Ciepłe słońce po burzy

[reklama_1]

Ilustracja: Phan Nhan

Idąc ulicą, Tâm zaskoczył się, gdy ręka złapała go od tyłu za kołnierz. Odwrócił się. To była niania. Spojrzała na niego jak na przestępcę, a jej głos brzmiał gniewnie: „Trzy razy uciekłeś z sierocińca w ciągu dwóch miesięcy! Jesteś niesforny! Przez ciebie tyle wycierpiałam, dyrektor kilka razy cię upominał! Jak wrócisz, zamknę cię w schowku i zobaczę, czy uda ci się uciec!”. „Puść mnie, nie chcę wracać do sierocińca, muszę znaleźć ojca”. „Nie masz ojca do znalezienia”. „Nie możesz tak mówić, mam zdjęcie mojego ojca”. „Co masz w kieszeni koszuli? Musiałeś coś komuś ukraść, prawda?”. Patrząc na nianię przekrwionymi oczami, Tâm warknął: „To pamiętnik mojej matki, niczego nie ukradłam”. „Jeśli nie jest skradziony, pokaż mi go”. „Nie! Nikomu nie wolno dotykać pamiątek po mojej matce”.

Pomimo sprzeciwu Tâm, niania próbowała sięgnąć pod jego koszulę i wyjąć pamiętnik. Tâm mocno ugryzł ją w rękę, przez co krzyknęła z bólu, i uciekł. „Ty nicponiu!” – krzyknęła za nim niania. „Zrobię z ciebie bezdomnego włóczęgę! Nigdy więcej cię nie będę szukać!”

Kiedy Tâm po raz pierwszy poszedł na wysypisko śmieci, roje czarnych much latały wszędzie, gdziekolwiek stanął. Smród był tak silny, że chciało mu się wymiotować, ale wiedział, że umrze z głodu, jeśli nie zarobi pieniędzy. Pamiętał słowa matki: „Zarabianie pieniędzy własną pracą nie jest złe, kradzież jest”. Słowa matki dodały mu otuchy i zaczął szukać. Nagle usłyszał serię przerywanych krzyków, które przyprawiły go o dreszcze. Stojąc nieruchomo i nasłuchując, usłyszał ponownie krzyki, słabe i ciche, jak u umierającego stworzenia. Zebrawszy odwagę, podszedł… to był pies, wielkości zaledwie jego łydki, wychudzony i chudy, oddychający ledwo, pokryty grubą warstwą żółtych mrówek. Podniósł psa i otrzepał go z mrówek. „Czy twój właściciel cię porzucił? Zaopiekuję się tobą”. Tâm szybko opuścił wysypisko śmieci z małym pieskiem na rękach.

Życie było ciągłą walką, z głodem i obfitością jedzenia, więc Tâm był śniady i chudy. Kiedy żyła jego matka, każdej nocy w wynajętym pokoju leżał jej na kolanach, słuchając kołysanek i opowieści, i zasypiał, nie zdając sobie z tego sprawy. Teraz każdej nocy kuli się w kącie chaty na zewnątrz zimnej, opuszczonej plantacji kawy. Na początku był bardzo przestraszony, kurczowo trzymał się ściany, zakrywał twarz i płakał, aż wyczerpany zasnął. Pierwszego dnia, gdy znalazł psa, był bardzo szczęśliwy, ale pies był bardzo słaby i myślał, że nie przeżyje. Za kilkanaście monet kupił mleko i karmił małego pieska łyżeczką po łyżeczce. Ponieważ pies był głodny od wielu dni, szybko połykał mleko, ale jego oczy były mocno zamknięte i nie ruszał się, co bardzo go martwiło. Drugiego dnia piesek zdołał wstać, ale jego kroki były chwiejne i niepewne. Mając nadzieję na uratowanie psa, był tak szczęśliwy, że chciało mu się płakać. Czwartego dnia pies był bardziej zwinny; gdziekolwiek się udał, pies podążał za nim. Nazwał go Sierotą. Teraz, każdego wieczoru, Tam nie jest już samotny. On i Dziewczynka Sierota bawią się i przytulają aż do pójścia spać, Dziewczynka Sierota wtula się w jego ramiona i leży nieruchomo, a oboje śpią smacznie.

