„Matka kocha swoje dziecko, idź na most Ai Tu”

Wczoraj moja siostrzenica, która jest w Vung Tau, napisała do mnie SMS-a z pytaniem: „Ciociu, dlaczego mama tak mnie kochała, że poszła na most Ai Tu?”. Rodzina mojego wujka od dawna pracuje na Południu. Zawsze cieszy mnie to, że moi wujkowie i rodzeństwo zawsze uczą swoje dzieci i wnuki o swoim rodzinnym mieście. W rocznicę śmierci dziadków mój wujek zawsze przygotowuje w oddali tacę pamiątkową, aby dzieci pamiętały ten dzień i wiedziały, czyja to rocznica. Dzieci, które się tam urodziły i wychowały, miały przynajmniej jedną szansę powrotu do rodzinnego miasta. Słyszały dialekt Quang Tri od dziadków, rozumiały dialekt „spoza rodzinnego miasta” i zawsze w ten sposób zastanawiały się i uczyły o swoim rodzinnym mieście. Wracając do pytania siostrzenicy, powiedziała, że otworzyła Facebooka i zobaczyła kobietę śpiewającą Ai Tu piosenkę o swoim dziecku, ale nie rozumiała, dlaczego jej matka śpiewała Ai Tu piosenkę o swoim dziecku – czyż Ai Tu, w jej rozumieniu, nie oznacza „miłości”?

Och, matka mnie kocha, idź na most Ai Tu

Żona czeka na męża na górze Vong Phu

Pewnego ranka księżyc zachodzi i cień zanika.

Cykada śpiewa latem, ileż jesieni spotkałem cię.

Ta piosenka jest przekazywana od dawna, więc nikt nie zna autora. Nazwa Vong Phu (czekając na męża) pochodzi z opowieści o starszym bracie, To Van, który odkrył, że jego żoną jest jego młodsza siostra, To Thi, z blizny na głowie, którą spowodował, gdy był młody. Mąż, starszy brat, był tak załamany, że odszedł, podczas gdy żona, nosząc dziecko, czekała na męża dzień po dniu, a następnie zamieniła się w kamień. Nazwa miejsca Vong Phu faktycznie występuje w wielu prowincjach i miastach w całym kraju, każde miejsce ma podobną historię i legendę, wszystkie o tym samym znaczeniu, aby wyjaśnić skałę, górę w kształcie matki niosącej swoje dziecko. A co z mostem Ai Tu? Czy jest jakaś historia związana z tą nazwą? Innymi słowy, Ai Tu oznacza kochanie dzieci, kochanie dzieci. Jednak, aby wyjaśnić szczegółowo, nie ma prawie żadnego dokumentu ani historii wyjaśniającej, skąd pochodzi ta nazwa.

„Matka kocha swoje dziecko, idź na most Ai Tu”

-Ilustracja: LE NGOC DUY

Zanim oficjalnie pojawiło się na mapie Wietnamu, Ai Tu było częścią Chau O z Czampy. W 1306 roku, poprzez małżeństwo księżniczki Huyen Tran i króla Czampy Che Mana, Chau O należało do dynastii Tran. Lud Champa opuścił swoje ziemie i przeniósł się na południe, pierwsi Wietnamczycy z północy przybyli tutaj, aby zamieszkać. W 1307 roku dynastia Tran zmieniła nazwę Chau Ri na Chau Hoa, Chau O na Chau Thuan, Ai Tu należało do dystryktu Hoa Lang w Chau Thuan. W 1469 roku król Le Thanh Tong ponownie określił mapę całego kraju i podzielił jednostki administracyjne. Ai Tu należało do dystryktu Vo Xuong, prefektury Trieu Phong, prowincji Thuan Hoa.

W 1558 roku książę Nguyen Hoang przybył, by strzec ziemi Thuan Hoa, z wielkimi ambicjami, by zbudować karierę w Dang Trong, i nakazał utworzenie garnizonu w Ai Tu. Według książki „Wietnamska historia Dang Trong” (Phan Khoang), kiedy pan Nguyen Hoang postanowił zatrzymać się w Ai Tu, usłyszawszy wieści o przybyciu Pana, starsi z okolicy przybyli, by złożyć mu hołd i ofiarowali 7 dzbanów wody. Wyobraźcie sobie, w upalny południowy dzień, po długiej podróży, te 7 dzbanów wody było tak cenne. Co więcej, Quan Thai Pho Nguyen U Di powiedział, że to znak „wody”, dobry początek długoterminowej sprawy narodowej. Ziemia Ai Tu pod rządami pana Nguyen Hoanga rozwijała się pomyślnie, a ludzie byli pokojowo nastawieni . Zatem Ai Tu było początkową kolebką, którą dynastia Nguyen wykorzystała jako trampolinę do ekspansji swojego terytorium na południe.

