Przestrzeń wokół jeziora Ho Guom – dawniej i dziś.

Obszar wokół jeziora Hoan Kiem – serce Hanoi – od 132 lat jest miejscem rekreacji, przestrzenią publiczną oraz sceną wydarzeń kulturalnych i rozrywkowych.

Jezioro Hoan Kiem widziane z góry. Zdjęcie: Linh Tam

W czasach dynastii Ly i Tran jezioro Hoan Kiem znajdowało się na północ od jeziora Luc Thuy. Jezioro leżało poza wałem, ciągnąc się aż do początku ulicy Lo Duc. Wał i wały otaczały cytadelę Thang Long, zaczynając od ulicy Hang Than i przechodząc przez Hang Duong, Hang Ngang, Hang Dao, Hang Trong, aż do dzisiejszej ulicy Le Thai To... Ślady wału wciąż istnieją. Ulica Bao Khanh to zbocze od wału do jeziora. Na wschodzie znajdowała się równina zalewowa, ale za czasów dynastii Tran stała tam pagoda Pho Giac. Około drugiej połowy XVIII wieku pojawiła się mała świątynia poświęcona trzem mistrzom-założycielom szkolenia słoni bojowych.

W okresie Le Trung Hung, utworzono nową tamę, biegnącą od ulicy Hang Dau przez ulice Nguyen Huu Huan i Ly Thai To do początku ulicy Tran Hung Dao, więc jezioro Luc Thuy znalazło się w obrębie tamy. Lord Trinh Giang nakazał budowę pałacu na południowy zachód od jeziora Luc Thuy (odpowiadającego obszarowi na początku ulicy Quang Trung) i zbudował drogę od pałacu na wschodni brzeg jeziora, dzieląc w ten sposób Luc Thuy na dwie części. Górna część nazywała się Ta Vong (później znana jako jezioro Hoan Kiem). Dolna część nazywała się Huu Vong (znana również jako jezioro Thuy Quan). Lord Trinh Giang nakazał również budowę pałacu Khanh Thuy na wyspie Ngoc (obecnie świątynia Ngoc Son) i budowę małego pawilonu Ta Vong na Wzgórzu Żółwia (obecnie lokalizacja Wieży Żółwia) jako miejsca rekreacji, wędkowania i przyjęć.

W tamtym czasie wokół jeziora Hoan Kiem powstawały małe wioski. Za panowania dynastii Nguyen król nakazał budowę nowych wałów przeciwpowodziowych w miejscu, gdzie stoją do dziś. Jezioro Hoan Kiem było otoczone wioskami. W 1846 roku na wschodzie zbudowano pagodę Bao An (w miejscu, gdzie obecnie znajduje się Urząd Pocztowy w Hanoi).

W 1865 roku znany uczony Nguyen Van Sieu podjął się renowacji starej, podupadłej świątyni, wznosząc Platformę z Kałamarza i Wieżę Pen – symbole Thang Long, krainy nauki. Wieża ma 28 łokci wietnamskich, według standardów miar ustanowionych za panowania cesarza Minh Manga. Po przeliczeniu na zachodnie jednostki miary, Wieża Pen ma ponad 10 metrów wysokości, co czyni ją najwyższym punktem w okolicy.

W swojej książce „Kampania w Tonkinie” dr Hocquard, który towarzyszył armii ekspedycyjnej, opisał, jak w 1883 roku wioski wzdłuż brzegu jeziora były gęsto zaludnione. „Kąpali się, myli warzywa i płuczili ryż w jeziorze”. Wioski były połączone wąskimi, gruntowymi drogami.

