Dyrygent Le Phi Phi i nieopowiedziana historia kompozytora Hoanga Vana

Dyrygent Le Phi Phi powiedział o kompozytorze Hoang Van: „Mój ojciec był bardzo prostą i miłą osobą. Zawsze zachowywał się skromnie wobec wszystkich, mimo że był naprawdę wielkim człowiekiem”.

UWAGA REDAKTORA:

W każdej orkiestrze symfonicznej dyrygent jest przewodnikiem i łącznikiem między muzykami. Praca dyrygenta wymaga cierpliwości, poświęcenia, odpowiedzialności i wielkiej ambicji, a jednocześnie zarobki nie są wysokie, a możliwości ograniczone. VietNamNet rozpoczyna serię artykułów o życiu i karierze znanych dyrygentów. Mogą być na emeryturze lub po czterdziestce, być obcokrajowcami lub dyrygować orkiestrami międzynarodowymi, ale wszystkich łączy pasja do pracy i nieustanna pogoń za kreatywnością.

- Dyrygentko Le Phi Phi, niedawno dyrygowałaś programami dla Orkiestry Symfonicznej Armii i wydarzenia upamiętniającego 51. rocznicę zjednoczenia Niemiec. Co było wyjątkowego w dyrygowaniu Orkiestrą Symfoniczną Armii i co Cię ekscytowało?

Jestem szczególnie podekscytowany współpracą z nowo utworzoną Orkiestrą Symfoniczną Armii, ponieważ chcę przyczynić się do położenia pierwszych cegiełek w jej budowie i rozwoju. Doceniam powołanie Orkiestry Symfonicznej Armii, ponieważ promuje ona rozwój i podnosi poziom kulturalny i muzyczny artystów-żołnierzy.

Orkiestra Symfoniczna Armii jest zasadniczo taka sama jak inne orkiestry symfoniczne, ale różni się nieznacznie wysokim poziomem dyscypliny podczas prób i występów, co jest niezbędne do sukcesu każdego koncertu.

Dyrygent Le Phi Phi i Orkiestra Symfoniczna Armii.

– Po tym, jak zrealizowałeś wiele ważnych programów na specjalne okazje, co jest wyjątkowego w programie „Symfonia Ojczyzny” pod koniec kwietnia? Fakt, że utwór zmarłego kompozytora Hoang Vana „Quang Binh, moja ojczyzna” został wybrany do wykonania w tym programie, musi być dla Ciebie szczególnie wyjątkowy?

Program był szczególnie wyjątkowy, ponieważ odbył się na świeżym powietrzu, na deptaku Tran Nhan Tong, przed parkiem Thong Nhat. Miejsce to miało szczególne znaczenie, ponieważ upamiętniało Dzień Zjednoczenia Narodowego, przypadający 30 kwietnia. W programie znalazły się znane utwory o żołnierzach, ludziach i życiu, a także muzyka współczesna dla pokolenia Z, wykonywana przez orkiestrę symfoniczną, chór i śpiewaków.

Spektakle plenerowe przyciągają większą publiczność niż te w salach koncertowych, zwłaszcza skierowane do młodszych pokoleń, aby przybliżyć muzykę klasyczną szerszej publiczności. Tym razem utwór mojego ojca „Quang Binh, moja ojczyzna” jest wykonywany w aranżacji orkiestrowej z chórkami.

- Wiele programów przez lata wybierało najważniejsze dzieła muzyczne kompozytora Hoanga Vana. Jako dyrygent, ale także jako syn, jakie uczucia towarzyszyły Panu, gdy przejmował Pan pałeczkę, dyrygując utworem skomponowanym przez ojca?

Dzieła mojego ojca są głęboko zakorzenione w mojej duszy od dzieciństwa do dziś. Za każdym razem, gdy dyryguję jakimś utworem, jestem głęboko poruszony, wspominam występy w Hanoi, gdzie zawsze był moim mentorem, analizując moją twórczość dla swojego syna… Był też najliczniejszą publicznością na koncertach, które dyrygowałem. Poprzez swoją twórczość zaszczepił w nas, swoich dzieciach, miłość do ludzkości, naszej ojczyzny i naszego kraju.