W latach wojny Ai Tu było znane jako największa baza wojskowa Stanów Zjednoczonych i Republiki Wietnamu w regionie centralnym. Ai Tu zyskało na popularności, gdy Stany Zjednoczone zbudowały tu ogromne lotnisko dla helikopterów. Armia amerykańska przesiedliła mieszkańców, aby wykorzystać długą, piaszczystą plażę do budowy lotniska, posterunku wojskowego i składu amunicji o powierzchni ponad 150 hektarów. Kiedy stacjonował tu obóz armii amerykańskiej, mieszkańcy Ai Tu i okolic mieli dodatkowo „pracę dla Stanów Zjednoczonych” i wykonywali wiele różnych zadań, od administracji po sprzątanie, pranie i sprzątanie pokoi dla żołnierzy amerykańskich. Moja ciotka kiedyś tu pracowała, wciąż pamięta kilka łamanych zdań po angielsku, wciąż czuje urazę i żal, a potem wspomina nieszczęśliwą śmierć swojej kuzynki, gdy weszła do magazynu po ryż, a sterta ryżu spadła na nią, miażdżąc ją na śmierć. Praca dla armii amerykańskiej stacjonującej w Ai Tu w tamtym czasie doprowadziła do rozpadu wielu rodzin, a wiele kobiet do dziś ma złą reputację.

Po wyzwoleniu bazy Ai Tu, pozostałości wojny pozostawiły po sobie zdewastowany kraj, zaśmiecony złomem i bombami. Mężczyźni w okolicy trzymali maszyny do przeszukiwania złomu wojennego wokół lotniska Ai Tu. Choć niebezpieczny, nie da się zaprzeczyć, że ten zawód wspierał wiele rodzin w tym regionie w trudnych czasach.

Prawie 50 lat po wojnie, Ai Tu jest teraz skromnym miasteczkiem położonym przy autostradzie nr 1. W pobliżu znajduje się wioska również o nazwie Ai Tu, należąca do gminy Trieu Ai. W 1986 roku mój ojciec sprowadził swoją rodzinę w te strony, aby się osiedlić. Nadał swojej pierwszej córce, mnie, imię Ai, aby zawsze pamiętać o miejscu, w którym się urodził i wychował. Mój ojciec zawsze powtarzał, że ludzie muszą zawsze pamiętać o swoich korzeniach. Ale szczerze mówiąc, pomimo prób dowiedzenia się i zapytania dookoła, nadal niewiele wiem o nazwie mostu Ai Tu, małego mostu oddalonego teraz o kilkaset metrów od mojego domu. Most Ai Tu w starej piosence jest do dziś bardzo zwyczajnym mostem, bez żadnej tajemniczej historii ani legendy. Mój ojciec powiedział, że kołysanka może być po prostu grą słów.

Rozwój ziemi, rozwój dziecka i jego dojrzewanie zawsze zajmują dużo czasu. Nie znam się za dobrze na historii, więc w ramach mojej wiedzy nie ośmielę się udzielić konkretnej odpowiedzi mojemu siostrzeńcowi, który kocha swoje rodzinne miasto, mieszkające daleko. W ostatnich latach lotnisko Ai Tu zmieniło się. Z opustoszałej, białej, piaszczystej plaży, to miejsce stało się parkiem przemysłowym z wieloma działającymi i budowanymi fabrykami, tworzącymi miejsca pracy dla wielu mieszkańców okolicy. Wieś Ai Tu również zmieniła swój wygląd, realizowany jest projekt rozbudowy autostrady krajowej, ziemia, którą zamieszkują ludzie, jest warta miliardy w sao, mau. Ludzie, którzy nigdy nie mieli pięciu czy dziesięciu milionów dolarów w gotówce i płacili za wszystko ratami, teraz nagle zmieniają swoje życie, budują piękne domy, kupują samochody. Wieś Ai Tu wyraźnie się zmieniła, z majestatycznymi i pięknymi domami.

Za każdym razem, gdy wskazuję na mój dom, zawsze mówię, że mój dom jest kilkaset metrów od mostu Ai Tu. To dla mnie jak punkt orientacyjny, którego mogę się trzymać, więc w przeszłości zawsze powtarzałem młodszemu rodzeństwu, żeby jeśli przypadkiem się zgubili i gdzieś zabłądzili, pamiętali powiedzieć, że mój dom jest niedaleko mostu Ai Tu. Moje wnuki mieszkają daleko, mimo że to była ich pierwsza wizyta w rodzinnym mieście, i tak poprosiły kierowcę, żeby zatrzymał się w pobliżu Ai Tu i wszyscy wysiedli przy właściwym domu. Cóż, ta kołysanka jest jak wiadomość z domu, miłość, która jest daleko, ale wcale nie jest obca.

Cudowna miłość

Źródło