kołysanka

To część orzeźwiającego dzieciństwa, które każdy człowiek niesie ze sobą w życie. Tam jego własny, prywatny świat swobodnie się rozwija i pogrąża w słodkiej kontemplacji.

Słodkie mleko i delikatne kołysanki matki zawierają w sobie tyle miłości i uczucia.

1. Być może było to niekorzystne dla dzieci, które nie urodziły się na wsi, tak jak ja. Dopiero znacznie później, w wieku dwunastu lub trzynastu lat, naprawdę ujrzałem bramę wioski, figowiec bengalski, studnię, placyk… w kołysankach mojej matki. Trudne życie moich rodziców, walczących o przetrwanie w skąpanych w słońcu Central Highlands, trzymało nas, dzieci i wnuki, z dala od ojczyzny. Głos mojej matki nie był piękny, ale ciepły i kojący, jej delikatny szmer niczym kołysanka szybko ukołysał mnie i moje siostry do głębokiego, spokojnego snu.

Moją pierwszą lekcją, a prawdopodobnie i wielu innych, była melodia i tekst piosenki: „ Miłość ojca jest jak góra Tai/Miłość matki jest jak bijące źródło/Z sercem oddanym czci matce i ojcu/Spełnienie synowskiej czci to prawdziwy obowiązek dziecka ”. Ta miłość, niczym podziemny strumień, przenika duszę dziecka, stopniowo kształtując jego synowskie oddanie. A potem, jako dorosły, mając własną małą rodzinę, trzymając w ramionach moje pierwsze dziecko, nucę te same kołysanki, które śpiewała mi matka w tamtych minionych latach.

W moich wspomnieniach z dzieciństwa brakuje obecności babci. Moi rodzice opuścili rodzinne miasto, aby zbudować życie w odległych, dzikich lasach, i mogliśmy polegać tylko na sobie nawzajem w utrzymaniu rodziny. Dlatego za każdym razem, gdy widziałem moich przyjaciół tulących się w ramionach swoich babć ze strony matki i ojca, przytulanych i pocieszanych, we mnie wzbierał dziecięcy smutek. Wtedy mój dom znajdował się w kompleksie budynków dla pracowników, gdzie pracowali moi rodzice. Każdy dom był oddzielony przegrodą z plecionego bambusa, więc wszystko, co mówiono w jednym domu, było wyraźnie słyszalne w następnym, jakby to był mój własny dom. Za każdym razem, gdy słyszałem kołysankę mojej babci, przykładałem ucho do przegrody, aby wsłuchać się w tę kojącą, melodyjną melodię, a potem zasypiałem, nie zdając sobie z tego sprawy. Być może w tym śnie biały bocian leniwie szybował nad rozległymi polami ryżowymi.

2. O powiedzeniu „Bờm ma wachlarz z liści palmowych/Bogacz chce go wymienić na trzy krowy i dziewięć bawołów” dowiedziałem się nie od imienia małego chłopca o imieniu Bờm na początku istnienia wioski, ale dlatego, że „Bờm” wkradło się do mojej pamięci dzięki kołysankom mojej mamy. Czasami pytałem mamę: „Dlaczego Bờm wymienił go tylko na garść kleistego ryżu? Jest zbyt chciwy, prawda, mamo?”, a ona głaskała mnie po głowie i śmiała się, pytając: „A więc ty też wymieniłeś garść kleistego ryżu, żeby napełnić żołądek, prawda?”, po czym oboje wybuchaliśmy śmiechem, niewinnym, czystym śmiechem „Bờm”.

Mój dziecięcy świat zawierał również rymowanki takie jak: „Mrówka, która wspina się na figowiec betelowy/wspina się po złamanej gałęzi, wchodząc i wychodząc/mrówka, która wspina się na brzoskwinię/wspina się po złamanej gałęzi, wchodząc i wychodząc”, „Ważki, które latają nisko, oznaczają deszcz/latające wysoko, oznaczają słońce/latające na średniej wysokości, oznaczają cień” i „Kot, który wspina się na orzech betelowy/pyta myszkę, gdzie poszła, bo nie ma jej w domu”... Cudownie kapryśny i uroczy świat. Te zwierzęta pojawiły się w mojej głowie, goniąc i bawiąc się, podążając za kołysankami mojej mamy, i pozostały tam do dziś.

