Wspomnienia ze zwykłego życia w Sajgonie

Autor Pham Cong Luan w dwóch nowych zbiorach opowiadań opisuje styl życia i ducha wspólnoty mieszkańców Sajgonu w ubiegłym stuleciu.

Autor i dziennikarz Pham Cong Luan właśnie wydał dwa tomy opowiadań: „Ośmiu nieśmiertelnych z Con Chuot Hamlet” i „Wędrowiec z targowiska na dworcu kolejowym”. Te dwie książki stanowią kontynuację serii o życiu kulturalnym Sajgonu, która przyniosła mu sławę, takich jak „Dusza miasta”, „Był sobie czas w Cholon” ​​i „Sajgon – opowieści z miasta” (pięć tomów).

Okładki dwóch niedawno wydanych książek autora Phama Cong Luana. Zdjęcie: Nha Nam.

Tym razem autor opowiada wspomnienia z perspektywy zwykłego człowieka, który dorastał w małej dzielnicy miasta.

Powieść „Ośmiu Nieśmiertelnych z Wioski Myszy” składa się z 17 rozdziałów. Fabuła inspirowana jest miejscem dzieciństwa autora w starej dzielnicy Phu Nhuan, a konkretnie w rejonie ulic Tran Huy Lieu, Nguyen Trong Tuyen i Hoang Van Thu.

Widziane z góry, zaułki przypominają kształtem mysz. Głównymi bohaterami jest ośmioro dzieci, siedmiu chłopców i jedna dziewczynka, którzy są bliskimi przyjaciółmi, niczym osiem wróżek ze starożytnego chińskiego folkloru.

Każda osoba ma swoją własną osobowość: Luận Mọt jest molem książkowym, Chí Mén jest mądry i lubi unikać pracy, Bốn 35 lubi podziwiać dziewczyny tylko z daleka, a Ngọc Thúy jest jedyną dziewczyną w grupie, nazywaną „seksownicą”, ale niezwykle cenną.

Grupa pozostała blisko siebie przez całe dzieciństwo, wspierając się w chwilach zagrożenia, aż do momentu, gdy Ośmiu Nieśmiertelnych stopniowo przekształciło się w Siedmiu Mędrców, gdy rozeszli się w swoje strony. Większość fabuły jest fikcyjna, ale przebłyski wspomnień autora o przyjaźni w tej małej uliczce sprzed ponad 50 lat są subtelnie obecne.

Podążając śladami tętniącej życiem Wioski Myszy, czytelnicy przenoszą się do czasów dzieciństwa, obserwując niezliczone psotne wybryki dzieci, a następnie doświadczają smutku związanego z rozstaniem, gdy każda osoba odchodzi, aby rozpocząć nowe życie.

Ilustracje z książki „Ośmiu Nieśmiertelnych z Wioski Myszy”. Zdjęcie: Nha Nam

Powieść „Wędrowiec na dworcu” charakteryzuje się głębszym stylem pisarskim. Akcja rozgrywa się w małej dzielnicy targowej, tuż obok dworca kolejowego w sercu Sajgonu. Głównym bohaterem jest mężczyzna, który pracuje jako hydraulik i elektryk, mieszkający samotnie w tej dzielnicy targowej. Uważa sprzedawców na targu za rodzinę – od pani Sau, sprzedawczyni tkanin, przez inne kobiety sprzedające drobiazgi, po studenta imieniem Hem.

W zubożałej dzielnicy toczy się wiele ludzkich losów, a wiele marzeń rozkwita. Na kartach tej książki Sajgon jawi się nie tylko jako miejsce zarobkowania, ale także jako miejsce, gdzie ludzie z różnych środowisk spotykają się, wspierając się nawzajem z otwartymi sercami. Historie te są bogate w codzienne doświadczenia, przywołując u wielu osób znajome wspomnienia.

Targ w tej historii wzorowany jest na targu dworcowym niedaleko jego domu, gdzie jego matka miała stragan. Przez wiele lat był związany z tym miejscem, pomagając matce w rozstawianiu straganu każdego ranka – zwyczaj, który pielęgnował aż do zostania dziennikarzem.

Dwie książki, dwa głosy narratorów, a jednak razem tworzą obraz tętniącego życiem, ale serdecznego południowego kraju, jak głosi okładka „Ośmiu nieśmiertelnych z Wioski Myszy”: „Sajgon dał im wychowanie, mała wioska nauczyła ich miłości”.

Dzięki swojemu bezpretensjonalnemu stylowi pisania Pham Cong Luan wprowadza czytelników w często pomijane szczegóły życia miejskiego sprzed pół wieku: od nawyków żywieniowych i stylu życia po codzienne życie ludzi, którzy przyczynili się do ukształtowania kulturalnego i społecznego krajobrazu miasta w różnych okresach.

Autor Pham Cong Luan (po lewej) podpisuje książki czytelnikom podczas spotkania autorskiego na Ulicy Książki w Ho Chi Minh , 11 kwietnia. Zdjęcie: udostępnione przez autora.

Okładki i ilustracje do obu tomów zostały stworzone przez artystę Duca Lama, jednego z redaktorów zaangażowanych w redagowanie wczesnych komiksów o Doraemonie. Styl rysowania zmienia się w każdym tomie.

Ilustracje w książce „Ośmiu Nieśmiertelnych z Wioski Myszy” są żywe i odpowiednie dla dzieci, natomiast rysunki w książce „Wędrowiec z targowiska dworcowego” są proste i nostalgiczne.

Artysta Duc Lam przyznał, że książka „Wędrowiec na targu na dworcu kolejowym” zrobiła na nim wrażenie, ponieważ przywołała atmosferę rytmu życia na tradycyjnych targowiskach, co wiązało się z jego wspomnieniami z dzieciństwa, gdy jego matka sprzedawała zupę z makaronem na targu Bui Phat, aby wspomóc edukację swoich dzieci.

Autor Pham Cong Luan, lat 64, urodził się w Ho Chi Minh. Jest nie tylko znanym eseistą, ale także autorem wielu książek naukowych i wspomnień o Sajgonie, takich jak „Saigon – Stories of the City” (2014), „Saigon – The Flavor of Old Spring Newspapers” (2018), „Saigon – Looking Back a Hundred Years” (2021) i „Saigon – Gia Dinh – Cholon: Brilliant Memories” (2022).

Według vnexpress.net

Źródło: https://baodongthap.vn/ky-uc-doi-song-binh-dan-o-sai-gon-a239510.html