Dążenie do pokoju i zjednoczenia narodowego.

Jeśli chodzi o kompozytora Hoanga Vana, znamy już jego muzykę bardzo dobrze, ale ta informacja napawa nas jeszcze większą dumą. Kompozytor Hoang Van ma ponad 700 utworów muzycznych, uznanych za Światowe Dziedzictwo Dokumentalne. 10 kwietnia 2025 roku w Paryżu (Francja) Rada Wykonawcza UNESCO jednogłośnie podjęła decyzję o wpisaniu wietnamskiej „Kolekcji Kompozytora Hoanga Vana” na listę „Pamięć Świata”.

Tak, zapisanie się w „Pamięci Świata ” oznacza, że muzyka Hoang Vana została zapamiętana przez ludzkość i wryła się w jej pamięć.

Walka o zjednoczenie narodowe oficjalnie rozpoczęła się w 1954 roku. W latach 1954–1961 w Wietnamie Północnym narodził się gatunek muzyki poświęcony walce o zjednoczenie. Gatunek ten cieszył się tam ogromną popularnością, tworząc ponadczasowe utwory. Do dziś utwory te są śpiewane przez śpiewaków i cieszą się dużym zainteresowaniem.

Utwór „ Hanoi, Hue, Sajgon” kompozytora Hoang Vana należy do nurtu muzycznego walczącego o zjednoczenie narodowe i został skomponowany przez kompozytora w 1961 roku. Warto wspomnieć, że w 1960 roku poeta Le Nguyen napisał wiersz „Hanoi, Hue, Sajgon”. Kompozytor Hoang Van przeczytał ten wiersz, uznał go za odpowiedni dla siebie i przeredagował, skracając go, ponieważ był nieco za długi, i napisał utwór muzyczny o tym samym tytule.

To liryczna, pełna emocji i wzruszająca piosenka. Tekst jest zwięzły, ale muzyka go uwzniośla, nadając utworowi potężny przekaz:

Hanoi Hue Sajgon

„W naszej ojczyźnie światło słoneczne jest czerwone jak jedwab”.
Ponad tysiąc lat bliskich więzi między oboma regionami.
Jak gałęzie wyrastające ze wspólnego korzenia.
Jak bracia naszej dobrej matki Wietnamu!

Ojej, ojej, ojej, ojej, ojej.....
Hue, miasto w sercu środkowego Wietnamu, znane z Rzeki Perfumowej i czarującego brzmienia pieśni ludowych.
Powstaliśmy! Dziś jesień pełna jest krzyków nienawiści!
Hue trzyma się za ręce z Sajgonem i Hanoi, tuż obok pasma górskiego Truong Son, jaśniejącego wiarą i miłością.
O! Sajgon rozbrzmiewa nieustraszonymi pieśniami Południa, które prowadzą i podążają za nami!
Płatki lotosu zachowały żywe kolory, a przysięga wciąż jest pamiętana i głęboko wyryta w moim sercu.

To jest Południe! Niezdobyta twierdza naszej Ojczyzny!
Rzeka Mekong słynie ze złotych nazw.
Wspaniałe miasto Ho Chi Minh
"Głos człowieka niesiony w sercu!"

Wiele pokoleń śpiewaków, w tym jedni z największych gwiazd, z powodzeniem wykonywało tę piosenkę. W rezultacie wiele pokoleń słuchaczy na Północy zapamiętało ją, bo tak bardzo ją kochają.

Spotkałem kompozytora Hoang Van tylko raz. Było to na konferencji literackiej w Tay Ninh, krótko po traktacie pokojowym. Hoang Van był już wtedy bardzo sławny, podczas gdy ja byłem młodym poetą. Po konferencji, w drodze powrotnej do Sajgonu, spotkałem go przypadkiem, gdy autobus zatrzymał się, żeby pasażerowie mogli się napić. Ponieważ wygłosiłem referat, Hoang Van mnie rozpoznał. Rozmawiał ze mną bardzo serdecznie. Jego skromna postawa wywarła na mnie niezatarte wrażenie.

Jeśli chodzi o kompozytora Trịnh Công Sơn i jego ponadczasową piosenkę „Huế Sài Gòn Hà Nội”, usłyszałem ją dopiero po wyzwoleniu i powrocie do Sajgonu. Kiedy usłyszałem ją po raz pierwszy, od razu mnie oczarowała i zachwyciła. Wtedy przyjaciel podarował mi stary, ale wciąż dobry magnetofon kasetowy. Znalazłem „Yellow Skin Songs” zespołu Trịnh Công Sơn i gdziekolwiek się udałem, poeta Ngô Thế Oanh i ja nosiliśmy kasetę z zespołem i słuchaliśmy jej całymi dniami.

Ten zespół miał piosenkę „Hue, Saigon, Hanoi”. Słuchaliśmy jej nie tylko my, ale także wielu intelektualistów i artystów z Hanoi, którzy przyjechali do Sajgonu, z wielkim entuzjazmem słuchało muzyki Trinh Cong Sona. Jeśli utwór Hoang Vana „Hanoi, Hue, Saigon” był liryczny i pełen uczuć, to utwór Trinh Cong Sona „Hue, Saigon, Hanoi” był intensywny i pełen tęsknoty:

Hue Sajgon Hanoi
Autor: Trinh Cong Son

„Hue, Sajgon, Hanoi, moja ojczyzno, dlaczego wciąż wydajesz się taka daleka?”
Hue, Sajgon, Hanoi – dlaczego po tylu latach nadal są tak obojętni?
O Wietnamie, jak długo jeszcze ludzie będą tu siedzieć, wspominając i tęskniąc za sobą?
Miliony stóp, moja droga, miliony stóp, o trzy regiony, powstańcie w rewolucji!
Czas zjednoczyć nasze serca.
Młodzi ludzie powinni podejmować pionierskie kroki.
Od Północy po Południe, wszyscy z niecierpliwością oczekują rozpalenia pieca.
Pochodnie płonęły radością wolności.
Droga do więzień
Czy jutro będziemy budować szkołę lub organizować targ?
Nasi ludzie wracają do rolnictwa, mając wystarczająco dużo jedzenia i ubrań.
Ręce, które pomagają budować naród, ręce, które tworzą.
Stare urazy odeszły w zapomnienie.
Zbudowaliśmy dach nad domem i dodaliśmy owoce do ogrodu.
Pozwól mi pójść na szczyt góry i zaśpiewać radosną pieśń miłosną.
Wietnamie Północny, Południowy i Centralny, zjednoczmy się!
Przekroczenie granicy w celu poszerzenia drogi.
„Budowanie pokojowego narodu”

Tak więc, około 11 lat po powstaniu w Hanoi utworu Hoang Vana „Hanoi Hue Saigon”, w Sajgonie pojawiła się piosenka Trinh Cong Son „Hue Saigon Hanoi”. Trinh Cong Son wykazał się wielką odwagą, pisząc utwór „Hue Saigon Hanoi”, godząc się na prześladowania, a nawet uwięzienie.

Obie piosenki – jedna autorstwa Hoang Van, druga Trinh Cong Son – przetrwały do dziś, a oczywiście i dla przyszłych pokoleń.

THANH THAO

Źródło: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202505/khat-vong-hoa-binh-thong-nhat-dat-nuoc-d790989/