Muzyk Vu Xuan Hung

Kompozytor Vu Xuan Hung, urodzony w 1945 roku, początkowo był nauczycielem języków obcych w kilku szkołach w Sajgonie. W 1972 roku został zaproszony przez Quoc Phonga, dyrektora studia filmowego Lien Anh, do objęcia stanowiska sekretarza generalnego tygodnika „Kich Anh” (Dramat i fotografia ). Wraz z pisarką Mai Thao (redaktor naczelną) oraz kompozytorami Pham Duy, Truong Ky, Nam Loc i innymi, aktywnie promował ruch wietnamizacji współczesnej muzyki pop.

Z pasją do muzyki , kompozytor Vu Xuan Hung szybko odniósł sukces, tłumacząc piosenki z języka angielskiego i francuskiego na język wietnamski. Przetłumaczył ponad 100 piosenek zagranicznych i skompilował trzy zbiory muzyki młodzieżowej, zawierające utwory kojarzone z wieloma czołowymi śpiewakami, takimi jak Thanh Lan, Ngoc Lan, Nguyen Chanh Tin, Y Lan, Duy Quang, Le Uyen Phuong i innymi.

Muzyk Vu Xuan Hung. (Zdjęcie: Archiwalne)

Do najbardziej znanych kompozycji muzyka Vu Xuan Hunga należą: „Knocking on the Door”, „Sad Film Story”, „Wandering”, „You Are Beautiful Like a Dream”, „Listening to the Sea Sing in the Afternoon” itp. W szczególności „You Don't” i „Doll Without Love ” – dwa przetłumaczone utwory – wywarły trwałe wrażenie na wielu pokoleniach słuchaczy, wnosząc znaczący wkład w rozwój muzyki wietnamskiej.

Mówiąc o swoich kompozycjach, muzyk Vu Xuan Hung zwierzył się kiedyś: „Tłumaczenia, które bardzo lubię, takie jak „Mong Manh” (De Plus En Lpus Fragile) i „Lang Du” (L'Aventura), nie są znane, ale tłumaczenia, których nie lubię, są bardzo znane, na przykład „Bup Do Khong Tinh Yeu ” (Poupee De Cire Poupee De Son) i „ Anh Thi Khong” (Toi jamais)...”

Utwór „Doll Without Love” wykonuje znana piosenkarka Ngoc Lan. (Źródło: kanał Ngoc Lan na YouTube)

Po wielu latach spędzonych w Stanach Zjednoczonych, w 1997 roku muzyk Vu Xuan Hung wraz z żoną wrócili do Wietnamu i założyli Herbaciarnię Muzyki i Dramatu Tieng Xua (Stare Brzmienia). Oprócz redagowania i organizowania wieczorów muzycznych oraz pełnienia funkcji konferansjera, Vu Xuan Hung wystawił tam również wiele musicali opartych na znanych piosenkach, takich jak: Hon Vong Phu (Czekająca Żona), Trau Cau (Betel i Areca), Cung Dan Xua (Stara Melodia), Tieng Dan Toi (Moja Melodia), Tieng Sao Thien Thai (Niebiański Flet), Moi Tinh Truong Chi (Historia Miłosna Truong Chi), Lan i Diep…

Source: https://danviet.vn/nhac-si-vu-xuan-hung-tac-gia-ca-khuc-bup-be-khong-tinh-yeu-qua-doi-20240502102459342.htm