Słowa Tej Kobiety Płyną Przez Lata

Śpiew Then to wyjątkowa forma sztuki ludowej, łącząca słowa i muzykę. Śpiew Then jest często wykonywany podczas ważnych ceremonii, takich jak modlitwy o plony, modlitwy o pokój, ceremonie Cap sac, czy w ramach działań społecznych. Każdy wers Then ma głębokie znaczenie, wyrażając pragnienie dostatniego, szczęśliwego życia, obfitych plonów i spokojnej rodziny.

Artystka ludowa Hoang Thi Bich Hong uczy śpiewu Then i gry na lutni Tinh tysiące miłośników Then.

Magiczny gorący garnek

Wielokrotnie widziałem Lau Then z ludu Tay i Nung w prowincji Thai Nguyen . Ta sama melodia w tle płynie nieprzerwanie na magicznym brzmieniu instrumentu Tinh, ale za każdym razem, gdy słucham, odczuwam inne uczucie. Ale ten sam stan fascynacji, jakbym był zagubiony między niebem a ziemią.

„Impreza” Lau Then rozpoczęła się z całą niewinnością gospodarza i gości. Ta duchowa „impreza” emanowała dziwnym upojeniem, każda kropla muzyki i pieśni w uszach przenikała, zatrzymywała się i prowadziła wszystkich obecnych do Muong Then.

Artystka ludowa Hoang Thi Bich Hong, przewodnicząca Klubu Śpiewaczego Then w prowincji Thai Nguyen, powiedziała: Istnieją dwa rodzaje Then: starożytne Then i zreformowane Then. Starożytne Then ma charakter duchowy, zreformowane Then bazuje na starożytnym Then, a jego treść sławi Partię, Wujka Ho, miłość do ojczyzny, kraju i ludzi. Co ciekawe, starożytni śpiewacy Then to nie tylko artyści, ale także „mistrzowie Then” – ludzie, którzy łączą świat ziemski ze światem duchowym.

Jeśli śpiew jest głosem nieba i ziemi, to lutnia Tinh jest niezastąpioną duszą każdej sesji śpiewania. Lutnia Tinh to wyjątkowy, tradycyjny instrument muzyczny o prostej konstrukcji, ale wyjątkowym brzmieniu.

Lutnia Tinh to nie tylko instrument towarzyszący śpiewowi Then, ale także narzędzie, dzięki któremu artysta może wyrazić swój talent i emocje. Materiałem dla Then jest bowiem krystalizacja unikalnych cech i kwintesencja tradycyjnego piękna kulturowego. Na przykład w Lau Then znajduje się suita: „Khun tang pay cau an” (Idąc do nieba, aby modlić się o pokój dla rodziny i wioski).

„Khun tang pay cau an” to starożytny poemat z epoki dynastii Then, składający się z 10 rozdziałów: „Pao phap pao slay” (prezentowanie Buddzie, bogom i świętym w celu przeprowadzenia ceremonii); „Thai ve” (oczyszczanie ołtarza na ceremonię); „Kham le” (taniec w celu sprawdzenia ofiar przed wyruszeniem); „Pay tang” (odjazd armii); „Kham hai” (przekroczenie Drogi Mlecznej); „Khau tu va” (przejście przez bramę królewską); „Nop le” (składanie ofiar); „Ky slu long dang” (głoszenie błogosławieństw); „Tan dan, tan le” (taniec w celu sprawdzenia ofiar) i „Hoi binh, khao ma” (o żołnierzach).

Z życia codziennego Lau Then zostało artystycznie przekształcone w spektakl sceniczny, a w ostatnich latach artyści Thai Nguyen Then zaprosili Lau Then do udziału w festiwalach krajowych i regionalnych. Ponieważ zawiera on kwintesencję kulturową i ma niepowtarzalny, magiczny klimat, artyści biorący udział w tym przedstawieniu zawsze przywożą do domu złote, srebrne i brązowe medale.

Artystka Chu Hai Hau z wioski Suoi Boc w gminie Yen Trach, dzieląc się z nami swoimi przemyśleniami, powiedziała: Od dziecka słuchałam lutni Tinh i śpiewu Then. Doceniam wartość tekstu i lutni, dlatego często odwiedzam kluby śpiewające Then w okolicy, aby uczyć ludzi nowych piosenek.

Artystka Hoang Thi Doi z gminy Phuong Tien podzieliła się: Teksty piosenek również mają swoją drogę i zasadę. Jeśli jej nie znasz, wydaje się dziwna, jeśli ją lubisz, będziesz ciekawy i zechcesz się jej nauczyć. Kiedy twoje palce wiedzą, jak naciskać i puszczać klawisze, a usta, jak nucić tekst, będziesz zafascynowany. Niezależnie od tego, jak bardzo jesteś zajęty, wciąż poświęcasz codziennie trochę czasu na grę i śpiewanie, tak jak ludzie potrzebują jedzenia i ubrań.

Przekaż dumę

Śpiew i lutnia Tinh to nie tylko forma sztuki, ale także nieodłączny element życia duchowego ludu Thai Nguyen. Dla ludów Tay i Nung, Then to głos serca, modlitwa, wyraz wdzięczności dla przodków i bogów. Gładkie, głębokie melodie Then zakorzeniły się w podświadomości, stając się źródłem otuchy i pocieszenia w życiu codziennym.

Doceniając wagę ochrony dziedzictwa kulturowego plemienia Then, władze prowincji w ostatnich latach poczyniły znaczne wysiłki w celu zachowania, utrzymania i promowania wartości śpiewu Then i lutni Tinh. W dzielnicach mieszkalnych i szkołach otwarto wiele zajęć z nauki śpiewu Then i lutni Tinh, które przyciągnęły rzesze ludzi, zwłaszcza młode pokolenie.

Członkowie ówczesnego Klubu Śpiewaczego z wioski Khau Lai, w gminie Hop Thanh, podczas próby.

W kontekście działań na rzecz zachowania i przekazywania śpiewu dynastii Tinh w prowincji Thai Nguyen, wiele osób wspominało o artyście Tran Yen Binh z okręgu Tich Luong. Pan Binh włożył wiele wysiłku w ożywienie śpiewu dynastii Tinh i ruchu lutni Tinh w prowincji. Historia rozpoczęła się ponad 20 lat temu, kiedy pan Binh pracował w Prowincjonalnym Centrum Kultury (obecnie Prowincjonalnym Centrum Kulturalno-Artystycznym). Powiedział: Zgodnie z poleceniem towarzysza Mong Dong Vu, dyrektora Prowincjonalnego Centrum Kultury, zebrał i zgromadził artystów śpiewających dynastii Tinh.

Aby wypełnić swoją „misję”, pan Binh odwiedzał domy śpiewaków Then, aby namówić ich do dołączenia do klubu. Za każdym razem, gdy słyszał o kimś, kto umiał śpiewać Then i był pasjonatem Then, odwiedzał ich domy, aby „błagać” o dołączenie. Widząc jego entuzjazm, niektórzy starsi ludzie, którzy umieli śpiewać Then i grać Tinh, zapisywali się, jednocześnie zachęcając swoje dzieci i wnuki do udziału w zajęciach, aby nauczyć się śpiewać i grać w Then.

W 2007 roku klub powstał z 18 członkami, ale tylko 7 z nich umiało śpiewać „Then” i grać na „Tinh”. Do lipca 2025 roku prowincjonalny klub śpiewaczy „Then” rozrósł się do ponad 50 członków.

Członkowie klubu zaszczepili swoją pasję do Then w całej społeczności. W związku z tym liczba osób umiejących śpiewać Then i grać Tinh rosła z dnia na dzień. Powstały dziesiątki klubów śpiewania Then w dzielnicach mieszkalnych, zrzeszających ponad 500 członków. Ludzie udzielają sobie nawzajem wskazówek i pomocy w zakresie umiejętności śpiewania Tinh oraz wciskania i wypuszczania powietrza podczas śpiewu.

Obecnie w mediach masowych można znaleźć różnorodne gatunki muzyczne z wielu kultur świata , ale cud istnieje w życiu codziennym. Teksty i dźwięki Tinh naturalnie rezonują ze słodkimi dźwiękami nieba i ziemi, ludzkiego serca. Z prostego powodu: śpiew i lutnia Tinh to nie tylko sztuka, ale także dusza, głębokie piękno rodzimej kultury, które niesie w sobie duszę grup etnicznych Tay i Nung w Viet Bach.

Każda melodia Then, każdy dźwięk lutni Tinh zawiera w sobie miłość i przywiązanie do ojczyzny, do pochodzenia, do tradycyjnych wartości kulturowych, które były zachowywane i przekazywane przez tysiące lat i na zawsze.

Źródło: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/loi-then-chay-dai-cung-nam-thang-baf12d5/