Podtrzymywanie czarnego płomienia kadzidła wioski Van Quan - starożytny zapach trwa.

Czarne kadzidło Van Quan słynie z idealnego połączenia żywicy z drzewa Terminalia catappa oraz sproszkowanego węgla drzewnego z łodyg sezamu i soi. Składniki są drobno mielone i mieszane według tradycyjnych proporcji, aby uzyskać czysty, bogaty aromat.

VietnamPlus•26/05/2026

Wśród bujnych zielonych pól Hung Yen , wioska Van Quan w gminie Dien Ha stanowi oazę spokoju, gdzie zapach natury miesza się z dotykiem ludzkich dłoni.

Rzemiosło wyrobu czarnego kadzidła istnieje tu od pokoleń, stając się kulturowym i duchowym symbolem regionu. Każda kadzidełka to nie tylko produkt rękodzielniczy, ale także ukoronowanie doświadczenia, miłości do rzemiosła i cierpliwości miejscowej ludności.

Sztuka wytwarzania czarnego kadzidła w Van Quan jest ściśle związana z życiem duchowym i kultem przodków wśród Wietnamczyków. W każdej rodzinie, podczas każdego święta, pachnące kadzidełka stanowią pomost między teraźniejszością a światem duchowym, wyrażając szacunek dla przodków. Jednak aby stworzyć takie kadzidełko, rzemieślnicy z Van Quan muszą przejść przez skrupulatny i żmudny proces wymagający wyjątkowych umiejętności.

Esencja rzemiosła i tradycyjnych zapachów.

Czarne kadzidło Van Quan słynie z idealnego połączenia żywicy i sproszkowanego węgla drzewnego z łodyg sezamu i soi. Składniki te są starannie dobierane, drobno mielone i mieszane według tradycyjnej receptury, tworząc czysty, bogaty aromat, który nie podrażnia oczu ani nie zaciemnia świętej przestrzeni.

W przeciwieństwie do wielu innych tradycyjnych wiosek rzemieślniczych, czarne kadzidło Van Quan jest w całości zwijane na drewnianych deskach do krojenia – to tradycyjna technika, która stała się symbolem wioski. Deski do krojenia, polerowane na gładko przez lata, w połączeniu z czarnymi dłońmi rzemieślników tworzą kadzidełka o jednolitym, pięknym i lepkim zapachu.

Wiele warsztatów produkujących kadzidła w gminie Van Quan, w dystrykcie Dien Ha, w prowincji Hung Yen, przyciąga dużą liczbę lokalnych pracowników. (Zdjęcie: Dinh Van Nhieu/VNA)

Proces produkcji kadzideł rozpoczyna się od przygotowania surowców. Łodygi soi i rośliny wetywerii są spalane na popiół, a następnie mielone na drobny proszek. Ten sproszkowany węgiel drzewny miesza się z żywicą i ziołami, takimi jak cyprys, arcydzięgiel i drzewo sandałowe, aby uzyskać charakterystyczny zapach. Staranność wykonania jest widoczna w rytmicznych ruchach rąk rzemieślnika podczas procesu produkcji kadzideł, gdzie każda kadzidełka jest dociskana ręcznie, co zapewnia odpowiednią gęstość i równomierność, dzięki czemu po spaleniu kadzidło pali się równomiernie, wytwarza mało dymu i wydziela delikatny aromat.

To, co wyróżnia kadzidło Van Quan, to jego zdolność do równomiernego spalania, nawet gdy jest wilgotne. Sekret tkwi w całkowicie naturalnych składnikach i tradycyjnych technikach, które przetrwały pokolenia. Dusza kadzidełka tkwi w jego czystości. Tylko żywica, sproszkowany węgiel drzewny i zioła – bez chemikaliów – tworzą bogaty, ciepły i czysty zapach.

Pomimo wprowadzenia maszyn zwiększających wydajność, wiele gospodarstw domowych nadal z determinacją pielęgnuje tradycyjne metody. Wierzą, że skrupulatna dbałość i sprawne ręce są niezbędne do zachowania czystego zapachu i rustykalnego uroku kadzidełek. Od zwijania kadzidełek i pokrywania ich proszkiem, po suszenie w naturalnym słońcu – wszystko odbywa się powoli, ale skutecznie. W ciepłe, słoneczne dni pod koniec roku, wiejski plac rozświetla się czerwienią wiązek suszących się na słońcu kadzidełek, których ziołowy zapach unosi się na wietrze, tworząc spokojną, a zarazem bogatą kulturowo scenerię.

Miejscowi pakują czarne kadzidełka w Van Quan. (Zdjęcie: Dinh Van Nhieu/VNA)

We współczesnym świecie tradycyjne wioski rzemieślnicze uległy transformacji. Wiele warsztatów łączy rodzinne receptury z nowoczesną technologią, aby dywersyfikować produkty, zachowując tradycyjną jakość i jednocześnie poszerzając rynki zbytu. Jednak wiele gospodarstw domowych nadal z determinacją dąży do zachowania tradycyjnych metod. Wierzą, że skrupulatna dbałość i zręczne ręce są niezbędne do zachowania czystego zapachu i rustykalnego uroku kadzidełek. Od zwijania kadzidełek i pokrywania ich proszkiem, po suszenie na słońcu – wszystko odbywa się powoli, ale skutecznie.

Obecnie, oprócz tradycyjnego czarnego kadzidła, wioska Van Quan produkuje również żółte kadzidło oraz inne kadzidła ziołowe, takie jak kadzidło eukaliptusowe, kadzidło cynamonowe i kadzidło cyprysowe. Tego rodzaju kadzidła nie tylko korzystnie wpływają na zdrowie, ale także wytwarzają delikatny, subtelny zapach, wzbogacając doznania użytkowników.