Mieszkając z Tâm, Mồ Côi również zmagała się z trudnościami – czasem miała co jeść, a czasem nie, ale rosła bardzo szybko. Kilka miesięcy później była tak wysoka jak udo Tâm i ważyła prawie dziesięć kilogramów. Zanim Mồ Côi przybyła, Tâm była często gnębiona i okradana przez starszych ulicznych bandytów i narkomanów. Teraz Mồ Côi była niczym ochroniarz; jeśli ktoś podszedł i podniósł głos w stronę Tâm, Mồ Côi szczerzyła kły i warczała, przez co bandyci bledli i bali się jej gnębić. Mồ Côi była również cennym pomocnikiem Tâm w zbieraniu materiałów nadających się do recyklingu. Codziennie Tâm niósł worek, a Mồ Côi biegał przed siebie, szukając puszek po piwie, plastikowych butelek, butelek po napojach gazowanych itp. Na wysypisku śmieci Mồ Côi wskakiwał na sterty śmieci, kopiąc i grzebając w nich. Dzięki pomocy Mồ Côi ilość zbieranych materiałów nadających się do recyklingu wzrosła, a Tâm zaczął oszczędzać pieniądze.

Pewien mężczyzna, wiedząc, że Orphan to bardzo rzadka rasa psa, błagał o jego kupno. Kwota, jaką mężczyzna zaoferował za Orphana, była czymś, o czym Tâm nigdy by nie pomyślał, ale stanowczo odmówił sprzedaży.

Tam kupił zestaw do czyszczenia butów, mając nadzieję, że czyszczenie butów pomoże mu poznać więcej osób, a może nawet odnaleźć ojca. Od tamtej pory, oprócz czyszczenia butów, nadal zbiera złom z sierotą rano i wieczorem.

Pracując jako pucybut przez ponad rok i czyścił buty wielu osobom, Tâm zawsze pokazywał zdjęcie swojego ojca, żeby o nie zapytać po skończeniu pracy, ale wszyscy kręcili głowami. Niezrażony, kontynuował wypytywanie każdego, kto miał okazję.

Pewnego popołudnia Tâm i Dziewczynka Sierota poszli na wysypisko śmieci. Nagle zaczął padać ulewny deszcz. Obawiając się zamoczenia pamiętnika matki, szybko wcisnął go w pierś i położył się twarzą w dół na stercie śmieci, pozwalając deszczowi padać. Dziewczynka Sierota również leżała obok niego twarzą w dół… Po ponad godzinie deszcz ustał, ale Tâm i Dziewczynka Sierota byli przemoczeni i drżeli. Tej nocy Tâm dostał gorączki; jego ciało płonęło. Dziewczynka Sierota siedziała obok niego, skomląc, jakby płakała. Tâm miał wysoką gorączkę przez całą noc, a rano jego ciało było lodowato zimne. Dziewczynka Sierota, gryząc jego ubranie i nie widząc śladu jego ruchu, wybiegła na ulicę i zatrzymała staruszkę idącą chodnikiem, płosząc ją. Dziewczynka Sierota usiadła, spleciając przednie łapy, jakby błagała. Widząc łzy psa, staruszka dzielnie pogłaskała go po głowie, a pies natychmiast złapał ją za rękę i odciągnął. Czując, że coś jest nie tak, pospieszyła za nim. Wchodząc do opuszczonej chaty, zobaczyła skulonego chłopca i nagle zrozumiała. Dotykając chłopca, zobaczyła go lodowato zimnego, z pustymi, martwymi oczami. Szybko wybiegła na ulicę, zatrzymała taksówkę i zawiozła go do szpitala…
„Jaki jest związek z panem dzieckiem?” – zapytał lekarz dyżurny. „Znalazłem go leżącego nieruchomo w opuszczonej chacie, więc przyniosłem go tutaj. Prawdopodobnie jest bezdomnym dzieckiem. Proszę, zróbcie wszystko, co w waszej mocy, żeby go uratować; ja pokryję koszty leczenia w szpitalu”.