W 1888 roku Hanoi uzyskało status koncesji francuskiej. Rząd planował renowację starej dzielnicy, budując nowe ulice na wschód i południe od jeziora Hoan Kiem w stylu zachodniego planowania urbanistycznego. Aby zbudować Biuro Gubernatora (obecnie Komitet Ludowy Miasta Hanoi), przeniesiono pagodę Pho Giac na ulicę Ngo Si Lien, zburzono pagodę Bao An i wybudowano pocztę. Jednocześnie z budową budynków administracyjnych, rząd przeniósł domy mieszkańców wokół jeziora, aby zrobić miejsce dla dróg; zburzono dom komunalny we wsi Phuc To, aby zbudować siedzibę policji (później komendę policji dystryktu Hoan Kiem, obecnie komendę policji miasta Hanoi – Hoan Kiem).

Droga została otwarta podczas święta Tet (wietnamskiego Nowego Roku) w 1893 roku. W dniu inauguracji władze zorganizowały wiele gier ludowych. Na brzegu odbywały się zapasy, zabawy w rozbijanie garnków z zawiązanymi oczami oraz wspinaczka na tłuste tyczki. Na jeziorze odbywały się wyścigi łodzi koraklowych i polowanie na kaczki. Pomiędzy pocztą a budynkiem gubernatora władze zbudowały ogród kwiatowy, początkowo nazywany „Ogrodem Kwiatowym Czterech Budynków” (obecnie Ogród Kwiatowy Ly Thai To). W ogrodzie kwiatowym, w 1893 roku, wybudowano ośmiokątny domek, w którym turyści mogli odpocząć. W sobotnie wieczory często grała tam francuska orkiestra wojskowa, dlatego też nazywano go „Estradą”.

Otwarcie drogi wokół jeziora Hoan Kiem w 1893 roku można uznać za rok, w którym powstał pierwszy teren rekreacyjny w Hanoi. W 1895 roku, wraz z otwarciem elektrowni wodnej na jeziorze Hoan Kiem (obecnie Hanoi City Electricity Corporation, ul. Dinh Tien Hoang 69), rząd zastąpił latarnie zasilane olejem opałowym oświetleniem elektrycznym.

Od tego czasu jezioro Hoan Kiem i okolice stały się publicznym terenem rekreacyjnym. Aby zharmonizować krajobraz i zapobiec przekształceniu się jeziora w staw, ówczesne władze wydały dekret dotyczący wysokości budynków zwróconych w stronę jeziora. Zarówno budynki mieszkalne, jak i publiczne mogły mieć jedynie dwa piętra; w wyjątkowych przypadkach, wymagających wyższej konstrukcji, wymagana była zgoda Sądu Gubernatora. Dlatego w pierwszej połowie XX wieku wokół jeziora istniało tylko kilka trzypiętrowych budynków, w tym: budynek przy ulicy Dinh Tien Hoang 93 i redakcja gazety Tuong Lai Bac Ky (obecnie redakcja gazety Hanoi Moi).

Po 1954 roku przepisy rządu francuskiego straciły moc. Jednak od tego roku wokół jeziora Hoan Kiem nie wzniesiono żadnych nowych budynków. W 1971 roku rząd chiński udzielił pomocy na budowę nowego budynku poczty w Hanoi. Budynek ten, otwarty w 1976 roku, ma 51 metrów długości i trzy piętra. W latach 80. XX wieku przebudowano siedzibę Komitetu Ludowego Hanoi, która jest wyższa od starego budynku biurowego.

Po okresie renowacji Doi Moi, w latach 90. XX wieku, na miejscu biura operatora tramwajowego i domu towarowego Hoan Kiem 12 wzniesiono budynek „Szczęka Rekina”. Później powstało również kilka projektów joint venture, takich jak Golden Hotel (naprzeciwko sklepu Thuy Ta, obecnie siedziby Bao Viet Group) i Dom Towarowy (obecnie centrum handlowe Trang Tien Plaza).

Od końca XIX wieku do dziś krajobraz wokół jeziora Ho Guom uległ zmianie, lecz jezioro zachowało swoją rolę centrum miasta, znanego miejsca wypoczynku i rozrywki zarówno dla mieszkańców Hanoi, jak i turystów.

Źródło: https://hanoimoi.vn/khong-gian-ho-guom-xua-va-nay-697244.html