Kiedyś moja matka śpiewała: „Nawet sto lat może zniszczyć kamienny pomnik, ale tysiąc lat nie zmaże wypowiedzianego słowa”, gdy nagle w sąsiednim domu rozległ się brzęk garnków, patelni i talerzy. Matka wydawała się zaskoczona swoim przejęzyczeniem i zamilkła. Później, kiedy dorosłam, zrozumiałam, że chłopiec z sąsiedztwa narodził się z impulsywności i niedojrzałości, a usłyszenie tej kołysanki poruszyło serce jego matki.

Nieco starsza, zaczęłam mamrotać kołysanki młodszemu rodzeństwu, przejmując rolę mamy. Kiedy płakała bez przerwy, chcąc zasnąć, a ja nosiłam ją z góry na dół, kołysząc i głaszcząc na wszystkie możliwe sposoby, a ona wciąż nie przestawała płakać, próbowałam śpiewać piosenki, które nuciła mi mama. Ku mojemu zaskoczeniu, szlochanie małej stopniowo cichło i zasnęła mi na ramieniu, podczas gdy ja dalej śpiewałam wszystkie wersy, które pamiętałam. I tak rosła, kołysana do snu moimi kołysankami.

Zachowanie tych wartości dla przyszłych pokoleń wynika z najprostszych, najzwyklejszych rzeczy w życiu, o których mało kto myśli, odrzucając je jako zwykłe nawyki. To pokazuje, że wszystko, co rodzi się w życiu, posiada trwałą witalność i szeroki wpływ.

Teraz, gdy wybrałam język jako powołanie mojego życia i swobodnie zgłębiłam głębokie znaczenie kołysanek i piosenek, zrozumiałam ukryte w nim warstwy wartości. Ta duchowa wartość jest kulminacją doświadczeń pokoleń, przeznaczona do rozważania i doceniania przez przyszłe pokolenia. Teraz nie zadaję już naiwnie matce pytań w rodzaju: „Mamo, dlaczego liście gorczycy idą do nieba, a kolendra zostaje, zamiast podążać za nimi?”, kiedy śpiewa: „ Wiatr niesie liście gorczycy do nieba / Kolendra zostaje, by znosić gorycz życia”, jak robiłam to w dzieciństwie. Refleksja nad tymi doświadczeniami pozwala mi zrozumieć głębię i płyciznę życia oraz odnaleźć poczucie wspólnego zrozumienia.

3. Wspomnienia z dzieciństwa to coś, co ceni niemal każdy. To zdrowe nasiona zasiane w glebie duszy każdego człowieka. Każdy pielęgnuje ten ogród inaczej, pozwalając roślinom kiełkować, kwitnąć i wydawać słodkie owoce. Czas mija i nigdy nie wraca, podobnie jak dzieciństwo. Uczucie swobodnego pływania i kąpieli w chłodnych wodach dzieciństwa jest zawsze cennym wspomnieniem dla każdego, kto urodził się i wychował nad rzeką swojej ojczyzny.

Kołysanki mojej mamy pielęgnowały we mnie łagodne ciepło. W przeszłości babcia śpiewała kołysanki mojej mamie, przekazując jej tyle miłości i nadziei. Moja mama z kolei śpiewała kołysanki mnie z całą swoją miłością i oczekiwaniem. Później, gdy dorastałam i rodziły się moje dzieci, jedno po drugim, śpiewałam im kołysanki, wykorzystując własne, niewinne wspomnienia z dzieciństwa, pozwalając mi powrócić do własnego dzieciństwa. To właśnie te doświadczenia zaszczepiły we mnie miłość do literatury i wszystkiego, co ucieleśnia tożsamość kulturową mojego narodu i ojczyzny.

Słodkie mleko, delikatna kołysanka matki, szepcząca z tak wielką czułością i tęsknotą, jest źródłem miłości dla każdego. Ta kołysanka to najdelikatniejsza i najpromienna rzeka, płynąca od dzieciństwa do końca życia, niosąca bogactwo pięknych wspomnień. Gdzieś w oddali delikatny, ciepły jesienny wiatr szepcze: „ Jesienny wiatr kołysze moje dziecko do snu / Nie śpię przez pięć długich nocy… ”

Źródło: https://thanhnien.vn/loi-ru-tao-noi-185240630173817728.htm