Kilka godzin później Tâm odzyskał przytomność.

„Obudziłaś się? Tak się martwiłam!” „Dlaczego tu jestem?” – głos Tâm był słaby. „Szłam na targ, twój pies zablokował mi drogę i zaciągnął mnie do ciebie. Widziałam, że masz wysoką gorączkę i nie wiedziałam, co robisz, więc przyprowadziłam cię tutaj”. „Dziękuję, babciu. Ale gdzie jest mój pies?” Słysząc pytanie Tâm, pies, Mồ Côi, wyczołgał się spod szpitalnego łóżka, podskoczył, polizał Tâm po twarzy i szyi, zaskakując staruszkę. Wykrzyknęła: „O Boże! Jaki mądry pies! Masz takie szczęście, że masz go u boku. Muszę już iść, ale przyjdę cię odwiedzić. Mam dla ciebie trochę pieniędzy na jedzenie”. „Dziękuję, babciu, ale nie mogę od ciebie przyjąć pieniędzy. Kiedy moja matka żyła, mówiła mi, żebym nie przyjmowała pieniędzy od nikogo, dopóki czegoś dla niego nie zrobię”. „Jesteś takim dobrym dzieckiem. Potraktuj to jak pożyczkę ode mnie; oddaj mi, kiedy będziesz miał pieniądze”. „Wtedy ją przyjmę, bo jestem kompletnie bez pieniędzy. Na pewno zarobię, żeby ci oddać…” Staruszka wyszła z sali szpitalnej akurat w chwili, gdy weszła pielęgniarka. Widząc psa, wykrzyknęła: „O rany… po co wpuszczać tu psa!” „To mój jedyny przyjaciel, proszę…” „Nie, lekarz cię zruga, kiedy przyjdzie”. „Więc pozwól, że poproszę go, żeby kupił bochenek chleba i każę mu wyjść”. Tam dał psu dwadzieścia tysięcy dongów. Trzymając pieniądze w pysku, pies wybiegł do bramy szpitala, do szklanej gabloty z chlebem i stuknął łapą. Sprzedawca chleba był zaskoczony i stał nieruchomo, obserwując. Widząc psa trzymającego pieniądze i wciąż stukającego łapą w ladę, zdawał się rozumieć i zapytał: „Chcesz tego?”. Pies podbiegł i rzucił mu pieniądze u stóp.

Dziewczynka-sierotka wzięła plastikową torbę, włożyła do niej ciastka, odebrała torbę z ciastkami od właściciela sklepu i pospiesznie odeszła, ku wielkiemu zdziwieniu osób obecnych.

Po powrocie na salę Sierota rzuciła paczkę ciasteczek na łóżko, a pielęgniarka zamarła, nie wierząc własnym oczom. „Widzisz” – powiedział Tâm – „on jest bardzo grzeczny. Proszę poprosić lekarza, żeby pozwolił mu zostać z tobą; on nikomu nie zrobi krzywdy”.

