Poeta i komunista Van Cong

Był poetą i prawdziwym komunistą, który stanął naprzeciw życia i śmierci w dwóch wojnach oporu przeciwko Francuzom i Amerykanom.

Pamiętam, że gdy w niezwykle trudnych okolicznościach powstały pierwsze wiersze „wysłane z Południa” tej trójki poetów, Văn Công był wśród nich.

W 1963 roku, kiedy uczęszczałem do liceum Chu Van An w Hanoi , mieliśmy zaszczyt powitać w naszej szkole delegację Narodowego Frontu Wyzwolenia Wietnamu Południowego. Cała szkoła Chu Van An huczała z radości na to niezwykle wzruszające przyjęcie. Wśród delegacji był poeta Thanh Hai, reprezentujący sztukę wyzwoleńczą Wietnamu Południowego. Imiona Thanh Hai, Van Cong i Giang Nam na stałe zapisały się w pamięci nas, uczniów.

Wojna ciągnęła się, aż my, studenci, wstąpiliśmy do armii i walczyliśmy na polach bitew Południa. Dopiero jadąc tam, zdaliśmy sobie sprawę, jak ciężkie i niebezpieczne było życie na polu bitwy.

Poeta Văn Công (1926 - 2021)

ZDJĘCIE: ARCHIWUM Gazety Nghe An

Dopiero po traktacie pokojowym , w 1987 roku, miałem okazję spotkać poetę Van Conga. W tym samym roku, w odpowiedzi na ruch „odnowy”, środowisko literackie i artystyczne Wietnamu Centralnego zorganizowało w Nha Trang seminarium na temat „Literatura i odnowa”. Zostałem zaproszony na to seminarium i z tej okazji zabrałem do Nha Trang całą moją rodzinę.

Na seminarium poznałem poetę Van Conga, który był wówczas czołowym urzędnikiem prowincji Phu Khanh. Poeta Van Cong uczestniczył w seminarium i był pod ogromnym wrażeniem mojej prezentacji pt. „Jak reformować poezję?”.

Po konferencji moja rodzina i poeta Nguyen Thuy Kha chcieli pojechać do Da Lat, aby odwiedzić poetę Bui Minh Quoc, który był wówczas przewodniczącym Prowincjonalnego Stowarzyszenia Literatury i Sztuki Lam Dong. Chcieliśmy pojechać, ale transport był wówczas utrudniony, więc spotkałem się z panem Van Congiem i zapytałem, czy mógłby nam pomóc w znalezieniu samochodu do Da Lat. Bardzo się ucieszyłem, że poeta Van Cong natychmiast się zgodził i zapewnił nam samochód, który miał nas zawieźć do Da Lat.

Dopiero po spotkaniu i poproszeniu go o pomoc zdałem sobie sprawę, jak prosty i hojny jest poeta Van Cong. Nasza podróż do Da Lat była bardzo przyjemna i jestem wdzięczny poecie Van Congowi za jego pomoc.

Zasługuje na pośmiertne przyznanie Nagrody Państwowej w dziedzinie Kultury i Sztuki.

Pisarz Nguyen Chi Trung – mój „szef” w Obozie Pisania Kreatywnego Regionu Wojskowego 5 – niejednokrotnie opowiadał mi o początkach oporu przeciwko Francuzom po obu stronach Przełęczy Ca. Poeta Tran Mai Ninh i pisarz Nguyen Chi Trung byli po drugiej stronie Przełęczy Ca, podczas gdy poeci Van Cong i Huu Loan byli po tej stronie. O bitwach po obu stronach Przełęczy Ca, poeta Tran Mai Ninh napisał wiersz „ Pamięć o Nieśmiertelnej Krwi ”, a poeta Huu Loan napisał słynny wiersz „Przełęcz Ca ”.

"Pod drzewem"

przez trujący strumień

Niepewnie ustawiony na wieży strażniczej

jak granica

Włosy i broda

szerokie nakrycie ramion

Nieświadomy

mieszkańcy wsi

Dzień zbiórki

wycie gibona

Nocna straż

"Spotkanie z wędrownym tygrysem..."

