Wspomnienia i wzruszające historie kryjące się za cennymi pamiątkami i dokumentami muzyka Hoang Van.

(Gazeta Dan Tri) – Stare szuflady w ponad stuletnim domu odsłaniają cały świat pamiątek po muzyku Hoang Van. Stamtąd jego córka po cichu kontynuuje podróż, by zachować i ożywić jego muzyczne dziedzictwo.

10 grudnia w Hanoi w Narodowym Centrum Archiwum III odbyła się uroczystość przekazania drugiej partii cennych dokumentów i artefaktów związanych z kompozytorem Hoang Vanem i dwoma innymi kompozytorami – Hoang Longiem i Hoang Lanem.

Kompozytor Hoang Van (1930-2018) był jedną z największych i najbardziej wpływowych postaci współczesnej muzyki wietnamskiej.

Po jego śmierci rodzina wyruszyła w spokojną, lecz pełną znaczenia podróż mającą na celu zebranie, usystematyzowanie i zachowanie jego bogatego dorobku artystycznego.

Dr Tran Viet Hoa – dyrektor Narodowego Centrum Archiwów III – otrzymuje darowiznę od swojej córki, dr Y Linh.

Podróż polegająca na zbieraniu informacji z szuflady pod łóżkiem.

W rozmowie z reporterem gazety Dan Tri, dr Le Y Linh, badaczka etnomuzykologii i najstarsza córka kompozytora Hoang Van, powiedziała, że ​​minęło dużo czasu od śmierci Hoang Van, zanim zdobyła się na odwagę i ponownie otworzyła szuflady pod jego łóżkiem, w których trzymał pamiątki z ostatnich lat życia.

To były bardzo duże szuflady i pani Le Y Linh musiała spędzić cały dzień na ich przestawianiu. Otwierając każdą szufladę, stopniowo odsłaniał się przed nią świat pamiątek po ojcu.

Wśród wyblakłych papierów znalazła trzy lub cztery powieści w języku francuskim i angielskim, w tym przede wszystkim *Je suis compositeur* autorstwa Arthura Honnegera – książkę, którą dała mu zaledwie kilka miesięcy przed śmiercią, a z której skrupulatnie przepisał swoje ulubione fragmenty.

Ponadto dostępne są trzy słowniki: chińsko-wietnamski, angielsko-wietnamski i francusko-wietnamski, a także książka Vuong Hong Sena „Hobby of Collecting Antiques ” — książki ściśle związane z jego nawykami czytelniczymi i życiem intelektualnym.

W szufladach nadal znajdują się liczne pamiątki dokumentujące jego całe życie aktywności artystycznej: artykuły prasowe o nim i czasopismo „Muzyka” upamiętniające 60. rocznicę powstania Stowarzyszenia Muzyków.

Szczególnie wzruszyła się, gdy znalazła pozytywkę, którą kupił jej podczas podróży do Sajgonu pod koniec lat 70.; gdy ją nakręciła, zagrała melodia „Lary's Lover” , przenosząc ją myślami do lat dzieciństwa.

Starannie zachował artykuły dotyczące dnia obrony jej pracy magisterskiej, a także kolekcję powiększonych fotografii, które wykonał z małego portretu opublikowanego w czasopiśmie, oraz artykuły dotyczące koncertu z czerwca 2005 r., podczas którego dyrygent Le Phi Phi – jej młodszy brat – dyrygował trzema swoimi utworami instrumentalnymi, w tym „Dien Bien Phu” .

Pod papierami znajdowały się inne pamiątki: liczne pióra i papier, pieczęć, kałamarz, kilka starożytnych zwojów papieru do kaligrafii, a także kolekcja około 30 piosenek dziecięcych, które oddzielił, wraz z dwoma mało znanymi wierszami.

Według pani Y Linh, kompozytor Hoang Van nie prowadził pamiętnika ani nie opowiadał żadnych historii; jedyne, co po nim pozostało, to artykuły z gazet, rękopisy muzyczne i notatki z kompozycjami, które stopniowo odnajdywała w szafach jego starego domu, który stoi tam od ponad wieku.

„Nie pisał niczego poza muzyką, poezją i kaligrafią. Nawet w chwili śmierci, kiedy przestał komponować, nie miał zamiaru pisać wspomnień” – powiedział Linh.

W drugiej fazie rodzina muzyka Hoang Van przekazała do Narodowego Centrum Archiwów III cenne dokumenty, materiały i rękopisy o wyjątkowej wartości, przyczyniające się do wzbogacenia kolekcji Hoang Van – kolekcji dokumentów wpisanej na listę światowego dziedzictwa UNESCO.

Zbieranie ocalałych dzieł staje się więc osobistą podróżą, która niesie ze sobą również poczucie odpowiedzialności.