Nie odpowiadając, pielęgniarka wpatrywała się intensywnie w twarz Tama, jakby czegoś szukała, przez co ten lekko zadrżał. Wymamrotał: „Czemu tak na mnie patrzysz? Uważasz mnie za złego człowieka?”. Pytanie Tama zaskoczyło pielęgniarkę, która szybko wyjaśniła: „Nie, nie, chciałam tylko dobrze się przyjrzeć twojej twarzy… Chyba już ją gdzieś widziałam…”. Następnie pielęgniarka wyszła z oddziału… Wchodząc do gabinetu ordynatora, bez powitania, powiedziała wprost: „Doktorze Tuan, wydaje mi się to bardzo dziwne”. Doktor Tuan, który akurat pracował, podniósł wzrok i westchnął: „O czym pan mówi? Nie rozumiem!”. „Ten bezdomny chłopak, który przyszedł dziś rano na izbę przyjęć, jest bardzo dziwny! Jego nos, usta i oczy…”. „Niecierpliw się, powiedz mi! Co jest nie tak z jego oczami i ustami?”. „Są dokładnie takie same jak twoje!”. „Co pan mówi?!” „Jeśli mi nie wierzysz, przyjdź i zobacz sam.”

...

Tam drzemał, a pies leżał obok niego. Widząc wchodzącego lekarza, pies o imieniu Sierota zeskoczył, podbiegł, by otrzeć się o lekarza głową, radośnie merdając ogonem, jakby spotykał krewnego, i ugryzł lekarza w rękaw, ciągnąc go w stronę Tama. Coś zmusiło doktora Tuana...
Życzenia wkrótce nadejdą.

Patrząc na jej niewinną, ale inteligentną i bystrą, ciemną twarz, poczuł ukłucie w sercu, które sprawiło, że zamarł, a wspomnienia nagle przeniosły go z powrotem do czasów studenckich.

Ponad dziesięć lat temu ją poznał. Jej twarz była jasna jak księżyc w pełni, a głębokie, ciemne oczy wypełnione melancholijnym smutkiem, zawsze na granicy łez. „Chieu Thu” – imię, które budziło tak wielki smutek w połączeniu z nieśmiałością studenta pierwszego roku – urzekło go. Po prawie roku starań o nią, w dziewiętnaste urodziny Chieu Thu, oświadczył się… Kolejne randki napełniły go ogromną radością, ale kiedy zabrał ją do domu, żeby poznała jego matkę i dowiedział się, że pochodzi z rodziny rolniczej z odległych wyżyn B'Lao, nastawienie matki natychmiast się zmieniło. Chłodno odmówiła spotkania z nim, w milczeniu poszła do swojego pokoju i zatrzasnęła drzwi, zostawiając go tam stojącego godzinami bez wychodzenia. Powiedziała, że zagłodzi się na śmierć, jeśli poślubi dziewczynę o nierównej pozycji społecznej! Zrozpaczony, odprowadził Chieu Thu z powrotem do akademika. To był ich ostatni raz, kiedy się widzieli.

...

Tam obudził się, zdezorientowany, widząc wpatrującego się w niego lekarza. „Przepraszam, że przyprowadziłem tu psa”. Słowa Tama przerwały jego tok myślenia, przywracając go do rzeczywistości. Siadając obok Tama i trzymając go za rękę, lekarz powiedział łagodnym głosem: „Twój pies jest bardzo grzeczny, ja też go lubię. Opowiedz mi o swoim życiu. Gdzie jest twoja rodzina i dlaczego żyjesz jak włóczęga?” Po chwili wahania Tam zaczął opowiadać swoją historię: „Nie mam ojca. Moja matka zmarła dwa lata temu. Kiedy umarła, trafiłem do sierocińca, ale chciałem znaleźć ojca. Kiedy żyła, czasami widywałem, jak patrzyła na zdjęcie mężczyzny i płakała. Powiedziała, że to mój ojciec. Powiedziała, że jest bardzo zajęty i nie może jeszcze wrócić do domu, ale pewnego dnia wróci. Przez lata nosiłem to zdjęcie przy sobie i szukałem, ale go nie znalazłem”. „Czy możesz mi pokazać zdjęcie?” Tam wyjął zdjęcie i pokazał je lekarzowi. Widząc zdjęcie, dr Tuan zadrżał. Próbował się opanować i zapytał: „Czy twoja matka zostawiła ci coś jeszcze?”. „Dziennik”. „Czy mógłbyś mi pożyczyć ten dziennik na chwilę? Przyjrzę się mu w swoim pokoju, a potem go przyniosę”. „Tak, oczywiście”.