Jestem dumny, że mogę być nazywany „synem kompozytora Hoanga Vana”.

Dyrygent Le Phi Phi z rodzicami po koncercie „Things That Remain” zorganizowanym przez gazetę VietNamNet.

- Dla wielu pokoleń publiczności nazwisko kompozytora Hoang Van jest już dobrze znane dzięki jego nieśmiertelnym dziełom muzycznym, które zostały uhonorowane przez UNESCO. Ale jaki był dla Pana osobiście, jako jego syna, a nie dyrygenta, artysta ludowy Hoang Van? Jakie największe wrażenie Pan na jego temat wywarł i jakie wspomnienia Pan najbardziej zapamiętał, czy są jakieś historie o nim z czasów jego życia, których publiczność jeszcze nie zna?

Mój ojciec był prostym, sympatycznym człowiekiem. Zawsze zachowywał się skromnie wobec wszystkich, mimo że był naprawdę wielkim człowiekiem. Cenił swoich przyjaciół, sąsiadów i starówkę, po której codziennie spacerował i rozmawiał z każdym, kogo spotkał. Miał wielu uczniów, którzy kochali muzykę, zarówno profesjonalną, jak i amatorską. Szczególnie kochał dzieci. Za każdym razem, gdy wybierałem się z nim na spacer po starówce, zatrzymywał się, by pobawić się z każdym napotkanym dzieckiem, zabawić je lub dać mu cukierki. To właśnie robi na mnie najsilniejsze wrażenie, gdy go wspominam.

– Gdyby twoim ojcem nie był kompozytor Hoang Van, czy od najmłodszych lat zaszczepiono w tobie miłość do muzyki i później zostałbyś dyrygentem? Czy to on wpłynął na twoją karierę dyrygenta?

Wierzę, że prawa natury i losu dały mi ojca, który jest muzykiem Hoang Van. Śpiewał i grał dla swoich dzieci, gdy byliśmy mali. Nasz dom zawsze był wypełniony jego muzyką, a także muzyką kompozytorów, których kochał. Nauczył nas pierwszych nut na fortepianie, kształcąc moją młodą duszę w muzyce od najmłodszych lat… Moja miłość do muzyki i moje emocje wywodzą się od niego. To, że zostałem dyrygentem, jest również po części zasługą jego wskazówek.

– Teraz, gdy jest Pan znanym dyrygentem zarówno w kraju, jak i za granicą, zanim wyrobił sobie własne nazwisko, czy czuł Pan kiedykolwiek presję, ponieważ Pana ojciec był tak sławny i utalentowany, a jego cień tak wielki dla dzieci? Jak udało się Panu być znanym pod pseudonimem dyrygenta Le Phi Phi, zamiast dodawania w nawiasie „syna kompozytora Hoanga Vana”?

Jestem niezmiernie dumny i zaszczycony, że moim ojcem jest kompozytor Hoang Van, postać uwielbiana przez pokolenia. Bycie jego synem motywuje mnie i rozpala moją pasję do dyrygentury. Nigdy nie uważałem, że jego cień jest zbyt duży i chciałem go przewyższyć. Wiem, że dyrygent Le Phi Phi jest wspominany przez ludzi z szacunku i uznania dla mojej pracy, którą wniosłem na krajową scenę muzyczną, a nie dlatego, że jestem synem kompozytora Hoang Van. I jestem niezmiernie dumny, słysząc dodane określenie „syn kompozytora Hoang Van”.

Dyrygent Le Phi Phi z rodzicami i starszą siostrą Le Y Linh.

