Czekam... na smugę dymu pokoju

Rybacy w prowincjach Quang Nam, Quang Ngai i Binh Dinh mają podobny sposób malowania oczu na swoich łodziach. W przeszłości rybacy z Tam Thanh musieli wytężać wzrok, aby obserwować otoczenie za każdym razem, gdy wracali na brzeg.

Dla rybaków z Tam Thanh (miasta Tam Ky), ilekroć wracają z morza, łódź niebezpiecznie kołysze się na falach, a osoby na pokładzie wytężają wzrok, wypatrując unoszących się kłębów dymu, jakby był to znak, że „teraz możemy dotrzeć do brzegu, jest tu bezpiecznie”...

Oczy czasu... zamętu

„Urodzeni do tego życia pośród rozległego oceanu/Niezależnie od okoliczności, zapuszczając się w morze/Swobodnie stawiając czoła burzom i podążając za prądami/Nigdy nie licząc zasług, najważniejszą rzeczą jest być lojalnym wobec innych…” – starsi ludzie w wiosce rybackiej Tam Thanh często powtarzają te wersy z wiersza „Łódź”, który został kiedyś opublikowany przez pana Huynh Thuc Khang w gazecie Tieng Dan.

W Tam Thanh budowniczowie łodzi często ścinali drzewa barringtonia, rosnące w całej wiosce, aby wykonać krokwie i belki. Po ukończeniu łodzi i zajęciu się malowaniem oczu, niektórzy nucili kilka wersów poezji.

Stary rybak Tran Van Tam (71 lat) ma donośny głos rybaka. Pewnego wczesnowiosennego dnia na plaży Tam Thanh słuchaliśmy, jak opowiadał o burzliwych czasach, w jakich żyli rybacy z tego regionu. Powiedział, że rybacy z Tam Thanh zwykli również wytwarzać pochodnie z trzciny, co przetrwało około stu lat.

Kobiety biegły na drugą stronę rzeki Jangcy, aby kupić wiązki trzciny, każda długa na wiosło, i kładły je na łodzi przed wypłynięciem.

Na morzu trzciny zamieniają się w pochodnie, które zapala się, przyciągając ryby światłem. Na lądzie kobiety w rejonach nadmorskich używają tych ognisk, aby dać znać swoim mężom i synom, żeby wrócili, a ich oczy są pełne oczekiwania.

Twarz starego rybaka Tran Van Tama jest poorana zmarszczkami spowodowanymi wiekiem i doświadczeniem życiowym.

Pan Tam opowiadał, że przed 1975 rokiem populacja ryb w Tam Thanh była tak duża, że ​​wystarczyło zapalić latarkę, a ryby gromadziły się w stadach, a jedno zarzucenie sieci pozwalało złowić sto kilogramów. Na początku roku łowiono sardele i śledzie, a w połowie roku makrele i tuńczyki.

Z opowieści rybaków opisujących starą wioskę rybacką Tam Thanh wyobraziliśmy sobie tętniące życiem rafy koralowe Cu Lao Xanh – Binh Dinh. Każdego sezonu ryby z otwartego morza gromadziły się na brzegu. Rybacy musieli jedynie rozstawić sieci, a ryby same wpływały, dlatego miejscowi nazywali to „dary morza”.

Ale mieszkańcy wioski w tamtym czasie nieustannie się martwili, gdy ich łodzie wracały z morza. Żony często wychodziły na brzeg, by czuwać i dawać sygnały pochodnią lub ogniskiem.

Łódź przepłynęła tylko krótki dystans w kierunku brzegu. Ci na brzegu domyślili się, że łódź nadpływa, by przekazać wieści. Jeśli nie widzieli żołnierzy zmierzających do wioski, rozpalali ognisko, by dać sygnał. Rybacy wiosłujący po morzu mówili sobie: „Skoro widzimy smugę dymu, szybko płyńmy na brzeg”.

Oczy… Réhahn

Patrząc w oczy mieszkańców wioski, nagle przypomniałem sobie słynne na całym świecie zdjęcie pani Nguyen Thi Xoong z Hoi An, autorstwa francuskiego fotografa Réhahna. To zdjęcie pozostawiło po sobie niezatarte wrażenie – uśmiechnięte oczy i rysy twarzy przedstawiające życie przeżyte w trudnych latach.

Łódź rybacka wypływa w morze w otoczeniu spokojnego krajobrazu. Zdjęcie: Van Chuong

W wiosce rybackiej Tam Thanh znajduje się wiele podobnych portretów. Jest wśród nich pani Nguyen Thi Nhue (87 lat) i pan Tran Van Tam. Oboje mają melancholijne spojrzenie, gdy wspominają przeszłość. Ale potem ich oczy rozświetlają się uśmiechem, gdy opowiadają o spokojnej wiośnie.

Oczy łodzi w Tam Thanh są zazwyczaj malowane przez murarzy. Od opowieści o malowaniu oczu łodzi, starzy rybacy z wioski rybackiej Tam Thanh przeszli do opowieści o wiosce rybackiej w czasach zamętu i obecnie.

„Teraz jestem tak szczęśliwy, tak zadowolony, że nic nie mogłoby być lepsze” – powiedział powoli pan Tam, a jego głos wydobywał się z głębi piersi, a oczy uśmiechały się jak portret Réhahna.

Opowieść pana Tama urzekła mnie, ponieważ tak dobrze opowiadał stare historie i z tak wieloma wnikliwymi szczegółami. Nagle przypomniałem sobie, jak na plaży Tam Quan (dystrykt Hoai Nhon, prowincja Binh Dinh) spotkałem pana Nguyena Van Ana, rówieśnika pana Tama, który malował oczy łodzi. Pan An również skierował rozmowę z oczu łodzi na oczy ludzi, wspominając obecne czasy, a następnie opowiedział o tej wiośnie.

Nadmorska wioska Tam Thanh stała się obecnie słynną wioską murali. Niewiele osób jednak wie, że w przeszłości była ona jedynie bardzo wąską mielizną, położoną między morzem z jednej strony a rzeką Truong Giang z drugiej. Za każdym razem, gdy najeźdźcy atakowali, nie było gdzie się ukryć. Niektóre kobiety, zabierając ze sobą swój dobytek, uciekały do ​​gmin Binh Hai i Binh Minh, podczas gdy inne wypływały łodziami na morze, aby łowić ryby.

Pewnego wiosennego popołudnia starsi w wiosce rybackiej Tam Thanh powiedzieli, że rok Smoka (Giáp Thìn), zgodnie z niebiańskimi pniami i ziemskimi gałęziami, niesie ze sobą przeznaczenie Phú Đăng Hỏa, symbolizującego lampę oliwną.

W dawnych czasach, patrząc na morze w kierunku wiosek, widziało się tylko czarną noc. To było przerażające! Nie dało się przewidzieć, jaka katastrofa się czai. Ale teraz, zarówno na lądzie, jak i na morzu, wszystko jest jasno oświetlone. Nocne światła przypominają tysiące par oczu obserwujących wiosenne morze...

Źródło: https://baoquangnam.vn/ngong-nhanh-khoi-binh-an-3131005.html