Wróciwszy do swojego pokoju, doktor Tuan opadł na krzesło i szybko otworzył swój pamiętnik.

Data... Miesiąc... Rok... Wkraczając po raz pierwszy na uniwersytet, wszystko wydawało się nowe i obce. Muszę zrobić wszystko, co w mojej mocy, żeby nie zawieść rodziców.

Data... Miesiąc... Rok... Kiedy spotkałam go po raz pierwszy, byłam strasznie zdenerwowana. Zadawał mi pytania, a ja tylko mamrotałam, bo nie mogłam wymyślić niczego, co mogłabym powiedzieć!

Data... Miesiąc... Rok... Pierwszy raz, kiedy zabrał mnie na randkę, próbowaliśmy wszelkiego rodzaju pysznych i egzotycznych potraw, ale nie odważyłam się zjeść zbyt wiele, bo bałam się, że mnie wyśmieje...

Data... Miesiąc... Rok... Kiedy wyszliśmy po raz drugi, trzymał mnie za rękę, a moje serce waliło tak mocno, jakby chciało wyskoczyć z piersi!

W [data] mi się oświadczył. To była naprawdę błoga noc spędzona z ukochaną osobą. Nie mogłam się oprzeć... Po prostu leżałam nieruchomo, zamykając oczy i delektując się szczęściem, słodkim, euforycznym uczuciem naszego pierwszego razu razem.

Data... Miesiąc... Rok... W dniu, w którym pojechałam poznać jego rodzinę, starałam się nie wybuchnąć płaczem! Kiedy wróciłam do pokoju, on już wyszedł, a ja płakałam, aż oczy mi spuchły.

Data... Miesiąc... Rok... Jego matka przyszła do mnie z prośbą, żebym trzymała się od niego z daleka. Jego rodzina zorganizowała mu studia za granicą. Ze względu na jego przyszłość postanowiłam go więcej nie widywać, ale serce boli mnie tak bardzo, jakby ktoś je miażdżył!

Data... Miesiąc... Rok... Spóźniam się już dwadzieścia dni! Nie mogę się już uczyć. Muszę wyjść z sali wykładowej! Muszę iść, muszę zarobić na przygotowanie się do dziecka...

Zamykając pamiętnik, zadrżał, z goryczą w ustach i ściśniętym gardłem. Nie mógł uwierzyć, że kobieta, którą kochał, musiała zostawić go w tak głębokiej samotności. Na początku przed wyjazdem na studia za granicę gorączkowo szukał Chieu Thu wszędzie, nawet w B'Lao, ale nikt z jego przyjaciół ani rodziców nie wiedział, gdzie ona jest. Setki telefonów pozostały bez odpowiedzi... W ostatniej chwili przed wejściem na pokład samolotu wciąż miał nadzieję na telefon od Chieu Thu. Czekał jednak na próżno. Pięć lat studiów za granicą, a po powrocie do domu wciąż nie otrzymał ani słowa od Chieu Thu.

W tamtym czasie w Central Highlands system opieki zdrowotnej wciąż borykał się z poważnymi brakami w sprzęcie diagnostycznym i lekarzach. Zgłosił się na ochotnika do szpitala w pobliżu miejsca, gdzie mieszkała rodzina Chieu Thu, mając nadzieję, że wykorzysta zdobytą wiedzę do leczenia chorych w tym odległym regionie B'Lao, a także, że pewnego dnia odnajdzie osobę, którą kochał.

...

Ciężkim krokiem wrócił do sali szpitalnej, usiadł, mocno przytulił Tama i wybuchnął płaczem jak dziecko, a jego głos załamał się ze wzruszenia:
"Tam!... Naprawdę jesteś moim synem... Przepraszam za wszystko..."

Link źródłowy