Pokolenia poetów zawsze istniały, a poezja patriotyczna, od oporu przeciwko Francuzom po opór przeciwko Amerykanom, przebyła długą drogę, ale patriotyzm i miłość do ludu stały się niezmienną stałą. Poeta Văn Công miał zaszczyt uczestniczyć w obu wojnach oporu od samego początku. Văn Công, Trần Mai Ninh i Hữu Loan byli częścią armii nacierającej na południe; a Phú Yên i Khánh Hòa były polami bitew, na których bezpośrednio walczyli.

W porównaniu z oporem przeciwko Francuzom, który, choć żmudny, był pełen romantycznego ducha, pierwsze pięć lat (1955-1960) oporu przeciwko Amerykanom było znacznie brutalniejsze. Poeta Van Cong uczestniczył w tym pierwszym, zaciętym okresie. Od tego czasu z trudem pisał poezję. Jego wiersze dotarły na Północ podczas „przeprawy przez góry Truong Son”, zanim zbudowano autostradę nr 559.

W 1965 roku Nagroda Literacka im. Nguyen Dinh Chieu, przyznawana przez Front Wyzwolenia Narodowego Wietnamu Południowego, została po raz pierwszy przyznana 54 pisarzom i poetom, którzy brali udział w ruchu oporu na Południu. Wśród nagrodzonych znalazł się poeta Van Cong.

W 1958 roku poeta Van Cong napisał wiersz „Komunista ”, który jest jednym z jego najwybitniejszych utworów, przetłumaczonym na język francuski i opublikowanym w Paryżu w 1968 roku.

„Komuniści muszą spaść z nieba”.

Czy wyrosło z ziemi?

Nie! To nie to!

Również czarne włosy, czerwona krew

Podnieśli się z cierpienia.

Teraz, czytając ponownie ten wiersz, mając osobiste doświadczenie ery „Ustawy 10/59” i gilotyny przetaczającej się przez Wietnam Południowy, możemy prawdziwie wczuć się w każdy wers, jakby napisany krwią poety Van Conga. Nie możemy również zapomnieć o wierszu „Ukochany Tuy Hoa ”, który zdobył pierwszą nagrodę w gazecie Thong Nhat , został włączony do zbioru poezji „ Pieśń Południa ” opublikowanego w 1960 roku i cytowany w podręczniku do literatury rewolucyjnej Południa, wydanym przez Wydział Literatury Uniwersytetu w Hanoi i Uniwersytet Pedagogiczny w Hanoi.

„Stawiliśmy czoła płomieniom i dymowi”.

O, Wieże Cham! Chmury splecione z dzikimi wiatrami!

Rośliny ryżu łamią wiechy, a ryż na polach Dong Cam ocieka mlekiem.

Pochylona ściana wpatrywała się w wroga…

Tuy Hoa! Będę tam jutro.

Kurz opadł, a ptaki i motyle mogły swobodnie latać.

Szczyt Wieży Yan skąpany jest w świetle księżyca przeplatanym światłami elektrycznymi.

„Ujście rzeki Da, żagle rozpostarte, zmierzamy tutaj...”

Pisząc o swoim rodzinnym miasteczku Tuy Hoa, Phu Yen, Van Cong w swoich wierszach posługuje się wieloma pięknymi obrazami, przepełnionymi miłością i pragnieniami pokojowego zjednoczenia.

Wracając do „trójki poetów” Van Conga, Thanh Hai i Giang Nama, poeci Thanh Hai i Giang Nam otrzymali Nagrodę Państwową w Dziedzinie Literatury i Sztuki, podczas gdy tylko poeta Van Cong jej nie otrzymał. Myślę, że nie chodzi o to, że jej nie otrzymał, ale raczej o to, że jej nie otrzyma. Mam szczerą nadzieję, że Wietnamskie Stowarzyszenie Pisarzy wkrótce rozwiąże tę kwestię, aby poeta i komunista Van Cong mógł pośmiertnie otrzymać Nagrodę Państwową, na którą w pełni zasługuje.

Źródło: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguoi-cong-san-van-cong-185250410162345724.htm