Przeszukiwanie pamięci

(VHQN) – Prawie 50 lat temu w Hoi An nie było tak różnorodnych form rozrywki, jak dzisiaj. Poza godzinami szkolnymi dzieci gromadziły się w grupach, grając w gry, których uczyło je starsze rodzeństwo i które były przekazywane z pokolenia na pokolenie.

Gra „Clay Tree”. Ilustracja autorstwa Tran Cong Thiem.

W mniejszych grupach grają w grę „Sadzenie Drzew”, w której gracze naprzemiennie układają pięści, układając je coraz wyżej. Wszyscy głośno skandują: „ Posadź drzewo kokosowe / Zostaw śliwę / Melon zimowy / Chryzantemę / Która ręka wchodzi / Która ręka wychodzi ”.

Podążając za rytmem każdego słowa, lider na zmianę wskazuje palcem na pięść każdego gracza. Jeśli palec dotknie pięści gracza przy ostatnim słowie, ten musi ją cofnąć. Gra toczy się do momentu, aż pozostanie tylko jedna pięść; wygrywa gracz z ostatnią pięścią.

W innych wioskach dzieci bawiły się w tę samą grę i recytowały rymowankę: „Złap makrelę / Złap karpia / Która ręka jest ładna / Idzie zbierać kukurydzę / Która ręka jest duża / Idzie zbierać drewno na opał / Która ręka jest mała / Zbiera czarną fasolę / Ręka Kopciuszka / Idzie do domu się umyć”.

Grupa dziewcząt często grała w grę „Banh Ne” (Piłka z pałeczkami). Słowo „ne” w tym przypadku może być błędną wymową lokalnego słowa. W tej grze używa się 10 bambusowych pałeczek jako żetonów oraz piłki, która może być małą plastikową piłeczką, piłeczką do tenisa stołowego lub gumową piłeczką (elastyczną). Zasady są następujące: pierwszy gracz rzuca piłkę, aby odbiła się od podłogi, szybko podnosi pałeczkę i łapie piłkę. Po zebraniu wszystkich pałeczek gra przechodzi do podawania.

Podczas podawania piłki recytuj: „Podaj do ręki, podaj do ręki/Podaj do ręki, podaj do ręki/Podaj 1 - 1 para/Podaj 2 - 2 pary/Podaj 3 - 3 pary/Podaj 4 - 4 pary/Podaj 5 - 5 par/Podaj w górę/Podaj w dół/Lekko rozchyl nogę/Wypnij stopę/Zegnij nogę/Przesuń udo/Przesuń mięsień do tyłu/Zamknij stopę/Wygraj jedną rundę otwartej gry/Po raz pierwszy powtórz ruchy ”. W tym momencie gracz wygrywa. Jeśli podczas gry wystąpi błąd, gra przechodzi na innego gracza.

W dużych zgromadzeniach grano w grę „Smok i Wąż”, która wszędzie miała wiele różnych wersji. Wtedy, w mojej okolicy, graliśmy w nią z dwiema osobami trzymającymi się za ręce i unoszącymi je nad głowy, tworząc pułapkę.

Pozostałe osoby, trzymając się nawzajem za ubrania, przechodziły jedna po drugiej przez pułapkę, recytując: „ Dung dang dung de/ Zabierając dzieci na zabawę/ Do bram nieba/ Kłaniając się wujkowi i cioci/ Niech dziecko wraca na wieś/ Niech koza idzie do szkoły/ Niech ropucha zostanie w domu/ Niech kurczak grzebie w kuchni/ Ugotuje kleisty ryż/ I kłaniając się raz po raz ”. Przy ostatnim słowie pozostała dwójka opuszczała ręce, niczym zatrzaskująca się pułapka; ten, kto został złapany, przejmował rolę twórcy pułapki.

Gra „Ball Cracking”. Ilustracja autorstwa Tran Cong Thiem.

Podczas tej samej gry od czasu do czasu recytowaliśmy inną dziecięcą rymowankę: „ Niebo i piekło z dwóch stron / Mądrzy są głupi / Głupi są mądrzy / W nocy pamiętaj o Buddzie Siakjamuni / Aż do momentu, gdy będziesz bliski śmierci / Pójdziesz do nieba ”.

Nigdy nie zapomnę tych rymowanek, ponieważ dzieci buddyjskie recytowały je w jeden sposób, ale grupa katolicka odczytała czwarty wers jako: „W nocy kładę się i wspominam Boga i Ojca”, co wywołało ogromną kłótnię. Wtedy, aby załagodzić sytuację, dzieci niekatolickie zaproponowały zmianę na: „W nocy kładę się i wspominam Matkę i Ojca”, aby zadowolić wszystkie trzy strony.

„ Wygładzanie ziaren, aby zrobić popcorn / Wylewanie ciasta na naleśniki / Krzyk czapli nocnej / Miedziany garnek z krzywą pokrywką / Nożyczki krawieckie / Pług rolniczy / Motyka do budowy nasypów / Pułapka na ryby / Proca do strzelania do ptaków / Igła do szycia ubrań / Włócznia do polowania / Chusta na głowę / Kij handlowy / Forma do ciasta / Filiżanka do herbaty / Butelka na wino .”

W mojej okolicy gra „Klaskanie”, znana również jako „Drapanie Wybuchających Nasion”, to gra dla dwóch osób siedzących naprzeciwko siebie, które na zmianę klaskają w dłonie, wydając odgłos klaskania, recytując jednocześnie rymowankę. Czasami źle wymawiają słowa lub klaszczą za dużo, po czym padają na ziemię, głośno się śmiejąc.

Teraz, gdy szczyt mojego życia minął, szukam w pamięci twarzy ludzi z tamtych starych gier. Wielu moich przyjaciół zawędrowało gdzieś w mglistą krainę...

Źródło