Ochrona i konserwacja tradycyjnego rzemiosła.

Rzemiosło wytwarzania czarnego kadzidła w Van Quan istnieje od setek lat, ale nie jest odporne na współczesne wyzwania. Jednym z największych problemów jest kwestia siły roboczej. Ponieważ praca wymaga cierpliwości, siły fizycznej i umiejętności manualnych, wielu młodych pracowników wybiera stabilne zatrudnienie w strefach przemysłowych lub miastach, co powoduje spadek siły roboczej w wiosce. Co więcej, ręczna produkcja kadzideł charakteryzuje się niską produktywnością i niskimi dochodami, co utrudnia utrzymanie młodych ludzi. Tylko w okresie święta Tet liczna grupa pracowników gromadzi się, aby sprostać zwiększonemu popytowi konsumentów.

Rzemiosło związane z produkcją kadzideł w Van Quan przyciąga zagranicznych turystów, którzy przyjeżdżają, żeby je zobaczyć i zrobić zdjęcia. (Zdjęcie: Dinh Van Nhieu/VNA)

Jednak wiele rodzin nadal pielęgnuje to rzemiosło, postrzegając je jako odpowiedzialność wobec swojego rodu i społeczności, ponieważ dla nich pielęgnowanie rzemiosła związanego z produkcją kadzideł jest równoznaczne z zachowaniem korzeni wioski. Według statystyk, w wiosce Van Quan istnieje obecnie około 300 gospodarstw domowych, które zajmują się produkcją kadzideł. Takie dedykowane warsztaty nie tylko rozwijają rodzinną gospodarkę , ale także przyczyniają się do zachowania kultury rzemieślniczej wioski i stwarzają lokalnym pracownikom możliwości podtrzymywania więzi z ojczyzną.

Oprócz czynnika ludzkiego, zachowanie tradycyjnego rzemiosła wiąże się również z presją i konkurencją rynkową. Ręcznie robione czarne kadzidło ma tę zaletę, że jest czyste i rustykalne, ale ma trudności z konkurowaniem z tanimi, masowo produkowanymi kadzidłami o szerokiej gamie wzorów. Kolejnym problemem są przyzwyczajenia konsumentów: wiele osób preferuje kadzidła, które palą się, aż zamienią się w pył, przynosząc szczęście, podczas gdy kadzidło Van Quan, wolne od chemikaliów, nie spełnia tego zapotrzebowania.

Aby sprostać tym wyzwaniom, gospodarstwa domowe i władze lokalne współpracowały nad różnymi rozwiązaniami. Wiele rodzin założyło firmy, rozszerzyło kanały dystrybucji, poprawiło jakość, udoskonaliło wzornictwo i wypromowało markę kadzideł Van Quan. Gmina wspiera również mieszkańców w dostępie do preferencyjnych polityk, ochronie marki i łączeniu produkcji z turystyką rozrywkową, czyniąc produkt atrakcją kulturową i tworząc dodatkowy impuls dla lokalnego rozwoju gospodarczego.

Mieszkańcy wioski Van Quan w gminie Dien Ha w prowincji Hung Yen suszą czarne kadzidełka. (Zdjęcie: Dinh Van Nhieu/VNA)

Ten wspólny wysiłek przyniósł niezwykłe rezultaty. Sztuka wytwarzania czarnego kadzidła w Van Quan nie tylko przetrwała, ale i rozwijała się w sposób zrównoważony, stając się symbolem czci i wdzięczności wobec przodków. Te kadzidełka, wytwarzane z kunsztem i oddaniem przez mieszkańców, stanowią pomost między życiem doczesnym a sferą duchową, posiadając zarówno wartość materialną, jak i głęboką wartość kulturową i duchową.

Obrazy pęków kadzidełek suszących się na słońcu, zapach ziół unoszący się na wietrze i dłonie poczerniałe od starości, pieczołowicie zwijające kadzidełka, świadczą o nieprzemijającej witalności wioski rzemieślniczej. Rzemiosło wytwarzania czarnego kadzidła w Van Quan to nie tylko praca, ale tradycja, wspomnienie i powód do dumy dla miejscowej ludności. Pomimo licznych wyzwań związanych z zasobami ludzkimi i konkurencją na rynku, płomień tego rzemiosła został zachowany i przekazywany z pokolenia na pokolenie, dzięki czemu kadzidło Van Quan nadal jaśnieje w życiu duchowym i kulturze ludowej.

Dziś czarne kadzidełka Van Quan nie są już dostępne jedynie w lokalnych domach, ale są powszechnie znane, przyczyniając się do wyjątkowego wizerunku wietnamskich wiosek rzemieślniczych. Połączenie tradycyjnego doświadczenia z nowoczesnymi innowacjami pomaga rzemieślnikom zajmującym się produkcją czarnych kadzideł zachować swoją tożsamość, dostosowując się jednocześnie do wymagań rynku, obiecując zrównoważoną przyszłość dla wioski.

Z każdym zapalonym kadzidełkiem mieszkańcy wioski Van Quan powierzają swoje dusze, szacunek i miłość do ojczyzny. Sztuka wytwarzania czarnego kadzidła to nie tylko produkt materialny, ale także żywe świadectwo duchowych i kulturowych wartości, pracowitości i cierpliwości tutejszych mieszkańców. I tak czarne kadzidło Van Quan wciąż cicho rozprzestrzenia się w powietrzu, łącząc przeszłość z teraźniejszością, przekazując tradycję kolejnym pokoleniom.

(Wietnam+)

Źródło: https://www.vietnamplus.vn/giu-lua-huong-den-lang-van-quan-huong-xua-con-mai-post1111412.vnp