Wspominała, że ​​jej wysiłki rozpoczęły się w 1994 r., kiedy namówiła ojca do przepisania 10 piosenek na koncerty w Paryżu, następnie w 2000 r. zorganizowała poszukiwania wszystkich nagrań w stacji radiowej Voice of Vietnam, a w 2015 r. zeskanowała pudełko z zapisem nutowym zawierające ponad 150 piosenek, z których połowa nigdy nie została opublikowana.

Po jego śmierci rozpoczęło się prawdziwe kolekcjonowanie. Spotykała się z jego kolegami, przyjaciółmi i studentami, śledziła każdy trop w dokumentacji, ponownie czytała gazety i książki, porównywała informacje i badała konkretny czas powstania jego dzieł.

Dyrygent Le Phi Phi odpowiadał za odrestaurowanie partytury muzycznej, słuchał nagrań, dokonywał korekt i wprowadzał poprawki.

„Jestem niezmiernie wdzięczna przyjaciołom, kolegom i fanom, którzy przez lata dyskretnie zachowali każde jego zdjęcie, każde nagranie, każdy skrawek papieru. Musieliśmy uporządkować wszystkie odręczne notatki, wydrukowane kopie i nagrania, a następnie odszukać brakujące nuty. To ogrom pracy, ale jeśli nie zrobimy tego natychmiast, czas zmiecie wszystko” – powiedziała Linh z emocjami.

Im głębiej zagłębiała się w materiały ojca i współczesnych muzyków, tym bardziej doceniała wartość tego szczególnego okresu w historii muzyki wietnamskiej. Dlatego wierzy, że gromadzenie i przechowywanie tych materiałów „to nie tylko odpowiedzialność córki, ale także odpowiedzialność za muzykę naszego narodu”.

Mówiąc o kompozytorze Hoang Van w jego codziennym życiu, dr Le Y Linh opisał go jako życzliwą, łagodną postać ojcowską, nie surową, lecz głęboką.

Z dzieciństwa pamięta, jak jej ojciec siedział przy biurku i pracował od wczesnego rana do późnej nocy – była to wytrwała etyka pracy, którą jego dzieci z łatwością wyczuwały, bez konieczności wspominania o niej.

„Mój ojciec nie był surowy w sposób nachalny. Dawał swoim dzieciom sporo swobody, ale zawsze uczył je delikatnymi radami. Cytat, który najbardziej zapadł mi w pamięć, brzmi: »Gdy masz dwie drogi, wybierz tę trudniejszą«. Stosuję to powiedzenie przez całe życie, ponieważ uważam je za prawdziwe i głęboko poruszające. Nie mówił wiele o swoich emocjach, ale sposób, w jaki żył i pracował, sprawił, że bardzo go rozumiemy” – wspomina Linh.

Najstarsza córka kompozytora Hoang Van wspomina, że ​​był on niezwykle pobłażliwy wobec swoich dzieci, co okazywało się w drobnych rzeczach, np. w jej zamiłowaniu do pisania piórami wiecznymi i częstych prośbach o nowe.

Zwykł żartować: „Linh zabiera ojcu każdy ładny długopis, jaki zobaczy”. Te drobne wspomnienia pozostały z nią do dziś.

Życie kompozytora Hoanga Vana było ściśle związane z jego pracą kompozytorską. Przez prawie sześć dekad, od 1951 do 2010 roku, niestrudzenie tworzył muzykę, pozostawiając po sobie ogromne dziedzictwo. Ponieważ poświęcał muzyce niemal cały swój czas, rzadko dzielił się sprawami osobistymi ze swoimi dziećmi.

Rozmowy między nim a Le Y Linh, zwłaszcza po tym, jak dorosła, niemal zawsze krążyły wokół ich zawodu. Opowiadał o swoich pracach, projektach muzycznych, które tworzył, lub sugerował córce, aby zgłębiała więcej tematów, które go pasjonowały.

Dodała: „Te rozmowy dotyczyły głównie pracy – nie było w nich zbyt wiele emocji, ale były głębokie w sposób typowy dla jego pokolenia”.

Jego pasja do komponowania muzyki, trwająca niemal 60 lat, uczyniła z niej centrum jego życia. W tym nieprzerwanym strumieniu pozostawił po sobie zarówno artystyczne dziedzictwo, jak i cząstkę jego ducha, którą jego dzieci darzą głębokim szacunkiem. Najbardziej wpływową cechą charakteru Linh, odziedziczoną po ojcu, był umiar i cierpliwość.

Zawsze jej przypominał: „Wszystko ma swój czas, nie ma potrzeby się spieszyć”. Sam jednak był niezwykle zdyscyplinowany. Maksyma, której często uczył swoje dzieci: „Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj”, stała się mottem życiowym, którego Linh przestrzega do dziś.

Spokój, cierpliwość i wytrwałość — cechy wyróżniające kompozytorkę Hoang Van — są również tym, co uważa ona za swój największy „duchowy atut”, jaki odziedziczyła.

Dr Le Y Linh, najstarsza córka kompozytora Hoang Van, podzieliła się swoimi przemyśleniami podczas wydarzenia.

