Dziennikarz cyfrowy

Reporterka Hoang Thu, młoda i dynamiczna dziennikarka w gazecie Lao Cai , stopniowo dostosowuje się do wymagań dziennikarstwa w środowisku mediów wieloplatformowych. Wcześniej jej praca polegała na fotografowaniu i pisaniu artykułów prasowych do publikacji drukowanych i internetowych. Teraz opanowała dodatkowe umiejętności, takie jak filmowanie, montaż wideo, opowiadanie historii za pomocą animacji i transmisje na żywo na różnych platformach.

Reporterka Hoang Thu podczas swojej pierwszej transmisji na żywo wyścigu ciężarówek.

Przyznała, że jej droga do samorealizacji rozpoczęła się z dużymi trudnościami. Jej pierwsza transmisja na żywo z wyścigu pickupów – w otwartej przestrzeni, w palącym słońcu, z niesprawnym sprzętem i niestabilnym połączeniem internetowym – przytłoczyła ją lawina interaktywnych próśb od widzów online. Zarządzając wszystkim sama, jednocześnie nagrywając, prowadząc i odpowiadając na komentarze, głęboko odczuła presję nowej roli: dziennikarki wykonującej wiele zadań jednocześnie w obliczu stale zmieniającego się przepływu informacji. To właśnie to pierwsze wyzwanie stopniowo nauczyło ją cennych lekcji: zawsze starannie przygotowywać treści, opanowywać obsługę sprzętu technologicznego, a przede wszystkim zachować spokój, elastyczność i proaktywność w każdej sytuacji.

Dziennikarstwo cyfrowe konkuruje nie tylko szybkością, ale także stawia wysokie wymagania co do głębi treści i umiejętności nawiązania kontaktu z odbiorcami.

Dziennikarstwo cyfrowe nie tylko konkuruje szybkością, ale także stawia wysokie wymagania co do głębi przekazu i umiejętności nawiązywania kontaktu z odbiorcami. Pani Hoang Thu uważa, że angażujący produkt dziennikarski w środowisku cyfrowym musi spełniać trzy kluczowe elementy: szybkość, aby nie stracić kontaktu z przepływem informacji, interaktywność, aby utrzymać dwustronną komunikację z czytelnikami, oraz głębię przekazu, aby budować trwałe zaufanie i wartość. „Szybkość pomaga dotrzeć do czytelników, ale autentyczność i bogactwo informacji to czynniki, które utrzymują ich zainteresowanie na dłużej” – podsumowuje na podstawie swoich doświadczeń praktycznych.

Angażujący produkt dziennikarski w środowisku cyfrowym musi spełniać trzy kluczowe wymagania: być szybki, aby nie pozostawać w tyle za przepływem informacji, interaktywny, aby utrzymać dwustronną więź z czytelnikami, oraz bogaty w treść, aby budować trwałe zaufanie i wartość.

Oczywiste jest, że dzisiejsi dziennikarze są nie tylko elastyczni, ale także odznaczają się odwagą, proaktywną zdolnością adaptacji i odpowiedzialnością. Nie stoją z boku, lecz angażują się w realne sytuacje, przekazując informacje, nawiązując emocjonalny kontakt z odbiorcami i szerząc pozytywne wartości z każdego regionu i jego mieszkańców.

Oprócz dziennikarzy pracujących bezpośrednio w terenie, w dzisiejszym środowisku multimedialnym istnieje również zespół, który po cichu przyczynia się do jakości i zasięgu produktów dziennikarskich: tłumacze.

Pan Phan Van Hiep, tłumacz gazety Lao Cai, należy do grona osób aktywnie dostosowujących się do zmieniających się wymagań dziennikarstwa w środowisku cyfrowym. Dzięki doświadczeniu zdobytemu w telewizji, prasie i tłumaczeniach, uważa, że współczesne tłumaczenie nie polega już na tłumaczeniu zdanie po zdaniu, słowo po słowie, ale raczej na przejściu od „oryginalnego tłumaczenia” do „tłumaczenia kreatywnego”, aby tworzyć treści odpowiednie dla odbiorców mediów społecznościowych – treści, które są szybkie, zwięzłe, łatwe do zrozumienia, wywołują emocje i jednocześnie szanują oryginał.

Pan Phan Van Hiep, tłumacz gazety Lao Cai, należy do grona osób, które aktywnie dostosowują się do zmieniających się wymagań dziennikarstwa w środowisku cyfrowym.

