Pieśń „Then” płynie przez lata.

Śpiew Then to wyjątkowa forma sztuki ludowej, łącząca słowa i muzykę. Często wykonuje się go podczas ważnych świąt, takich jak modlitwy o żniwa, modlitwy o pokój, ceremonie osiągnięcia dojrzałości czy spotkania społeczności. Każdy tekst Then niesie ze sobą głębokie znaczenie, wyrażając aspiracje do dostatniego i szczęśliwego życia, obfitych plonów i spokoju w rodzinie.

Artystka ludowa Hoang Thi Bich Hong uczestniczyła w nauczaniu śpiewu Then i gry na Tinh tysięcy entuzjastów Then.

Magiczny Gorący Garnek Następnie

Wielokrotnie miałem okazję oglądać występ grupy etnicznej Tây i Nung w prowincji Thai Nguyen, Lẩu Then. Melodia utworu w tle płynie nieprzerwanie, przy magicznym brzmieniu lutni Tinh, ale za każdym razem, gdy ją słyszę, odczuwam inne emocje. Jednak to samo uczucie zachwytu pozostaje: jakbym zagubił się w krainie nieba i ziemi.

„Uczta” z „Then Hotpot” zaczyna się od czystej niewinności zarówno gospodarza, jak i gości. Ta duchowa „uczta” ma dziwny, odurzający wpływ; z każdą nutą muzyki i pieśni szeptanej do ucha, przenika, pozostaje w pamięci i prowadzi wszystkich obecnych z powrotem do wioski Then.

Artystka ludowa Hoang Thi Bich Hong, przewodnicząca Klubu Śpiewaczego Then w prowincji Thai Nguyen, powiedziała: Istnieją dwa rodzaje Then: tradycyjny Then i zmodernizowany Then. Tradycyjny Then ma charakter duchowy, natomiast zmodernizowany Then opiera się na tradycyjnym Then, a jego treść wyraża chwałę Partii, prezydenta Ho Chi Minha oraz miłość do ojczyzny, kraju i ludzi. W szczególności ci, którzy śpiewają tradycyjny Then, są nie tylko rzemieślnikami, ale także „mistrzami Then” – ludźmi, którzy łączą świat ziemski z duchowym.

Jeśli śpiew jest głosem nieba i ziemi, to lutnia Tinh jest niezastąpioną duszą każdego występu. Lutnia Tinh to wyjątkowy, tradycyjny instrument muzyczny, prosty w konstrukcji, ale o wyjątkowo wyjątkowym brzmieniu.

Dan Tinh to nie tylko instrument towarzyszący śpiewowi Then, ale także narzędzie, dzięki któremu artyści mogą wyrazić swój talent i emocje. Dzieje się tak, ponieważ materiał na Then ucieleśnia unikalną i wykwintną esencję tradycyjnego piękna kulturowego. Na przykład w Lau Then znajduje się suita: „Khun Tang Pay Cau An” (Udanie się do niebios, aby modlić się o pokój dla rodziny i wioski).

„Khửn tàng pây cầu an” to starożytny rytuał ówczesny, składający się z 10 rozdziałów: „Páo pháp páo slay” (przedstawianie modlitw do Buddy, bóstw i świętych); „Thái vế” (oczyszczanie i czyszczenie ołtarza na potrzeby ceremonii); „Khảm lệ” (taniec w celu sprawdzenia ofiar przed wyjazdem); „Pây tàng” (Wtedy armia wyrusza); „Khảm hải” (przejście przez Drogę Mleczną); „Khẩu tu va” (wejście do bramy królewskiej); „Nộp lệ” (składanie ofiar); „Ký slư lồng đang” (wymawianie błogosławieństw); „Tán đàn, tán lệ” (taniec dla uczczenia ceremonii); i „Hồi binh, khao mạ” (świętowanie z żołnierzami).

Z życia codziennego Lẩu Then przeszedł artystyczną transformację, przenosząc się na scenę, a w ostatnich latach śpiewacy Then z Thai Nguyen uczestniczyli w festiwalach krajowych i regionalnych. Ponieważ ucieleśnia on istotę kultury i ma unikalny, fantastyczny charakter, uczestniczący artyści konsekwentnie zdobywają złote, srebrne i brązowe medale.

Dzieląc się z nami swoimi doświadczeniami, rzemieślnik Chu Hai Hau z wioski Suoi Boc w gminie Yen Trach powiedział: „Od dziecka słuchałem lutni Tinh i śpiewu Then. Doceniam wartość pieśni i muzyki, dlatego często chodzę do klubów śpiewających Then w okolicy, aby uczyć ludzi nowych pieśni”.

Tymczasem rzemieślnik Hoang Thi Doi z gminy Phuong Tien podzielił się: „Pieśni również mają swoje własne zasady i reguły. Kiedy ich nie znasz, wydają ci się dziwne i interesujące, więc jesteś ciekawy i chcesz dowiedzieć się więcej. Kiedy twoje palce nauczą się naciskać i puszczać klawisze, a usta będą umiały nucić piosenki, jesteś nimi oczarowany. Niezależnie od tego, jak bardzo jesteś zajęty, wciąż poświęcasz trochę czasu każdego dnia na grę i śpiewanie, tak jak ludzie potrzebują jedzenia i ubrań”.

Przekazywanie dumy

Śpiew i gra na instrumentach tinh to nie tylko formy sztuki, ale także nieodłączna część życia duchowego mieszkańców Thai Nguyen. Dla grup etnicznych Tay i Nung, Then jest głosem serca, modlitwą i wyrazem wdzięczności dla przodków i bóstw. Gładkie i głębokie melodie Then zakorzeniły się w ich podświadomości, stanowiąc źródło otuchy i pocieszenia w codziennym życiu.

Uznając wagę ochrony dziedzictwa kulturowego plemienia Then, w ostatnich latach władze prowincji i odpowiednie agencje podjęły wiele wysiłków w celu ochrony, zachowania i promowania wartości śpiewu Then i gry na instrumentach Tinh. W dzielnicach mieszkalnych i szkołach otwarto wiele zajęć z nauki śpiewu Then i gry na instrumentach Tinh, które przyciągnęły rzesze osób, zwłaszcza młodszego pokolenia.

Członkowie klubu śpiewaczego Then w wiosce Khau Lai, w gminie Hop Thanh, podczas próby.

W ramach wysiłków na rzecz zachowania i przekazywania śpiewu ludu Tinh w prowincji Thai Nguyen, wiele osób wspomina o rzemieślniku Tran Yen Binh z okręgu Tich Luong. Pan Binh włożył wiele wysiłku w ożywienie śpiewu ludu Tinh i gry na lutni w prowincji. Historia rozpoczęła się ponad 20 lat temu, gdy pan Binh pracował w Prowincjonalnym Centrum Kultury (obecnie Prowincjonalnym Centrum Kultury i Sztuki). Opowiadał: Zgodnie z instrukcjami towarzysza Mong Dong Vu, dyrektora Prowincjonalnego Centrum Kultury, zadaniem było zebranie i zgromadzenie śpiewających rzemieślników.

Aby wypełnić swoją „misję”, pan Binh szukał artystów śpiewających w Then, aby zachęcić ich do dołączenia do klubu. Za każdym razem, gdy słyszał o kimś, kto znał i kochał śpiew Then, chodził do ich domów i „błagał” ich o dołączenie. Widząc jego entuzjazm, kilka starszych osób, które znały śpiew Then i grę na Tinh, zarejestrowało się, aby wziąć udział, a także zachęcało swoje dzieci i wnuki do dołączenia do klubu, aby uczyć się śpiewu Then i gry na Tinh.

Klub powstał w 2007 roku z 18 członkami, ale tylko 7 z nich umiało śpiewać „Then” i grać na instrumencie tinh. Do lipca 2025 roku prowincjonalny klub śpiewaczy „Then” rozrósł się do ponad 50 członków.

Członkowie klubu zaszczepili swoją pasję do śpiewu na tinh w całej społeczności. W rezultacie wzrosła liczba osób umiejących śpiewać na tinh i grać na instrumencie tinh, a w dzielnicach mieszkalnych powstały dziesiątki klubów śpiewaczych tinh, zrzeszających ponad 500 członków. Ludzie udzielają sobie nawzajem wskazówek i pomocy w nauce gry na instrumencie tinh oraz w stosowaniu technik wokalnych i intonacji podczas występów wokalnych.

Obecnie media masowe prezentują różnorodną muzykę z różnych kultur na całym świecie , ale w życiu codziennym istnieje cudowne zjawisko: teksty piosenek Then i dźwięki Tinh naturalnie rezonują ze słodkimi melodiami nieba i ziemi, a także ludzkiego serca. Dzieje się tak, ponieważ śpiew Then i gra na Tinh to nie tylko formy sztuki, ale także ucieleśnienie duszy i głębokiego piękna kulturowego grup etnicznych Tay i Nung z północnego Wietnamu.

Każda melodia Then, każda nuta lutni Tinh uosabia miłość i przywiązanie do ojczyzny, do korzeni i do tradycyjnych wartości kulturowych, które były zachowywane i przekazywane przez tysiąclecia i będą to robić na zawsze.

Źródło: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/loi-then-chay-dai-cung-nam-thang-baf12d5/