Czego „boją się” młodzi pisarze?

Czego „boją się” młodzi pisarze w obliczu dziedzictwa półwiecza literatury wietnamskiej i bezprecedensowych zmian ery cyfrowej? Ten strach, choć przejawiający się na wiele sposobów, ma to samo źródło: pragnienie pisania inaczej, sięgania po coś nowego, ale wciąż powstrzymywane przez bariery zarówno widoczne, jak i niewidoczne…

Dyskusja „50 lat literatury wietnamskiej od 1975 r.: Perspektywy młodych pisarzy”, która niedawno odbyła się w Hanoi, zgromadziła wielu młodych pisarzy i „starych mistrzów” w tej dziedzinie, takich jak poeta Nguyen Quang Thieu – przewodniczący Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, poeta Huu Viet – przewodniczący Komitetu Młodych Pisarzy, docent, doktor, krytyk Nguyen Dang Diep – dyrektor Instytutu Literatury, przewodniczący Rady Teorii Literatury i Krytyki (Stowarzyszenie Pisarzy Wietnamskich), pisarz Nguyen Ngoc Tu... Jest ona uważana za forum, na którym pokolenia mogą się spotykać, dzielić swoimi obawami, pasjami i perspektywami na temat nowych ruchów w literaturze wietnamskiej.

Người viết văn trẻ 'sợ hãi' điều gì?- Ảnh 1. — Poeta Nguyen Quang Thieu – przewodniczący Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich przemawiał na seminarium

„Strach” młodych pisarzy przed 50-letnim dziedzictwem literatury wietnamskiej

Młoda krytyczka Le Thi Ngoc Tram otworzyła swoją prezentację opowiadaniem „Pisanie w cieniu lęków”. Uważa, że młodzi pisarze, którzy mierzą się z dziedzictwem półwiecza literatury i burzą technologii cyfrowych, często noszą w sobie lęki: lęk przed cieniem poprzedniego pokolenia, lęk przed cenzurą, lęk przed tym, że osobiste doświadczenia zostaną uznane za marginalne w literaturze klasycznej lub erze cyfrowej. Zastanawiają się, czy w tym gęstym lesie mają jeszcze coś do napisania.

Podczas dyskusji powiedziała, że również odczuwała obawę: co powie, gdy wielu doświadczonych pisarzy przeanalizuje 50 lat literatury? Jako nauczycielka zauważyła, że studenci literatury często wahają się dzielić swoimi odczuciami, obawiając się, że nie będą tym, czego oczekuje nauczyciel lub autor, i chcą wiedzieć, czy pisarz jest zainteresowany esejem z czasów szkolnych, czy nie…

Siedząc w samym środku dialogu, który ma otworzyć ducha autorefleksji, pisarka Phung Thi Huong Ly zwróciła uwagę na zmartwienia i obawy, z którymi borykają się młodzi ludzie, takie jak sposób myślenia o temacie, doświadczenie życiowe i styl pisania. Według niej wielu młodych ludzi nosi w sobie lęk przed „niewystarczającą przynależnością etniczną” – pisząc o narodzie, ale bojąc się, że nie będą wystarczająco etniczni, co prowadzi do ograniczania się do starych, tradycyjnych materiałów. W rezultacie tworzą historie, które nie odzwierciedlają już prawdziwego życia.

Pisarka Phung Thi Huong Ly podkreśliła, że najgroźniejszym lękiem są prawdopodobnie „błędne przekonania o wartości”. W czasach, gdy zwykły artykuł może spotkać się z tysiącami reakcji, młodzi ludzie łatwo czują się „wystarczająco dobrzy” i zapominają o potrzebie głębszego wniknięcia w treść. Kiedy wirtualne pochwały zacierają granicę między dobrem a złem, standardy literackie stają się słabsze.

Kolejny lęk młodych pisarzy pojawia się w kontekście wyzwań systemowych. Pisarz Nguyen Hoang Dieu Thuy zwrócił uwagę, że branża wydawnicza boryka się z niskimi przychodami, zawężającym się polem twórczym, podczas gdy zdolność społeczeństwa do skupienia się na czytaniu gwałtownie spadła. Brak solidnych materiałów i mechanizmów wsparcia – od funduszy na twórczość, przez tłumaczenia i publikacje, po promocję międzynarodową – sprawia, że wielu młodych pisarzy obawia się, że nawet jeśli ich dzieła są wartościowe, będą mieli trudności z dotarciem do czytelników. To lęk przed pozostaniem w tyle, nie z powodu słabości, ale dlatego, że okoliczności „pozbawiają ich szans”.

Innym lękiem, który wciąż tkwi w sercach wielu młodych pisarzy, jest strach przed powtórzeniem. Na forum „Młodzi Pisarze” pisarz Huong Ly zwrócił również uwagę na fakt, że wiele rękopisów powstaje w oparciu o wspomnienia poprzednich pokoleń, nie odzwierciedlając zachodzących zmian. To prowadzi do lęku przed „cofaniem się”, gdy pisarze boją się wyjść poza swoją strefę komfortu…

Người viết văn trẻ 'sợ hãi' điều gì?- Ảnh 2. — Podczas dyskusji o perspektywach literatury wietnamskiej wyraźnie zaznaczył się pogląd, że młodzi ludzie muszą wsłuchiwać się w tradycję, prowadzić dialog z teraźniejszością i odważnie otwierać drzwi ku przyszłości własnym głosem.

Dążenie do wyruszenia w podróż w celu odnalezienia własnego głosu dla nowego pokolenia

Z perspektywy starszego pokolenia, pisarz Nguyen Ngoc Tu nazywa największą przeszkodę dla młodych pisarzy „łatwo rozpraszającymi się”. Internetowe dramaty, presja wizualna i nasycenie treściami rozrywkowymi sprawiają, że oglądają dużo, ale niewiele rozumieją, dużo czytają, ale… niczego nie zapamiętują. To rozproszenie rodzi kolejny lęk: lęk przed brakiem głębi, trwałości, braku wystarczającego skupienia, by tworzyć dzieła o trwałej wartości.

Tymczasem pisarz Mac Yen ostrzega przed szczególnym rodzajem lęku: lękiem przed wyrwaniem się ze społecznie akceptowanych schematów. W związku z tym młodzi ludzie „kopiują własną kulturę”, co prowadzi do sytuacji, w której dzieła krążą wyłącznie wokół powtarzalnych motywów.

Obawy o brak więzi pokoleniowej są również widoczne w przypadku dzielenia się lekarką i pisarką Tran Van Thien. Istnieją nawet bardzo współczesne obawy: strach przed zastąpieniem zawodu przez sztuczną inteligencję; strach przed ostrymi reakcjami w internecie; strach przed niezrozumieniem dzieł, zanim jeszcze nabiorą kształtu. Ale najcenniejsze jest to, że młodzi pisarze wciąż tchną w siebie pragnienie, by zajść daleko.

Po wielu godzinach otwartej dyskusji, z wymianą poglądów między pokoleniami i wielowymiarowymi perspektywami, widać wyraźnie, że strach ostatecznie nie stanowi bariery. Wręcz przeciwnie, staje się paliwem dla młodego pokolenia, które pyta siebie, czego chce, dokąd odważy się pójść, czy jest gotowe wyjść ze swojej strefy komfortu, kontynuować rozwój i wprowadzać innowacje po 50 latach, otwierając nowe horyzonty dla literatury wietnamskiej.

Źródło: https://thanhnien.vn/nguoi-viet-van-tre-so-hai-dieu-gi-1852511161927288.htm