- Twój ojciec pozostawił po sobie ogromny muzyczny dorobek, ale ty i twoja siostra mieszkacie i pracujecie głównie za granicą. Twoja matka również zmarła. Kto teraz opiekuje się domem rodzinnym w Hanoi ? Czy ty i twoja siostra rozważałyście przekształcenie go w dom pamięci kompozytora Hoanga Vana?

Tak, też o tym myśleliśmy. Ale osiągnięcie tego zależy nie tylko od rodziny, ale także od wielu innych obiektywnych czynników. Myślę, że cokolwiek się stanie, stanie się, jeśli los da nam odpowiednią okazję. Wierzę, że budowa domu pamięci Hoang Van będzie miała ogromne znaczenie dla mieszkańców Hanoi, całego kraju, a także dla turystów zagranicznych. Hoang Van był muzykiem nie tylko wietnamskim, ale jego twórczość została uznana przez UNESCO za Światowe Dziedzictwo Dokumentalne.

- Bardzo kochał swoich rodziców, a ich odejście pozostawiło ogromną pustkę w jego życiu. Jak więc syn może wypełnić tę pustkę, ukoić jego smutek i pustkę?

Aby zapełnić pustkę po odejściu moich rodziców, spędzam więcej czasu w domu przy ulicy Hang Thung 14, częściej słucham i gram jego muzyki, a także przechadzam się po ulicach wokół domu, aby odnajdywać i przywoływać wspomnienia z nimi...

Moja żona zawsze mnie wspierała i ułatwiała mi powrót do Wietnamu.

– Jako wietnamski artysta z obcokrajowcem, czy różnice językowe, kulturowe i pochodzenia stanowiły kiedykolwiek przeszkodę w Waszym związku? Jaką rolę odgrywa Wasza żona w pomaganiu Wam przezwyciężyć tęsknotę za domem i traktować Macedonię jako swój drugi dom?

Łączy nas wspólny język: muzyka. Łączy nas wspólna miłość do muzyki, ponieważ moja żona jest skrzypaczką. Studiowaliśmy razem w Konserwatorium Czajkowskiego (Federacja Rosyjska). Nigdy nie napotkaliśmy żadnych barier językowych ani kulturowych w naszym wspólnym życiu. Ponieważ mieszkam w mojej drugiej ojczyźnie, Macedonii, moja tęsknota za Wietnamem nigdy nie słabnie.

Moja żona zawsze wspierała mnie i ułatwiała mi podróże do Wietnamu, aby odwiedzić rodzinę i połączyć to z pracą. Kiedy moi rodzice jeszcze żyli, ona i nasz syn zawsze znajdowali czas, aby odwiedzić ich raz w roku. Moja żona uwielbia wietnamską kulturę i kuchnię i zna prawie wszystkie wietnamskie potrawy.

W naszej rodzinie wietnamski ryż jest stałym posiłkiem przez cały tydzień, a ona sama jest również bardzo utalentowana w gotowaniu kilku wietnamskich potraw. Jako utalentowana artystka, głęboko kocha i podziwia mojego ojca, kompozytora Hoanga Vana, za jego utwory instrumentalne i piosenki, a niektóre z jego utworów grała wielokrotnie. To wszystko pomogło mi złagodzić tęsknotę za domem.

Przeczytaj część 2: Dyrygent Nhật Minh, U50: Żałuje, że porzucił pracę doktorską, nie chce, aby była ona tylko przedmiotem dekoracyjnym.

Zdjęcie: Dostarczone przez osobę udzielającą wywiadu

Dyrygent Le Phi Phi był wzruszony podczas koncertu ku czci kompozytora Hoanga Vana. Dyrygent Le Phi Phi i dr Y Linh byli głęboko poruszeni podczas specjalnego koncertu „Dla przyszłych pokoleń”, poświęconego ich ojcu – zmarłemu kompozytorowi Hoangowi Vanowi.

Source: https://vietnamnet.vn/nhac-truong-le-phi-phi-va-dieu-chua-ke-ve-nhac-si-hoang-van-2509665.html