„Krótka historia podróży morskich” – cenny dokument o wyspie Ly Son.

(Gazeta Quang Ngai ) – „Hai Trinh Chi Luoc” (Krótkie sprawozdanie z podróży morskiej) autorstwa Phan Huy Chu (1782–1840) to cenny dokument o morzach i wyspach Wietnamu za panowania dynastii Nguyen. Jest to najwcześniejsze dzieło dokumentujące podróże morskie Wietnamczyków na południe i ważny dokument dotyczący sytuacji na morzach i wyspach Wietnamu w pierwszej połowie XIX wieku.

Praca „Hai Trinh Chi Luoc” (Krótki opis podróży morskiej), opublikowana w 1833 r., opisuje morską podróż Phan Huy Chu i jego delegacji, która odbyła się zimą 1832 r., zmierzając na południe do Singapuru i Batawii (wyspy w Indonezji) – miejsc, w których obecni byli przybysze z Zachodu – w celu zapoznania się z obyczajami krajów sąsiednich dla dworu cesarskiego.

Dom wspólnotowy we wsi An Hai (Ly Son). ZDJĘCIE: VO MINH TUAN

„Hai Trinh Chi Luoc” (Krótki opis podróży morskich) to dzieło napisane chińskimi znakami w stylu kroniki, składające się z dwóch części. Pierwsza część opisuje podróż z mórz Quang Nam do Zatoki Tajlandzkiej. Druga część zawiera obserwacje i badania przeprowadzone w krajach sąsiednich. O podróży powrotnej nie ma w nim wzmianki. Pierwsza część dzieła jest szczególnie cenna, ponieważ zawiera wiele ważnych informacji o sytuacji na morzach i wyspach Wietnamu za panowania Minh Manga, w tym cenne dokumenty dotyczące mórz i wysp Quang Ngai.

Praca rozpoczyna się od rozdziału poświęconego obszarowi morskiemu Quang Nam, ze szczególnym uwzględnieniem Cu Lao Cham. Następnie autor omawia obszar morski Quang Ngai, skupiając się na wyspie Ly Son. W tym rozdziale autor przedstawia informacje o położeniu Ly Son i odległości geograficznej: „Za tajskim portem Quang Ngai leży wyspa, powszechnie znana jako Cu Lao Re, przybrzeżna placówka stolicy prowincji”; „Dotarcie łodzią do brzegu zajmuje ponad dwie godziny”. Charakterystyka naturalna Ly Son jest opisana bardzo szczegółowo: „Wyspa jest porośnięta bujnymi drzewami, piaszczysta gleba jest płaska i rozległa”. Autor wspomina również o życiu i charakterze mieszkańców Ly Son: „Żyjąc nad morzem, ludzie mają proste i starożytne zwyczaje”.

W szczególności w „Hai Trinh Chi Luoc” (Krótka historia podróży morskich), Phan Huy Chu wspomina o płaceniu podatku od oleju arachidowego przez mieszkańców Ly Son: „Mieszkańcy wiosek An Vinh i An Hai płacą podatek od oleju arachidowego”. Według dr. Nguyen Dang Vu, byłego dyrektora Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki, przed XIX wiekiem, kiedy cebula i czosnek nie były jeszcze uprawiane, orzeszki ziemne były powszechną uprawą wśród mieszkańców Ly Son. Petycja z maja 6. roku panowania Minh Menha (1825) od urzędników i wszystkich mieszkańców okręgu An Hai – Ly Son, należącego do Dworu Cesarskiego, wyraźnie odnotowała płacenie przez okręg podatku od oleju arachidowego. Podatek ten był płacony w produktach lokalnych. Zatem przed XIX wiekiem orzeszki ziemne były ważnym produktem Ly Son. Można to wytłumaczyć faktem, że orzeszki ziemne są uprawą odpowiednią dla właściwości gleby Ly Son, wyspy utworzonej ze skał wulkanicznych. Pisma Phan Huy Chú stanowią ważną podstawę do potwierdzenia tego poglądu.

Z „Hai Trinh Chi Luoc” (Krótki opis podróży morskich) jasno wynika, że Ly Son wywarła głębokie wrażenie na Phan Huy Chu jako piękny kompleks wysp. Autor twierdził, że Ly Son była najpiękniejszą wyspą w regionach morskich Quang Nam i Quang Ngai: „W porównaniu z Dai Chiem (tj. Cu Lao Cham), krajobrazy tutaj są piękniejsze. Stąd, w głąb czterech portów: Sa Ky, Co Luy, My A i Sa Huynh, nie ma krajobrazu podobnego do tego”.

Phan Huy Chú, znany również jako Lâm Khanh i Mai Phong, pochodził z Hanoi . Służył jako urzędnik za czasów dynastii Minh Mạng, był wysłannikiem dynastii Qing i pracował na Morzu Południowochińskim. Był wybitnym uczonym Wietnamu za czasów dynastii Nguyễn, autorem 49-tomowego dzieła „Lịch triều hiến chương loại chí” (Zapisy historyczne ustrojów dynastycznych), uznawanego za pierwszą encyklopedię Wietnamu. Jego „Hải trình chí lược” (Krótka historia podróży morskich) jest najwcześniejszym dziełem dokumentującym podróże morskie południa Wietnamu i ważnym dokumentem dotyczącym sytuacji mórz i wysp Wietnamu w pierwszej połowie XIX wieku.

PHAM TUAN VU

POWIĄZANE WIADOMOŚCI I ARTYKUŁY:

Źródło