Tęsknota za zapachem poprzez poezję Ho Si Binha

Ho Si Binh pochodzi z Quang Tri, obecnie mieszka i pracuje w wydawnictwie Writers Association Publishing House – Central and Central Highlands Branch, jest członkiem Da Nang Writers Association i Vietnam Writers Association. „Waiting for the Fragrance to Release the Wind”* to jego trzeci zbiór wierszy, a zarazem siódma książka, która ukazała się w maju 2024 roku, po „Rain and Sunshine on the Pass” (2018) i „The Birth of the Wind” (2021).

Bogate doświadczenie życiowe i pasja podboju nowych lądów ukształtowały Ho Si Binha na wyjątkową osobowość poetycką. Jego poezja jest jednocześnie nieco beztroska i swobodna, a jednocześnie dzika, swobodna i pełna wzlotów.

Smutek i żal z powodu utraty wartości życia w kurzu czasu i pośpiechu teraźniejszości, a także pragnienie odnalezienia odrobiny dawnego zapachu, są wyraźnie obecne w kompozycjach Ho Si Binha: „Ze smutkiem tęsknię za kwiatami grejpfruta i jeżyny/Czekam, aż zapach uwolni się wraz z kolejnym monsunem. Wrócę”.

Podróże rozbudziły w nim uczucia i aspiracje; częste podróże nie są dla niego sposobem na zapomnienie, lecz na powrót, na powrót do ciszy i wspomnień z przeszłości. Hanoi , dokąd często jeździ, wiatry, ulice, pyszne jedzenie w restauracjach nie są w stanie powstrzymać kroków wędrowca; „tylko filiżanka herbaty na chodniku/przyciąga mnie do pozostania/i światło słoneczne/pieści migoczące jesienne barwy Hanoi/których nikt nigdy nie potrafił namalować” (Hanoi mnie odciąga)…

Rzeczywiście, przyjeżdżając do Hanoi, każdy lubi zatrzymać się w przydrożnej kawiarni, napić się herbaty, by się zrelaksować i kontemplować zmiany, a następnie pospacerować wąskimi uliczkami w słodkim, złotym słońcu jesieni. Dla Ho Si Binha Hanoi jest jednocześnie znajome i obce – „spieszy się, by za każdym razem pożegnać/ma czas tylko na odrobinę lekkiego, zielonego zapachu sezonu”.

Da Lat, marzycielska kraina kwitnących brzoskwini, z jej wspaniałymi żółtymi ulicami usłanymi kwiatami, już nie istnieje, pozostało jedynie poczucie pustki: „Malowidła zostały usunięte/ tajemniczy kolor zanikł/ echa miejsca, w którym człowiek siedzi w opuszczeniu” (Da Lat i ja).

Uczucie samotności i rozczarowania wypełniało serca powracających, gdy kręte drogi mglistego górskiego miasteczka pozbawione były olśniewających barw niezliczonych kwiatów. Wracając do Bac Ninh , słuchając pieśni Quan Ho młodych mężczyzn i kobiet, podziwiając obrazy Dong Ho, poeta zdawał się ponownie spotykać Hoang Cama z duszą Kinh Bac: „Zakochana rzeka Duong płynie przez Kinh Bac/zakochując się w Quan Ho, kołysałem się całe życie” (Miłość do Quan Ho); „Spotkałem Hoang Cama ponownie przy starym nabrzeżu/gdzie jest moja dusza, papier diep wyblakł” (Przy obrazach wioski Ho).

Dawna stolica Hue to również miejsce, do którego Ho Si Binh jest najbardziej przywiązany, ponieważ to miejsce jest niebem wspomnień z salami wykładowymi i starymi przyjaciółmi. Seria wierszy w zakładce wspomnienia z pewnym „ty” i wciąż obecnymi uczuciami niewyrażonej miłości: „Popołudnie jest bardzo stare, jak dawne dni, które minęły/Słyszę w środku opuszczonego serca odrobinę wyblakłego snu” (Dzień, w którym powróciłeś do Ben Ngu). Hue i Ho Si Binh to jak związek z góry przeznaczony, a to miasto zawsze jest urocze, jak wiersze, które napisał: „Ponowne spotkanie z Hue”, „Powrót do starego miasta”, „Dzień po burzy”, „Popołudnie na stacji Thua Luu”, „List miłosny do Nam Giao”, „Huong oi”…

Wędrując przez 56 wierszy ze zbioru poezji „Czekając na zapach wiatru”, napotykamy cały system nazw miejscowych; gęste występowanie tego typu słów ukazuje drogi, którymi podążały wędrowne kroki Ho Si Binha; pasja podróżowania otworzyła „skrócone” wersy, ale nie są one łatwe w konstrukcji i rymowaniu. W zbiorze poezji „Narodziny wiatru” (2021) wielokrotnie wyrażał: „czasami boi się dróg, / którymi nie da się podążać do kresu jego pasji”.

Podróże powrotne nie tylko pomagają Ho Si Binhowi poszerzyć horyzonty i zdobyć bogatszy materiał do pisarstwa, ale także stanowią okazję do spojrzenia wstecz na siebie. Opowieści o jego karierze przenikają każde słowo Ho Si Binha, co jest jednocześnie typowym bólem poety, jak ubolewał kiedyś Xuan Dieu: „Ból nędznego życia pokazuje swoje pazury/Jedzenie i ubranie to nie żarty dla poetów”. Wiersze Ho Si Binha zawierają refleksję na temat poezji poprzez maksymalne wykorzystanie doświadczeń życiowych z wędrówek oraz proces ciągłego czytania i uczenia się.

Świadomość utknięcia w miejscu, stopniowo zanikająca, to świadomość ego, które jest wiecznie niespokojne, dręczone pragnieniem osiągnięcia wyjątkowości i indywidualności: „poezja i słowa/ciągle drżą i wiją się, nieustannie wołając do serca z rozczarowaniem/niestety/jak mogę zanieść moją poezję do bramy zen/gdzie czekasz” (Jak). Bardziej świadomy swojej kariery pisarskiej, Ho Si Binh zdaje sobie sprawę, że jest jak zmęczony, stary koń: „Stary koniu, nie śpiewaj wiecznej pieśni/cienia gołębicy za oknem... Zatrzymaj się w swojej pamięci/cichych polach/i tęsknocie za trawą/południowym niebem/starym koniu, kurczowo trzymając się cienia, by powrócić” (Stary Koń). Martwi się nawet myślą o dniu: „Boję się, że pewnego dnia ludzie będą czytać moją poezję z nudów/jak kielich wina, jak wodę ślimaka/w opuszczonej tawernie nad rzeką trzydziestego popołudnia” (Jeśli pewnego dnia)…

Początkowo poeta prowadzący zamknięte życie, zawsze pogrążony w twórczych aspiracjach, w zbiorze poezji „Czekając na zapach, który uwolni wiatr” Ho Si Binh zawsze zwracał uwagę na znalezienie własnych sposobów ekspresji poprzez zróżnicowanie stylów pisania i form poetyckich; wędrowny, romantyczny ton; sposób mówienia, który harmonijnie łączy słowa o starożytnych niuansach z reduplikatywnymi słowami przesiąkniętymi kolorami regionu północno-centralnego, takimi jak „ngui ngai”, „chac chiu”, „bui bui”: „W środku starego miasta, smutek życia, zielona trawa / szukająca kogoś, smutno czująca zapach areki / popołudnie stało się fioletowe, kto wie / kiedy przekracza rzekę, zakurzone krzaki tysięcy tylnych” (Powrót do starego miasta).

Thuy Nguyen

*„Czekając, aż zapach uniesie się na wietrze”, wiersz Ho Si Binha, Wydawnictwo Stowarzyszenia Pisarzy, 2024.

Źródło: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm