Miłość matki do dziecka prowadzi ją na most Ai Tu.

Wczoraj moja siostrzenica, która mieszka w Vung Tau, napisała do mnie SMS-a z pytaniem: „Ciociu, dlaczego mama zabiera mnie na most Ai Tu, skoro tak mnie kocha?”. Rodzina mojego wujka dawno temu przeprowadziła się na Południe, żeby założyć firmę. Zawsze cieszy mnie to, że mój wujek, ciotka i ich rodzeństwo zawsze uczą swoje dzieci i wnuki o swoich korzeniach i rodzinnym mieście. W rocznicę śmierci moich dziadków wujek zawsze przygotowuje ucztę upamiętniającą gdzieś daleko, aby dzieci tam pamiętały ten dzień i wiedziały, czyja to śmierć. Dzieci urodzone i wychowane w tym miejscu mają okazję przynajmniej raz wrócić do swojego rodzinnego miasta. Słyszą dialekt Quang Tri od dziadków, rozumieją dialekt z „w domu” i zawsze są ciekawe i chętne do poznawania swojej ojczyzny. Wracając do pytania mojej siostrzenicy, powiedziała: „Widziałam na Facebooku kobietę, która tak kołysała swoje dziecko, ciociu, ale nie rozumiem, dlaczego mama kołysała swoje dziecko do mostu Ai Tu. Czy Ai Tu, według mojej wiedzy, nie oznacza „miłość to śmierć”?”

O mój drogi, moja miłości, idę na most Ai Tu.

Żona czeka, aż jej mąż wejdzie na górę Vọng Phu.

Pewnego dnia księżyc zajdzie.

Cykady śpiewają latem, ile jesieni musi minąć, zanim znów go spotkam?

Ta pieśń ludowa jest przekazywana z pokolenia na pokolenie, więc nikt nie zna autora. Nazwa Vọng Phu (czekając na męża) pochodzi z historii Tô Văna, starszego brata, który odkrył, że jego żona jest jego młodszą siostrą, Tô Thị, z blizny na jej głowie, którą sam zadał jej, gdy byli dziećmi. Przytłoczeni żalem, mąż i brat odeszli, a żona, niosąc dziecko, czekała na niego dzień po dniu, aż zamieniła się w kamień. Nazwa miejsca Vọng Phu występuje w wielu prowincjach i miastach w całym kraju, każde z własną legendą lub historią, wszystkie dzielące to samo znaczenie, aby opisać skałę lub górę przypominającą matkę trzymającą swoje dziecko. A co z mostem Ái Tử? Czy jest jakaś historia związana z jego nazwą? Według innej interpretacji Ái Tử oznacza kochanie swojego dziecka. Jednak nie ma prawie żadnego dokumentu ani historii, które szczegółowo wyjaśniałyby pochodzenie tej nazwy.

-Ilustracja: LE NGOC DUY

Zanim oficjalnie włączono Ai Tu do mapy Wietnamu, było ono częścią regionu O Chau w Czampie. W 1306 roku, dzięki małżeństwu księżniczki Huyen Tran i króla Czampy Che Mana, region O Chau należał do dynastii Tran. Lud Champa opuścił te ziemie i przeniósł się na południe, a pierwsi Wietnamczycy przybyli z północy, aby się tu osiedlić. W 1307 roku dynastia Tran zmieniła nazwę Ri Chau na Hoa Chau, O Chau na Thuan Chau, a Ai Tu należało do dystryktu Hoa Lang w Thuan Chau. Do 1469 roku król Le Thanh Tong przerysował mapę całego kraju i zreorganizował jednostki administracyjne; Ai Tu należało do dystryktu Vo Xuong w prefekturze Trieu Phong w prowincji Thuan Hoa.

W 1558 roku książę Nguyen Hoang, który miał ambicję ustanowienia królestwa w Dang Trong (południowy Wietnam), objął stanowisko w Ai Tu. Według książki „Wietnamska historia Dang Trong” (Phan Khoang), kiedy lord Nguyen Hoang postanowił zatrzymać się w Ai Tu, na wieść o jego przybyciu, miejscowa starszyzna przybyła, by złożyć mu hołd i ofiarowała siedem dzbanów wody. Wyobraźcie sobie, w palącym upale południowej krainy, po długiej podróży, te siedem dzbanów wody było niezwykle cenne. Co więcej, Wielki Nauczyciel Nguyen U Di powiedział, że to znak „wody”, dobry początek dla długofalowej sprawy narodowej. Pod rządami lorda Nguyen Hoanga ziemia Ai Tu rozkwitała, a ludzie cieszyli się pokojem . W ten sposób Ai Tu stała się kolebką, którą dynastia Nguyen wykorzystała jako trampolinę do ekspansji swojego terytorium na południe.

