matki”.

To był czas, kiedy pewnego popołudnia w sierpniu 1968 roku poszedłem z Cươngiem, członkiem oddziału samobójców, aby oczyścić teren z min i podłożyć znaczniki. Po odkryciu niewybuchu, obaj trzymaliśmy końce drutu z magnesem pośrodku i próbowaliśmy go zbadać, ale nie wybuchł. Około 20 metrów od bomby daliśmy sobie znaki, aby naciągnąć drut i przygotować się do podłożenia znacznika, gdy bomba nagle wybuchła, wzbijając w powietrze pył i kamienie, które spadły na nas z hukiem. Chwilę później udało nam się wyczołgać z błota, zdając sobie sprawę, że wciąż żyjemy. Kiedy dopłynęliśmy z powrotem do naszej jednostki, zobaczyliśmy całą kompanię stojącą na brzegu, wielu naszych towarzyszy obejmowało się i płakało, myśląc, że nie żyjemy.

Za drugim razem omal nie straciłem życia, samotnie usuwając miny. Zauważyłem minę magnetyczną leżącą na drodze i po kilku bezskutecznych próbach jej zdetonowania postanowiłem podejść i oznaczyć to miejsce. Gdy tylko się odwróciłem i przeszedłem około 15 metrów, instynktownie, udało mi się położyć płasko na ziemi tuż przed wybuchem bomby. Z tak bliskiej odległości zostałem przysypany przez spadającą ziemię i kamienie. Na szczęście pan Phuc (z Cam Xuyen) z ekipy drogowej zauważył mnie w porę, uratował i zaniósł z powrotem do jednostki.

Pod korytem strumienia znajduje się pozostały przyczółek mostu Bang z czasów wojny antyamerykańskiej.

W czasie wojny Le Thi Nhi, podobnie jak wiele innych młodych wolontariuszek, walczyła dzielnie, poświęcając młodość ojczyźnie. Le Thi Nhi miała jednak więcej szczęścia, gdy spotkała „dziwnego” młodego żołnierza, o którym później dowiedziała się, że był poetą Pham Tien Duat, autorem słynnego wiersza „Dla Ciebie, mój młody wolontariuszu”.

Pani Le Thi Nhi (trzecia od lewej) oraz inni bohaterowie i byli Młodzi Wolontariusze składają ofiarę kadzidła przy Pomniku Męczenników Sektora Transportu na historycznym skrzyżowaniu Dong Loc.

Pani Nhi opowiadała: „Był wieczór w połowie 1968 roku, wróg zrzucił flary na całe niebo. Jak zwykle nasz oddział wyszedł zasypywać leje po bombach. Miałam na sobie stosunkowo nowy zielony mundur pokojowy. Kiedy wraz z innymi kobietami stawiałam barykady wokół leja po bombie, aby ostrzec przejeżdżające konwoje, podszedł żołnierz z północnym akcentem. Wypytał wszystkich o naszą sytuację, a potem podszedł bliżej: »A skąd pan jest?«. Spojrzałam na niego przelotnie, po czym wróciłam do pracy i powiedziałam: »Jestem z Thach Nhon«. Wszyscy wybuchnęli śmiechem, przez co wyglądał na oszołomionego. »Gdzie jest Thach Nhon?«. Ktoś odpowiedział: »Thach Kim«. Odwrócił się do mnie i zapytał: »Dlaczego pan jest z Thach Kim i kłamie mi o Thach Nhon?«. Odpowiedziałam: »Skoro Kim nie jest nachalny, to co jest?«. Wszyscy znowu wybuchnęli śmiechem…”

Pani Nhi nigdy nie przypuszczała, że ​​jej przelotne spotkanie i żartobliwa rozmowa z młodym żołnierzem staną się inspiracją do napisania wiersza „Do Ciebie, Młody Ochotniku”, który rok później został odczytany w wietnamskim radiu i omal nie doprowadził do ukarania jej dyscyplinarnie : „ Czy to możliwe, że jestem w tobie zauroczona? / Dziewczyna, której twarzy nie widzę wyraźnie / Kompania młodzieży wypełniająca leje po bombach / Twoja koszula wydaje się najbielsza... / Jesteś z Thach Kim, dlaczego podstępem powiedziałaś „Thach Nhon”? / Psotna noc uniemożliwia nam spotkanie spojrzeń / Wbijasz paliki wokół kraterów po bombach / Twój przesadny głos rozśmiesza twoich przyjaciół / Twój akcent Ha Tinh brzmi tak zabawnie...”

„Kiedy wiersz został odczytany przez radio, pan Dao Vu Nghinh (były dowódca kompanii 4, 55. oddziału generalnego Młodzieżowych Sił Ochotniczych Ha Tinh – PV) zadzwonił do mnie i powiedział: »Dlaczego oszukałeś żołnierzy, żeby przeczytali twój wiersz przez radio? Musisz ponieść za to karę«. Byłam oszołomiona i dopiero później przypomniałam sobie żart sprzed roku. Powiedziałam panu Nghinhowi: »Pomyliłam się, przyjmę karę dyscyplinarną. Możesz mnie wysłać do pasienia bydła, ale nie każ mi wracać; wstydziłabym się przed matką i mieszkańcami wioski«. Na szczęście dowódca powiedział później, że ponieważ pan Duat był poetą, a nie oficerem ani żołnierzem, uniknęłam kary” – wspominała pani Nhi.

Autor rozmawiał z byłymi wolontariuszami młodzieżowymi Le Thi Nhi i Le Thanh Binh na skrzyżowaniu Dong Loc.

Po tym incydencie pani Nhi otrzymała jedynie naganę i kontynuowała walkę do 1972 roku. W 1973 roku zdała egzamin wstępny na Uniwersytet Wychowania Fizycznego i Sportu (w Bac Ninh). Jednak po roku studiów, z powodu choroby i braku opieki starszej matki, musiała zrezygnować ze studiów i wrócić do domu, aby opiekować się matką. W 1999 roku, dzięki staraniom gazety Tuoi Tre i władz gminy Thach Kim, pani Nhi i jej matka zdołały zbudować mały dom. Od 2002 roku do chwili obecnej, po śmierci matki, mieszka sama, codziennie sprzedając drobne towary w porcie rybackim Cua Sot.

W 2007 roku, prawie 40 lat po napisaniu wiersza „Dla Ciebie, Młody Wolontariuszu”, pani Nhi miała okazję ponownie spotkać poetę Pham Tien Duata, jeszcze przed jego śmiercią. Chociaż poeta nie mógł już wtedy mówić, widziała w jego oczach, że cieszy się na ponowne spotkanie z młodym wolontariuszem z czasów młodości.

Pani Le Thi Nhi i jej codzienne życie przy straganie spożywczym w porcie rybackim Cua Sot (Loc Ha).

„Moje życie, moja młodość były poświęcone ojczyźnie. Po wojnie żyłem dla matki, to moja duma. Dziś, widząc, jak moja ojczyzna staje się coraz bardziej zmodernizowana, a Partia i Państwo zwracają coraz większą uwagę na tych, którzy wnieśli swój wkład, czuję satysfakcję z tego, co ja i moje pokolenie wnieśliśmy” – powiedziała była wolontariuszka młodzieżowa Le Thi Nhi.

Tekst i zdjęcia: Thien Vy

Projekt i inżynieria: Huy Tung – Khoi Nguyen

4:27:07:20 23:09:14

Źródło: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/gap-co-gai-thach-nhon-noi-chien-truong-xua/251881.htm