Rzemieślnik Lam Tan Binh – poświęcił całe swoje życie kulturze Czamów

W skąpanym w słońcu, smaganym wiatrem Bình Thuận, pośród starożytnych, przesiąkniętych historią wiosek Czamów, stoi mężczyzna, którego włosy posiwiały z wiekiem, ale jego dłonie wciąż zwinnie poruszają się w rytm bębnów ginang, a stopy niestrudzenie prowadzą kroki tańca biyén. To Zasłużony Rzemieślnik Lâm Tấn Bình, który poświęcił niemal całe swoje życie zachowaniu, ochronie i szerzeniu wartości kulturowych Czamów w Bình Thuận.

Wybitny artysta Lam Tan Binh uczy uczniów techniki gry na bębnach ginang.

Głęboka więź z naszą kulturą przodków.

Urodzony w rodzinie etnicznej Czamów i wychowany pośród festiwali Katê i Rija, młody Lam Tan Binh został zaszczepiony w sobie szczególną miłość do kultury swojego ludu. Od czasów szkoły podstawowej, ilekroć słyszał dźwięki bębnów ginang i rogów saranai rozbrzmiewające w wiosce, potajemnie odkładał książki i biegł za nimi, urzeczony każdym tańcem i świętym rytuałem odprawianym przez kapłanów Ka-ing. Binh nie tylko obserwował, ale także tworzył własne „instrumenty muzyczne” z komory silnika traktora, wystukując melodie ginang, które słyszał, a następnie tańcząc z przyjaciółmi nad ogniskiem na rozgrzanych, suchych polach.

Ta pasja stopniowo przerodziła się w sposób na życie. W wieku 14 lat Lam Tan Binh został po raz pierwszy wybrany do udziału w spektaklu tanecznym „Kinh Chiem Thuong Unity” w Can Tho . W tym czasie, nieżyjący już artysta-weteran Dao Bo dostrzegł wyjątkowy talent artystyczny chłopca i nauczył go techniki gry na bębnach baranang i ginang, a także przejmujących melodii pieśni ariya. Od sekretnego słuchania żałobnych pieśni nieżyjącego już artysty Lu Do w noce pełni księżyca, po towarzyszenie ojcu na lekcjach języka czamskiego, duszę Lam Tan Binha przepełniała duma z kultury czamskiej. Ten cenny fundament pozwolił mu w pełni żyć miłością do swojej kultury etnicznej, gdziekolwiek się znalazł – na scenie zawodowej czy na wiejskim placu.

Wybitny rzemieślnik Lam Tan Binh

Artyści na scenie

Z ponad 50-letnim doświadczeniem w kulturze i sztuce Czamów, Lam Tan Binh jest nie tylko utalentowanym artystą, ale także oddanym nauczycielem, który zaszczepia w młodym pokoleniu ziarno dziedzictwa. Od stanowiska lidera zespołu artystycznego Phan Hiep Commune w latach 80. XX wieku, stopniowo ugruntował swoją pozycję „lidera” ruchów kulturalnych i artystycznych w regionie. Stopniowo awansował od szefa zespołu artystycznego Bac Binh Cham do dyrektora Centrum Wystaw Kultury Czamów Binh Thuan , stając się siłą napędową wielu zakrojonych na szeroką skalę programów sztuki ludowej Czamów na szczeblu prowincjonalnym i krajowym.

Imię Lam Tan Binha kojarzy się z dziełami tanecznymi głęboko zakorzenionymi w duchu Czamów: „Ofiara Kwiatów dla Wujka Ho”; „Święto Ramuwan”; „Radość Rija Praong”. Miękkie, pełne gracji ruchy, podążające za tradycyjnym rytmem – lewa noga stawia pierwszy krok, prawa podąża za rytmem – wywarły wyjątkowy wpływ na sztukę tańca Czamów, którą choreografował. W szczególności jego innowacje w aranżacji muzycznej, zespołach ginang-saranai oraz harmonizacji ludowych melodii Ariya przyniosły mu liczne złote i srebrne medale na regionalnych i krajowych festiwalach i konkursach artystycznych.

Ale urok sceny nie był wystarczający, by powstrzymać artystę. Po powrocie do rodzinnego miasta Phan Hiep, niestrudzenie uczył sztuki gry na bębnach ginang, rogu saranai, pisma Cham i Ariya niezliczonych uczniów. Od 1995 roku do chwili obecnej, setki uczniów - od młodych artystów i aktorów Teatru Bien Xanh po dzieci Cham w Phan Hiep, Phan Hoa i Ham Tri - wychowały się pod jego opieką. Wśród nich najwybitniejszym jest Cuu Dang Long An , syn zmarłego artysty Cuu Lac. Dzięki solidnym fundamentom od ojca i oddanemu kierownictwu swojego nauczyciela, pana Binh, Long An szybko się ugruntował, zostając szefem Bac Binh Cham Folk Art Troupe, kontynuując ścieżkę zachowania dziedzictwa swoich przodków.

Wybitny rzemieślnik Lam Tan Binh opracował również metodę zapisywania dźwięków bębna ginang i systematyzowania rogu Saranai według współczesnych nut, ułatwiając uczniom naukę i skracając czas nauki. Zastosował metodę nieżyjącego już rzemieślnika Truong Tona, aby usystematyzować 9 oryginalnych melodii według 7 nut. Te innowacje pomagają zachować i ułatwiają młodym ludziom dostęp do instrumentów muzycznych Cham.

Wybitny Rzemieślnik Lam Tan Binh złożył wniosek o prestiżowy tytuł „Rzemieślnika Ludowego”, który został zatwierdzony przez radę prowincji jako spełniający kryteria i przedłożony Ministerstwu Kultury, Sportu i Turystyki. Przyznanie tego tytułu byłoby nie tylko zasłużonym uznaniem jego ponad półwiecza oddania kulturze Czamów, ale także powodem do dumy dla całej społeczności Czamów zamieszkującej region Binh Thuan, porośnięty białym piaskiem.

Cichy badacz

Zasłużony Rzemieślnik Lam Tan Binh jest nie tylko artystą i nauczycielem, ale także cichym i pracowitym badaczem, skrupulatnie dokumentującym historię kultury Czamów. Kierował i współpracował z profesorem nadzwyczajnym dr. Thanhem Phanem w licznych projektach naukowych na szczeblu prowincji, od badań nad rytuałami Cham Brahman i Bani, śpiewem Ariya i Hari Raglai, po skarbnicę czamskich opowieści ludowych. Jego książka „Cham Heritage Sites and Festivals in Binh Thuan” jest cennym źródłem, przyczyniającym się do zachowania i upowszechnienia materialnego i niematerialnego dziedzictwa kulturowego społeczności Czamów w kraju i za granicą.

Po dekadach oddanej służby, jego największym zmartwieniem jest nie tylko ryzyko zaniku dziedzictwa, ponieważ wielu starszych rzemieślników odchodzi, a młodsze pokolenie coraz bardziej dystansuje się od tradycyjnej kultury. Niemniej jednak, w oczach i sercu tego rzemieślnika, pozostaje niezachwiana wiara. Widząc ziarna dziedzictwa – swoich dzisiejszych uczniów – kontynuujących artystyczną podróż, wierzy, że dopóki każdy Czam będzie pielęgnował swoje korzenie, kultura czamska nigdy nie zginie.

Źródło: https://baodantoc.vn/nghe-nhan-lam-tan-binh-danh-ca-cuoc-doi-cho-van-hoa-cham-1743762440600.htm