Zachowanie dialektu Then w erze TikToka.

Pan Nguyen Van Huu, powszechnie znany pod pseudonimem Xuan Huu lub Xuan Huu Dan Tinh.

Od ucznia ojca do spadkobiercy spuścizny.

Nguyen Van Huu, powszechnie znany pod pseudonimem scenicznym Xuan Huu, urodził się w 1991 roku w rodzinie Tay o bogatych tradycjach kultury ludowej w wiosce Minh Khai, w gminie Quang Minh, w dystrykcie Bac Quang, w prowincji Ha Giang (obecnie gmina Bac Quang, prowincja Tuyen Quang ). W 2005 roku, jako 14-latek, Huu rozpoczął naukę śpiewu Then i gry na instrumentach Tinh u swojego ojca, pana Nguyen Xuan Quang. Te proste lekcje przy ognisku, wśród leśnego wiatru i czułego spojrzenia ojca, zaszczepiły w Xuan Huu namiętną miłość do śpiewu Then i gry na instrumentach Tinh.

Opierając się na tym fundamencie, kontynuował naukę u rzemieślnika Nguyen Thi Yeu, szanowanego członka starszyzny we wsi Khiem w tej samej gminie. W 2010 roku wziął udział w zajęciach gry na instrumencie tinh i śpiewania pieśni Then, zorganizowanych przez Ludowy Komitet dystryktu Bac Quang (dawniej), prowadzonych przez rzemieślnika Tham Ngoc Kiena. Później Huu otrzymał również zaawansowane szkolenie u rzemieślnika Chu Van Thacha, w szczególności naukę śpiewu metodą pieśni ludowych Tay-Nung, nauczaną przez artystę ludowego Nong Xuan Ai.

W ciągu 15 lat podtrzymywania tradycji pan Huu poprowadził ponad 19 lekcji śpiewu Then i gry na instrumentach Tinh w miejscowościach w prowincji i poza nią. Wielu jego uczniów stało się następcami i kontynuatorami tego dziedzictwa. Nazwiska takie jak Vi Thi Hoai Lim, Nguyen Mai Nuong, Nong Thi Le... świadczą o pokoleniu młodych ludzi, którzy kochali Then od czasów szkoły podstawowej.

Nguyen Mai Nuong z wioski Khiem w gminie Bac Quang powiedziała: „Wcześniej znałam śpiew Then tylko z festiwali w wiosce. Lubiłam go słuchać, ale nie do końca rozumiałam jego znaczenie. Dzięki panu Huu, który otworzył zajęcia, gdy byłam w piątej klasie podczas wakacji, poprowadził mnie całym sercem. Teraz rozumiem, że Then to nie tylko teksty, ale także sposób, w jaki lud Tay zachowuje swoje wspomnienia i wyraża swoje pragnienia. Teraz, za każdym razem, gdy śpiewam i gram na instrumencie Tinh, czuję się, jakbym opowiadała historię mojego ludu”.

Nie poprzestając na samym przekazywaniu tradycji kulturowych, Xuan Huu eksperymentował również z modelem łączącym śpiewy Then i gry Tinh z lokalnymi działaniami turystycznymi . W kilku miejscowościach, takich jak Du Gia, Xuan Giang i dzielnica Ha Giang 1, zorganizował dla turystów sesje edukacyjne oparte na doświadczeniu, łączące występy z przewodnikiem i dzielenie się historią, wierzeniami i wartościami kulturowymi Then w życiu ludu Tay.

Pani Vuong Thi Thuy, turystka z Hanoi , która wzięła udział w wycieczce do gminy Du Gia, powiedziała: „Byłam pod ogromnym wrażeniem, kiedy po raz pierwszy mogłam wziąć do ręki instrument Tinh i nauczyć się śpiewać z miejscowymi. Pan Huu był bardzo cierpliwy, oprowadzając mnie. To było zupełnie inne doświadczenie niż typowe wycieczki”.

Jest to uważane za nowe podejście, które pomaga łączyć ochronę dziedzictwa kulturowego z rozwojem lokalnej gospodarki, tworząc w ten sposób źródła utrzymania dla ludzi i zwiększając powiązanie między kulturą a turystyką w danym miejscu.

Xuan Huu w filmie, w którym śpiewa Then, a Tinh gra na instrumentach w mediach społecznościowych.

Przenieś Then na scenę cyfrową.

To, co wyróżnia Nguyena Van Huu w środowisku rzemieślników, to jego wyostrzone wyczucie czasu. Zamiast ograniczać się do tradycyjnej sceny, przenosi swój śpiew na platformy cyfrowe, takie jak YouTube, Facebook i TikTok.

Kanał YouTube „Xuan Huu Dan Tinh” ma obecnie 46 600 obserwujących, a jego kanał na TikToku – 12 100. Każdy przesłany film gromadzi setki tysięcy wyświetleń – imponująca liczba jak na osobę zajmującą się sztuką ludową. Treści wideo Huu to nie tylko produkt wideo, ale produkt kulturowy, prezentujący górskie krajobrazy, dźwięki muzyki Then i Dan Tinh oraz promienne uśmiechy kobiet, matek i dzieci uczestniczących w jego zajęciach społecznościowych.

Dzieląc się z nami swoimi przemyśleniami, pan Huu powiedział: „Media społecznościowe nie zastępują tradycji, ale są narzędziem umożliwiającym dotarcie z dziedzictwem do większej liczby osób. Zachowałem pierwotną istotę „Wtedy”, ale postanowiłem opowiedzieć historię w nowoczesny sposób”.

W trakcie swojej kariery artystycznej pan Xuan Huu reprezentował Wietnam w wielu ważnych programach, takich jak Narodowy Festiwal Śpiewu Then w 2018 roku, program „Through Heritage Regions” w Cao Bang, i zdobył liczne nagrody na festiwalach prowincjonalnych i krajowych: Złoty Medal za solowy występ na lutni Tinh (2022), nagrodę A za wykonanie starożytnego utworu Then „Suoi Thuong” oraz nagrodę C za zaadaptowany zespół Then na festiwalu krajowym (2024). Został również doceniony przez Komitety Ludowe na różnych szczeblach za osiągnięcia w ochronie i upowszechnianiu dziedzictwa kulturowego poprzez działania w mediach cyfrowych.

W czasach, w których tradycyjne wartości łatwo przyćmiewają nowoczesne trendy, Xuan Huu wybrał trudniejszą ścieżkę, stając się pomostem między przeszłością i teraźniejszością.

Zajęcia w odległych rejonach, proste filmy na YouTube i TikToku z lekcjami śpiewu dla turystów, występy bez dużej sceny – wszystko to są muzyczne nuty, które Xuan Huu wplata w zgiełk codziennego życia.

„Za każdym razem, gdy gram melodię Then, mam wrażenie, że widzę na nowo dom na palach, palenisko, twarze mojej babci, mojej matki i starą wieś... Nie chcę, żeby te rzeczy pozostały tylko w mojej pamięci” – powiedział cicho, wpatrując się w dal.

W tym czystym, jasnym rezonansie kryje się także źródło miłości do kultury, źródło młodego człowieka, który w milczeniu, całym sercem, prowadzi kulturę narodową przez cyfrowy krajobraz.

Tekst i zdjęcia: Mai Dung

Źródło: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202507/giu-tieng-then-thoi-tiktok-02504e4/