Ranni na cmentarzu

Zdjęcie ilustracyjne (AI)

Mój ojciec, inwalida wojenny, który wyszedł z płomieni wojny ponad pięćdziesiąt lat temu. Podobnie jak ci, którzy mieli szczęście powrócić, przez lata mój ojciec zawsze był głęboko zaniepokojony polem bitwy, swoimi towarzyszami broni itd. Gdy tylko jest czas i ku temu odpowiednie warunki, w radiu ani w gazetach nie ma programu, w którym można by znaleźć towarzyszy broni i weteranów, za którymi mój ojciec tęskni.

Obrazy tych, którzy polegli na tej samej linii frontu w marszu lub w każdej bitwie... od gór Truong Son po Duc Hue, Ben Cau Ba Thu, Moc Hoa ( Tay Ninh ), a nawet Ta Bang Da Boong w Bo Hoc (Kambodża) zawsze prześladowały moją pamięć.

W dzieciństwie, co noc słuchaliśmy z siostrami, jak tata opowiadał historie o bitwach i polach bitew. Tata opowiadał je w kółko, tak wiele razy, że znaliśmy na pamięć każdy szczegół. Potem tata nauczył całą rodzinę śpiewać i recytować wiersze. Piosenki i wiersze nauczył się na pamięć od komisarza politycznego tej kompanii, dowódcy plutonu tamtej kompanii, a nawet od swoich towarzyszy: „Razem wieszaliśmy hamaki w lesie Truong Son. Byliśmy na dwóch krańcach. Droga do bitwy w tym sezonie jest taka piękna. Wschodni Truong Son pamięta Zachodniego Truong Son”... „Spotkałem cię wysoko na wietrze. Dziwny las szeleścił czerwonymi liśćmi. Stałeś przy drodze. Jak w domu. Srebrna koszula z karabinem przewieszonym przez ramię”...

Tego lipcowego poranka zabrałem ojca na cmentarz Vinh Hung – Tan Hung Martyrs' Cemetery – niedaleko posterunku granicznego, gdzie pracowaliśmy, a także niedaleko miejsca, gdzie mieszkała moja rodzina. To jeden z dużych i przestronnych cmentarzy, miejsce spoczynku bohaterów i męczenników dwóch wojen oporu przeciwko francuskiemu kolonializmowi i amerykańskiemu imperializmowi. W szczególności miejsce to zostało wybrane na miejsce spoczynku wietnamskich żołnierzy-ochotników i ekspertów, którzy poświęcili życie w krainie pagód, walcząc o pomoc naszym przyjaciołom w zapobieżeniu ludobójstwu Pol Pota. Walka o szlachetny, bezstronny i czysty obowiązek międzynarodowy w historii narodu wietnamskiego i współczesnego świata .

W gęstym dymie kadzidła, wirującym między różowymi kwiatami lotosu zdobiącymi każdy nagrobek, mój ojciec szukał i odczytywał imiona towarzyszy, których nigdy nie spotkał. Jego stare dłonie, szorstkie od chorób skóry i skutków działania Agent Orange, powoli dotykały każdego nagrobka. Słońce padało na jego ramiona, a on co jakiś czas unosił dłoń, by otrzeć łzy, nie pozwalając im spłynąć.

Widziałem, jak mój ojciec długo stał przed męczennikami z prowincji Thai Binh, którzy zginęli w 1968 roku. Dławiąc się ze wzruszenia, mój ojciec powiedział: Jeśli w bitwie w podregionie Moc Hoa w roku Mau Than dwie wrogie kule nie trafiły w ramię, lewe biodro, ale w inne miejsce ciała, to jest bardzo prawdopodobne, że dziś leżałbym tutaj, obok moich towarzyszy. Moc Hoa z Vinh Hung, Tan Hung to sąsiadujące miejsca w regionie Dong Thap Muoi. Było tam wielu młodych mężczyzn z Wietnamu Północnego, którzy właśnie tu przybyli, nigdy wcześniej nie skosztowali słynnej kwaśnej zupy z lilii wodnych i kwiatów sesban i padli pod ogromnymi bagnami i rozległymi lasami cajuput. Z powodu nieznanego terenu taktycznego i braku doświadczenia w walkach na zalanych terenach, nasi żołnierze poświęcili wiele. Były bitwy, w których ich zamiary bojowe zostały ujawnione, wróg nagle zaatakował lub napadł dywanowo na maszerującą formację, a nasi żołnierze zostali niemal zmieceni z powierzchni ziemi.

Przed zbiorową grobem 120 męczenników z 9. Dywizji, którzy zginęli na granicy z Kambodżą w 1970 roku, mój ojciec nie mógł powstrzymać łez. Powiedział: To moja dawna dywizja. Ale wtedy nie nazywała się dywizją, tylko „Placem Budowy 9”. Jednostka dysponowała dużą liczbą żołnierzy i szerokim obszarem działania. Dlatego jest bardzo prawdopodobne, że w tym grobie spoczywają towarzysze broni, którzy walczyli razem w okopach. W tym samym roku mój ojciec został ranny i przewieziony z Gia Dinh do Kambodży na leczenie, do graniczącego z dystryktem Tan Bien w prowincji Tay Ninh. Gdyby nie został odnaleziony, przewieziony do szpitala wojskowego i nie otrzymał natychmiastowej pomocy, pozostałby tutaj. W latach wojny w lesie było wiele termitów. Ranni żołnierze leżeli pod drzewami lub na pagórkach, śpiąc, a kiedy się budzili lub zostali odkryci przez swoich towarzyszy, termity zdążyły już zainfekować część ich ciał. Gdyby ciał poległych towarzyszy nie pochowano natychmiast w hamakach, w ciągu niecałych trzech dni zostałyby z nich tylko połamane kości.

Przed pomnikiem bohaterów i męczenników słyszałem, jak mój ojciec bezgłośnie wykrzykuje imiona wszystkich poległych w każdej bitwie. Wydawało mi się, że ojciec mówi… Ciekawe, czy słyszeliście moje modlitwy? Ale jedno wiem na pewno: to moment, w którym mój ojciec jest bardzo blisko swoich towarzyszy. Z głębi duszy, z dawnych wspomnień, mój ojciec zdawał się powracać do tych, którzy kiedyś walczyli na śmierć i życie. Walczyli tylko o jeden cel: przynieść niepodległość i pokój Ojczyźnie.

Nie wiem od kiedy, moje łzy płyną słodko.../.

Nguyen Hoi

Źródło: https://baolongan.vn/nguoi-thuong-binh-trong-nghi-trang-a199451.html