W latach wojny Ai Tu było znane jako jedna z największych baz wojskowych USA i Wietnamu Południowego w środkowym Wietnamie. Ai Tu zyskało jeszcze większą sławę, gdy Stany Zjednoczone zbudowały tam ogromne lądowisko dla helikopterów. Wojsko amerykańskie przesiedliło mieszkańców, aby umożliwić budowę lotniska, fortyfikacji i składów amunicji o powierzchni ponad 150 hektarów. Dzięki amerykańskiej bazie wojskowej mieszkańcy Ai Tu i okolic zaczęli „pracować dla USA”, wykonując różne prace, od administracji po prace domowe, pranie i sprzątanie pokoi dla amerykańskich żołnierzy. Moja ciotka kiedyś tam pracowała; wciąż pamięta kilka łamanych zwrotów po angielsku i wciąż odczuwa gorycz tragicznej śmierci swojego kuzyna, który zginął, gdy sterta ryżu spadła na niego, gdy zbierał ryż z magazynu. Praca dla amerykańskiej bazy wojskowej w Ai Tu w tamtych czasach doprowadziła do rozpadu wielu rodzin, a wiele kobiet do dziś nosi to piętno.

Po wyzwoleniu bazy Ai Tu, pozostałości wojny pozostawiły po sobie spustoszony teren usiany złomem i minami lądowymi. Miejscowi mężczyźni używali wykrywaczy metalu do poszukiwania złomu wojennego wokół lotniska Ai Tu. Pomimo niebezpieczeństw, zawód ten niewątpliwie zapewniał utrzymanie wielu rodzinom w tym regionie w tych trudnych czasach.

Prawie 50 lat po wojnie Ai Tu to skromne miasteczko położone przy drodze krajowej nr 1. Niedaleko, w gminie Trieu Ai, znajduje się inna wioska, również o nazwie Ai Tu. W 1986 roku mój ojciec sprowadził naszą rodzinę w te strony, aby rozpocząć nowe życie. Nadał swojej pierworodnej córce, mnie, imię „Ai”, aby zawsze pamiętać o miejscu urodzenia i wychowania. Mój ojciec zawsze powtarzał, że trzeba zawsze pamiętać o swoich korzeniach. Ale szczerze mówiąc, pomimo prób i dopytywania, nadal niewiele wiem o moście Ai Tu, małym moście oddalonym o kilkaset metrów od mojego domu. Most Ai Tu, wspomniany w starej pieśni ludowej, pozostaje bardzo zwyczajnym mostem, bez żadnej tajemniczej historii ani legendy. Mój ojciec powiedział, że kołysanka może być po prostu grą słów.

Rozwój danego miejsca, rozwój dziecka i jego dojrzewanie zawsze zajmują dużo czasu. Nie znam się za dobrze na historii, więc w zakresie mojej wiedzy nie odważyłbym się udzielić konkretnej odpowiedzi mojemu siostrzeńcowi, który kocha swoje rodzinne miasto i mieszka daleko. W ostatnich latach lotnisko Ai Tu zmieniło się. Z odludnej, białej, piaszczystej plaży stało się skupiskiem przemysłowym z wieloma fabrykami już działającymi i w budowie, zapewniającymi pracę wielu mieszkańcom okolicy. Wieś Ai Tu również uległa transformacji dzięki projektowi rozbudowy autostrady, a ziemia należąca do ludzi, mierzona w akrach i hektarach, jest warta miliardy dongów. Ludzie, którzy nigdy nie mieli pięciu czy dziesięciu milionów dongów w gotówce, którzy kupowali wszystko na raty, nagle zmienili swoje życie, budując piękne domy i kupując samochody. Wieś Ai Tu zmieniła się dramatycznie dzięki swoim wspaniałym i pięknym domom.

Zawsze, gdy mówię o moim domu, mówię, że jest kilkaset metrów od mostu Ai Tu. To jak punkt orientacyjny, którego można się trzymać, więc zawsze powtarzałem młodszemu rodzeństwu, żeby jeśli się zgubią, pamiętali powiedzieć, że nasz dom jest niedaleko mostu Ai Tu. Moje siostrzenice i siostrzeńcy, nawet ci, którzy odwiedzali mnie po raz pierwszy, kazali kierowcy zatrzymać się w pobliżu mostu Ai Tu i wszyscy wysiadali przy właściwym domu. Cóż, ta kołysanka jest jak wiadomość z domu, czułe przypomnienie z daleka, a jednak wcale nie obce.

Bóg Ai

Źródło: https://baoquangtri.vn/me-thuong-con-ra-cau-ai-tu-184829.htm