Cenne skarby dla przyszłych pokoleń.

Dr Le Y Linh powiedziała, że ​​jest to już drugi raz, kiedy rodzina przekazała oryginalne rękopisy, cenne egzemplarze drukowane i wiele nowo odkrytych dokumentów dotyczących kariery literackiej jej ojca.

„Byłem naprawdę zaskoczony, gdy urzędnicy z Narodowego Centrum Archiwów III przybyli do mojego domu, aby zabrać akta. To były bardzo święte szczątki mojego ojca. Wierzę jednak, że umieszczenie ich w prestiżowym i godnym zaufania miejscu, takim jak Centrum, było właściwym wyborem”.

„W gorącym i wilgotnym klimacie Wietnamu dokumenty sprzed 60-70 lat są bardzo podatne na uszkodzenia. Kiedyś odkryłam, że manuskrypty zostały nadgryzione przez karaluchy i szczury. Dlatego, kiedy dokumenty trafiły do ​​archiwów, moja rodzina poczuła się niezwykle uspokojona” – zwierzyła się pani Linh.

Część materiałów zachowała się jako pamiątki rodzinne, ale wszystkie dokumenty bezpośrednio związane z jej twórczością zostały jej przekazane. Dla niej to nie tylko kwestia zachowania dziedzictwa rodzinnego, ale także odpowiedzialność za krajową scenę muzyczną.

Powiedziała: „Mój ojciec zmarł w 2018 roku, ale praca nad zachowaniem dziedzictwa musi być kontynuowana. Mamy nadzieję, że kiedy inne rodziny muzyków zobaczą, że dokumenty mogą trafić w bezpieczne miejsce, być dobrze zachowane i udostępnione społeczności do badań, poczują się pewniej i zrobią to samo”.

Pani Tran Viet Hoa, dyrektor Narodowego Centrum Archiwalnego III, powiedziała, że ​​zbiór dokumentów został starannie wyselekcjonowany, sklasyfikowany i zdigitalizowany przez rodzinę muzyka Hoang Van na przestrzeni długiego okresu czasu, z nadzieją, że Centrum będzie mogło natychmiast wykorzystać go na wystawy, badania i edukację na temat historii muzyki.

Pani Tran Viet Hoa, dyrektor Narodowego Centrum Archiwalnego III, podzieliła się swoimi przemyśleniami podczas wydarzenia.

Drugie przekazanie obejmuje prawie 20 publikacji, w tym śpiewniki i nuty kompozytora Hoang Van, a także zbiory jego utworów z lat 1959–1991, nowo gromadzone od 2022 roku do chwili obecnej. Te dokumenty, rękopisy i artefakty mają wyjątkową wartość, a w szczególności:

Rękopis utworu „Talking about Songwriting” (Hoang Van, 1964) (Uwaga: Dokument ten nie został opublikowany i nie był dostępny do wglądu przed publikacją). Kieszonkowe nuty do utworu „Quang Binh, My Homeland!” , wydane przez Ambasadę Wietnamu w Chinach. Rękopis utworu „ Quang Binh, My Homeland!” autorstwa kompozytora Hoang Van (1964).

A także inne dokumenty, zwłaszcza dotyczące wcześniejszych występów i koncertów Hoang Van.

Pani Hoa podkreśliła: „Dokumenty przekazane w tej partii są niezwykle rzadkie, wiele z nich odzyskano po długim okresie rozproszenia spowodowanego okolicznościami wojennymi i przechowywano dzięki różnym osobom i organizacjom, zarówno w kraju, jak i za granicą”.

Ponowne odkrycie, odrestaurowanie i systematyzacja tych artefaktów to efekt nieustających wysiłków rodziny, wspieranych przez badaczy i społeczność miłośników muzyki Hoàng Vân.

Zbiór, systematyzacja i przekazanie zbiorów do Archiwum Państwowego jest dowodem odpowiedzialności rodziny za zachowanie dziedzictwa muzycznego kompozytora Hoang Van, a także przyczynia się do zwiększenia kompletności, ciągłości i wartości badawczej kolekcji Hoang Van, wpisanej na listę światowego dziedzictwa dokumentalnego UNESCO.

Pani Hoa ma nadzieję, że w przyszłości rodzina kompozytora Hoang Van będzie nadal ściśle współpracować z Narodowym Centrum Archiwum III, Muzeum Muzyki Wietnamskiej i prasą w celu szerokiego rozpowszechniania cennych dokumentów dotyczących kompozytora Hoang Van.

Dzielenie się tym dziedzictwem nie tylko pomaga społeczeństwu, a zwłaszcza młodzieży, lepiej zrozumieć ważny okres w historii muzyki wietnamskiej, ale także przyczynia się do zachowania pamięci o tych, którzy poświęcili swoje życie narodowej scenie artystycznej.

Zdjęcie: Huong Ho - T. Le

Source: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-chuyen-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm