Ho Si Binh, pochodzący z prowincji Quang Tri, obecnie mieszka i pracuje w wydawnictwie Wietnamskiego Stowarzyszenia Pisarzy – oddział Central and Western Highlands. Jest członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Da Nang i Wietnamskiego Stowarzyszenia Pisarzy. „Waiting for the Scent to Release the Wind”* to jego trzeci zbiór poezji, a siódma książka w ogóle, wydana w maju 2024 roku, po „Rain and Sunshine on the Mountain Pass” (2018) i „The Birth of the Wind” (2021).
Bogate doświadczenie życiowe Hồ Sĩ Bìnha i pasja do eksploracji nowych lądów nadały mu wyjątkową osobowość poetycką. Jego poezja jest jednocześnie wolna i beztroska, a jednocześnie buntownicza, nieskrępowana i pełna wyobraźni.
Smutek i żal z powodu zaniku wartości życiowych z powodu kurzu czasu i pośpiechu teraźniejszości, a także tęsknota za ponownym odkryciem odrobiny przeszłości, są wyraźnie widoczne w twórczości Ho Si Binha: „Opłakuję kwiaty grejpfruta i mirtu / Czekam, aż ich zapach rozwieje się wraz z kolejnym monsunem. Wracam”.
Podróże rozbudziły w nim uczucia i aspiracje; intensywne podróże nie były okazją do zapomnienia, lecz do powrotu, do chwil cichej refleksji i odległych wspomnień. Hanoi , miejsce, które często odwiedzał, jego wiatry, ulice, zaułki i stragany z pysznym jedzeniem nie mogły powstrzymać kroków wędrowca; „tylko filiżanka herbaty na chodniku / zatrzymała mnie tutaj / i słońce / muskające mieniące się jesienne barwy Hanoi / których nikt nigdy nie potrafił namalować” (Hanoi Pulls Me Away)…
W Hanoi wszyscy chętnie zatrzymują się przy przydrożnym stoisku z herbatą, delektując się filiżanką herbaty, by się zrelaksować, zastanowić nad zmianami, a następnie przechadzać wąskimi uliczkami w delikatnym, złotym słońcu jesieni. Dla Ho Si Binha Hanoi jest jednocześnie znajome i obce, „zawsze spiesząc się, by się pożegnać / udaje mi się zabrać ze sobą / odrobinę lekkiego, zielonego zapachu tej pory roku”.
Da Lat, wymarzona kraina kwitnących wiśni z jej wspaniałymi, złotymi ulicami obsadzonymi kwiatami, już nie istnieje; pozostała tylko pustka: „Malowidła zostały usunięte / wyblakłe, złudne kolory / echo opuszczonego miejsca” (Da Lat i ja).
Uczucie pustki i straty wypełnia duszę powracającego podróżnika, gdy kręte drogi mglistego górskiego miasteczka pozbawione są żywych kolorów niezliczonych kwiatów. Wracając do Bac Ninh , słuchając ludowych pieśni Quan Ho śpiewanych przez mężczyzn i kobiety oraz podziwiając obrazy Dong Ho, poeta czuje się, jakby ponownie spotkał Hoang Cama wraz z duszą Kinh Bac: „Romantyczna rzeka Duong przepływa przez Kinh Bac / zakochana w Quan Ho, jej wody płyną wdzięcznie przez całe jej życie” (Quan Ho Longing); „Spotykam Hoang Cama ponownie przy starym nabrzeżu / Gdzie jest teraz jego dusza, z kolorowym papierem?” (Obok obrazów Dong Ho).
Starożytne miasto Hue to również miejsce, z którym Ho Si Binh jest najbardziej związany, ponieważ kryje w sobie niebo pełne wspomnień: sale wykładowe i wieloletnich przyjaciół. Seria wierszy w tym zbiorze nosi piętno wspomnień z pewną „ona” i wciąż obecnymi uczuciami niewyrażonej miłości: „Bardzo dawne popołudnie, niczym minione dni / Słyszę w opuszczonym sercu gasnący sen” (Dzień, w którym powróciła do Ben Ngu). Hue i Ho Si Binh są jak przeznaczeni kochankowie, a miasto jest zawsze tak samo czarujące, jak wiersze, które pisze: „Ponowne spotkanie z Hue”, „Powrót na starą ulicę”, „Dzień po burzy”, „Popołudnie na stacji Thua Luu”, „List miłosny do Nam Giao”, „Och, zapach”…
Wędrując przez 56 wierszy w zbiorze „Czekając na zapach, który uniesie się na wietrze”, napotykamy cały system nazw miejscowych; częste pojawianie się tej grupy słów świadczy o szlakach, którymi podążały wędrowne kroki Ho Si Binha; jego pasja do podróży inspiruje jego „szybko pisane” wiersze, jednak w swojej strukturze i doborze słów nie są one bynajmniej uproszczone. W zbiorze poezji „Narodziny wiatru” (2021) wielokrotnie wyrażał: „czasami boję się dróg / których nie mogę w pełni poznać”.
Podróże powrotne nie tylko poszerzyły horyzonty Ho Si Binha i dostarczyły mu bogatego materiału do pisania, ale także stały się dla niego okazją do refleksji nad samym sobą. Autorefleksja na temat jego zawodu przenika każde słowo twórczości Ho Si Binha, odzwierciedlając ból życia poety, jak ubolewał kiedyś Xuan Dieu: „Trudy życia pokazują swoje pazury / Jedzenie i ubranie to nie żarty dla poetów”. Poezja Ho Si Binha daje wgląd w poezję poprzez maksymalne wykorzystanie doświadczeń życiowych zdobytych podczas podróży oraz nieustannego czytania i uczenia się.
Świadomość stagnacji i stopniowego upadku to świadomość ego, które nieustannie dręczy się i tęskni za wyjątkowością i indywidualnością: „Poezja i słowa/drżą, walczą i wrzeszczą w moim sercu z rozczarowania/Ach/jak mogę zanieść moją poezję do bramy świątyni/gdzie czekasz” (Jak). Im bardziej uświadamia sobie swój zawód pisarza, tym bardziej Ho Si Binh zdaje sobie sprawę, że jest jak stary, zmęczony koń: „Stary koniu, nie śpiewaj wiecznej pieśni/cienia konia za oknem... Zamknij w pamięci/ciche pola/i tęsknotę za trawą/południowym niebem/starym koniu, kurczowo trzymającym się cienia, by powrócić” (Stary Koń). Martwi się nawet o dzień, w którym: „Obawiam się, że nadejdzie dzień, gdy ludzie będą czytać moją poezję z całkowitym zmęczeniem/jak na wpół pusty kieliszek wina, jak wodę ślimaka/w opuszczonej tawernie nad rzeką trzydziestego dnia miesiąca księżycowego” (Jeśli Pewnego Dnia)…
Początkowo poeta-samotnik, zawsze pochłonięty swoimi twórczymi aspiracjami, w swoim zbiorze poezji „Czekając na zapach, który uwolni się na wietrze” Ho Si Binh zawsze zwraca uwagę na eksplorowanie unikalnych sposobów ekspresji poprzez zróżnicowane style pisania i formy poetyckie; swobodny, marzycielski ton; oraz dyskurs, który harmonijnie łączy archaiczne słowa z powtórzeniami, tak charakterystycznymi dla północno-środkowego Wietnamu, takimi jak „ngui ngui” (melancholia), „chac chiu” (wieczorne okruchy) i „bui bui” (krzewy): „Na starej ulicy, smutek życia, zielona trawa/poszukiwanie kogoś, melancholijny zapach orzechów betelowych/wieczór stał się fioletowy, kto wie/kiedy przekroczy rzekę, bui bui tysięcy lat później” (Powrót na starą ulicę).
Thuy Nguyen
„Czekając, aż wiatr uwolni zapach”, wiersz Ho Si Binha, wydawnictwo Vietnam Writers Association Publishing House, 2024.
Źródło: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm
Komentarz (0)