W rzeczywistości każda platforma cyfrowa, od Facebooka i YouTube'a po TikToka, ma swój własny „język”, z własnym rytmem i psychologią odbioru. W tym kontekście tłumacze muszą nie tylko biegle posługiwać się językiem obcym, ale także uchwycić i oddać „ton” współczesnej publiczności. Napis musi być nie tylko precyzyjny pod względem znaczeniowym, ale także pasować do rytmu i niuansów dialogu. Tytuł filmu musi być nie tylko dosłownym tłumaczeniem, ale także sugestywnym, angażującym i prowokującym do myślenia od pierwszego wejrzenia. W tej roli tłumacz nie jest po prostu tłumaczem, ale narratorem globalnej narracji, używając rodzimego akcentu.

Dla Phana Van Hiepa tłumaczenie stanowi obecnie jedynie część codziennej pracy. Pełniąc funkcję „edytora cyfrowego”, bezpośrednio uczestniczy również w tworzeniu klipów, obsłudze prostych grafik, tworzeniu napisów, dostosowywaniu długości filmów i nagrań audio oraz optymalizacji treści zgodnie z kryteriami wyszukiwania w mediach społecznościowych. Produkty, które stworzył – od międzynarodowych programów informacyjnych po filmy dla mediów społecznościowych, służące lokalnej społeczności – są wynikiem połączenia umiejętności językowych, myślenia redakcyjnego i wiedzy technologicznej.

Pełniąc funkcję „edytora cyfrowego”, Phan Van Hiep bezpośrednio uczestniczy również w tworzeniu klipów, obsłudze prostych grafik, pisaniu napisów, dostosowywaniu długości materiałów wideo i audio oraz optymalizowaniu treści zgodnie z kryteriami wyszukiwania na platformach mediów społecznościowych.

„Teraz musimy wykonywać wiele zadań na raz, rozumieć narzędzia, być biegli technicznie, znać języki i być wyczuleni na nastroje społeczne. Każde tłumaczenie nie tylko przekazuje informacje, ale także chroni tożsamość organizacji informacyjnej” – powiedział Phan Van Hiep.

Dziennikarz Pham Vu Son, szef działu rozwoju treści cyfrowych w gazecie Lao Cai, stwierdził z własnej perspektywy: „Cyfrowa transformacja w dziennikarstwie to nie tylko zmiana formy przekazu czy stosowanie nowych narzędzi, ale także zmiana sposobu myślenia o dziennikarstwie, w którym zespół dziennikarzy odgrywa kluczową rolę. Technologia przynosi prawdziwą wartość tylko wtedy, gdy kieruje nią zespół, który wie, jak tworzyć treści i posiada wyraźne kompetencje zawodowe”.

Według dziennikarza Phama Vu Sona, w konwergentnym środowisku medialnym żaden dziennikarz, reporter, tłumacz i redaktor nie może nadal pracować w ramach jednego modelu. Są oni zmuszeni stać się „dziennikarzami o wielu umiejętnościach”, doskonaląc zarówno tradycyjne umiejętności, jak i proaktywnie kontrolując platformy cyfrowe, szybko reagując na zmiany w sposobie odbioru informacji przez opinię publiczną. Przykłady takie jak reporter Hoang Thu czy tłumacz Phan Van Hiep, którzy biegle posługują się wszystkim, od transmisji na żywo i montażu krótkich filmów, po kreatywne tłumaczenia i projektowanie treści odpowiednich do mediów społecznościowych, są dobitnym dowodem dojrzałości młodych lokalnych dziennikarzy w środowisku cyfrowym.

Dzisiejsi dziennikarze, oprócz pisania precyzyjnego i dobrego, muszą rozumieć podstawowe zasady, interpretować dane, mierzyć zachowania użytkowników i być gotowi do interakcji z odbiorcami w każdym punkcie styku z informacją. Pisanie artykułów i sprawianie, by „żyły” w przestrzeni cyfrowej, docieranie do właściwych odbiorców i rozpowszechnianie ich we właściwym czasie – to jest prawdziwa wartość współczesnego dziennikarza.
Dziennikarz Pham Vu Son skomentował

W stuletniej historii wietnamskiego dziennikarstwa rewolucyjnego transformacja cyfrowa stwarza lokalnym mediom szansę na potwierdzenie swojej roli i poprawę jakości usług świadczonych na rzecz społeczeństwa. Aby to jednak osiągnąć, dziennikarze muszą opanować technologię i nie pozwolić, by przejęła nad nimi kontrolę.

Źródło: https://baolaocai.vn/nha-bao-so-post403420.html