„Kraina dzieciństwa” Vũ Thư Hiêna uznawana jest za ponadczasową perełkę wietnamskiej literatury dziecięcej.
Literatura wietnamska może poszczycić się wieloma znakomitymi dziełami o dzieciństwie, takimi jak „Ciche dzieciństwo” Duy Khana, „Ojczyzna ” Vo Quanga, czy nowsze „ Zamykając oczy, otwierając okno” Nguyen Ngoc Thuan. „Kraina dzieciństwa” Vu Thu Hiena to również jeden z takich zbiorów opowiadań. Po raz pierwszy opublikowana w 1987 roku, książka otrzymała Nagrodę Literatury Dziecięcej od Wietnamskiego Stowarzyszenia Pisarzy w następnym roku.
Historie zawarte w książce są proste i autentyczne, opowiadają historię siedmioletniego chłopca, który przeprowadza się z Hanoi do biednej wioski w prowincji Nam Dinh. Mimo to przepełnia je szczera miłość do ojczyzny, krewnych, sąsiadów, a nawet przyrody i roślin. Dlatego obrazy w opowieściach wywołują u każdego poczucie domu, potencjalnie rezonując z duszą czytelnika.
Dzieło „Wspomnienia z dzieciństwa”. Książka została wznowiona przez wydawnictwo Kim Dong na początku lat 90., a następnie wznowiona przez wydawnictwo Da Nang . Zdjęcie: Da Nang Arts and Literature.
Akcja powieści rozgrywa się w kontekście bardzo bliskim tym, którzy mają związek z terenami wiejskimi – stare drewniane, trzypokojowe domy noszące ślady wielu pokoleń, stawy, pola ryżowe i zabytkowe kaplice. Bohaterowie zdają się również wyłaniać ze wspomnień wielu osób, od biednych, ciężko pracujących wujków i ciotek po starą, niezamężną, zimną, autorytarną i trudną ciotkę, która wciąż pamięta o swojej odpowiedzialności wobec siostrzeńca. Tkają tkaniny, łowią ryby, pieką ciasta, gotują ryż, wytwarzają i sprzedają ziołowe lekarstwa lub wyrywają wszy z ubrań; każda czynność jest opisana barwnie i wciągająco.
Dzięki łagodnym, kojącym wspomnieniom czytelnicy z przyjemnością poznają codzienne życie mieszkańców tej katolickiej wioski, gdzie, podobnie jak w innych wioskach niekatolickich, wciąż funkcjonuje wiejski herold. Wędrówki młodego bohatera i opowieści mieszkańców wioski ukazują również wiele unikalnych zwyczajów mieszkańców nadmorskiego regionu Nam Dinh z początku XX wieku, takich jak targowanie się poprzez uderzanie się w dłonie, niekiedy aż do bólu.
Czytelnicy znajdą tu również charakterystyczne lokalne nazwy własne, takie jak „cái ránh” (bambusowe stojaki nad piecem, służące do podtrzymywania nowo utkanych koszyków i pojemników, aby zapobiec ich nasiąknięciu), „cái hõng” (zasuwka w drzwiach lub zasuwka podtrzymująca poziomą oś nożnego tłuczka do ryżu).
Opowieść napisana jest z perspektywy młodego chłopca, ale z kunsztem pisarskim i subtelną wrażliwością Vu Thu Hiena – autora wcześniejszego przekładu zbioru opowiadań „Złota róża” (Konstantina Georgijewicza Pautowskiego). Tak jak autor wyobraża sobie, że stary dom raduje się z powrotu właściciela, „znacznie jaśniejąc w ciągu dni, gdy ta osoba się w nim zatrzymuje”, narracja nie staje się nadmiernie dojrzała; zachowuje swoją niewinną, czystą i ujmującą perspektywę.
„Zawsze będę z czułością wspominać swoje dzieciństwo, ponieważ dzieciństwo każdego człowieka jest takie samo. Zawiera najpiękniejsze uczucia, jakie życie może nam dać” – napisała autorka we wstępie do książki.
Uważa, że czytając dzieła wielkich pisarzy, takich jak Lew Tołstoj, Maksym Gorki czy Vaillant Couturier, którzy opisywali swoje niewinne dzieciństwo, wciąż odnajduje w każdym wersie nutę żalu.
Autor cytuje naukę Jezusa: „Bądźcie jak dzieci!” i stwierdza: „Nigdy nie słyszałem mądrzejszego powiedzenia od tego”.
Vu Thu Hien urodził się w 1933 roku w Hanoi i posługiwał się pseudonimem Kim An. W 1988 roku otrzymał Nagrodę A w dziedzinie literatury dziecięcej od Wietnamskiego Stowarzyszenia Pisarzy za powieść „Childhood Land” . W tym samym roku autor Phung Quan zdobył również Nagrodę B za powieść „Fierce Childhood”.
Odbierając nagrodę, powiedział: „To jak łowienie ryb w dzieciństwie. Nagroda Stowarzyszenia Pisarzy za »Wspomnienia z dzieciństwa« to niespodziewana ryba, a nie ryba, na którą trzeba czekać. Dedykuję tę rybę chłopcom i dziewczynkom, którzy potrafią kochać ziemię, na której się urodzili…”
Tien Long
Link źródłowy
Komentarz (0)