Niesamowite dziedzictwo ukryte w sercu Hanoi.

Hanoi wydaje się znajome, a jednak dziwne.

Wśród tłumów w świątyni Quan Thanh, grupa turystów zatrzymała się przy elektronicznej tablicy informacyjnej i zeskanowała telefonem kod QR. W ciągu kilku sekund na ekranie pojawiła się cyfrowa baza danych o świątyni strzegącej północnej części cytadeli Thang Long, zawierająca zdigitalizowane zapisy z tekstów Han Nom, francuskich i wietnamskich. Pojawienie się map cyfrowych i aplikacji H-Heritage stworzyło zupełnie nowe podejście, idealnie dopasowane do szybkiego i wygodnego stylu życia młodych ludzi.

Przez wiele lat dziedzictwo Hanoi kojarzone było z książkami, szyldami lub wizytami ceremonialnymi. Projekt „Hanoi Heritage Tourism Journey” zmienił ten stan rzeczy, digitalizując wszystkie informacje badawcze i umieszczając je na interaktywnej mapie. Użytkownicy po prostu wybierają miejsce docelowe na swoim telefonie i od razu mają pełny profil: architekturę, historię, wierzenia i związane z nimi historie. Dzięki połączeniu badań terenowych i analizy ogromnej ilości dokumentacji w wielu językach, informacje są prezentowane w przejrzysty i spójny sposób, dzięki czemu miejsca dziedzictwa nie są już „trudne do odczytania” jak wcześniej.

Im dalej użytkownicy podążają mapą, tym bardziej uświadamiają sobie, że Hanoi ma wiele znanych i nieznanych miejsc historycznych. Świątynia Bach Ma, strzegąca wschodniej strony Thang Long, to nazwa, którą wielu słyszało, ale legendy związane z jej rolą w planowaniu miasta są rzadko przywoływane. H-Heritage w konkretny sposób ukazuje te szczegóły na ekranie, pomagając widzom wyobrazić sobie czasy, gdy bóstwo Long Do (Pępek Smoka) było czczone jako bóstwo opiekuńcze stolicy. Świątynia Kim Ngan na ulicy Hang Bac jest kolejnym przykładem. Młodzi ludzie wciąż odwiedzają tę ulicę w weekendy, ale niewielu wie, że kiedyś była to centrum złotnictwa, miejsce kultu założyciela tego rzemiosła. „Historia rzemiosła jest odtwarzana z wykorzystaniem materiałów badawczych, dzięki czemu stare miasto wydaje się bardziej żywe, głębsze i atrakcyjniejsze” – entuzjastycznie opowiadał Nguyen Ngoc Long (student trzeciego roku Uniwersytetu Nauk Społecznych i Humanistycznych).

Wygoda technologii to nie jedyna atrakcja. Możliwość samodzielnego poruszania się po Czterech Świątyniach, Świątyni Przodków Rzemiosła czy Świątyni Bogini Matki sprawia, że spacery po ulicach stają się doświadczeniem edukacyjnym. Ukryte zabytki w wąskich uliczkach, wśród dzielnic mieszkalnych lub tuż przy ruchliwych ulicach łączą się w ciągłą trasę, pomagając zwiedzającym zrozumieć duchową strukturę starożytnego Thang Long. Turysta z Ho Chi Minh City powiedział: „Kiedyś myślałem, że Hanoi ma tylko Świątynię Literatury i Cytadelę Cesarską. Teraz okazuje się, że w centrum miasta znajduje się wiele zabytków, takich jak Świątynia Lo Ren (przodka kowali) czy Świątynia Tu Thi (przodka hafciarstwa), o których nigdy wcześniej nie słyszałem”.

Projekt trwa już ponad rok, a jego realizację prowadzą francusko-wietnamskie zespoły ekspertów. Dr Nguyen Thi Hiep, koordynator naukowy projektu, poinformowała, że zespół zbadał ponad 100 starożytnych reliktów i sporządził dokumentację dla 28 reprezentatywnych stanowisk. Wszystkie dokumentacje są zintegrowane z mapami elektronicznymi i aplikacją H-Heritage, co umożliwia bezpośrednie przeszukiwanie obiektów dziedzictwa. Według niej, metoda łącząca badania terenowe, analizę dokumentów i mapowanie pomaga w lepszym i bardziej spójnym ukazaniu reliktów, które istniały w ukryciu na ulicach miasta, zwłaszcza dla osób nieobeznanych z czytaniem specjalistycznych dokumentów.

Projekt Hanoi Heritage Tourism Journey był realizowany przez ponad rok przez zespoły ekspertów francuskich i wietnamskich, w oparciu o badania terenowe i analizę obszernej dokumentacji w języku francuskim, chińsko-wietnamskim i wietnamskim.

Ambasador Francji w Wietnamie, Olivier Brochet, podkreślił, że projekt „kładzie podwaliny pod nowy etap: budowę miasta, które traktuje wiedzę o dziedzictwie jako siłę napędową zrównoważonego rozwoju”. Według niego, zastosowanie technologii nie tylko ułatwia turystom dostęp do informacji, ale także tworzy skuteczne narzędzie edukacyjne dla studentów, przewodników turystycznych i lokalnych społeczności. Dziedzictwo, opowiedziane w przystępny sposób, staje się żywą częścią życia miejskiego, a nie tylko symboliczną atrakcją turystyczną.

Wstępne badania społeczne pokazują, że Hanoi staje się coraz bardziej atrakcyjne dla turystów. Ci, którzy już odwiedzili stolicę, mają więcej powodów, by wrócić i spróbować innej formy zwiedzania, a mieszkańcy Hanoi mają okazję spojrzeć na miasto z nowej perspektywy. Francuski turysta, który odbył tam swoją pierwszą wizytę, powiedział: „Kilka razy przechodziłem obok świątyni Dong Lac, nie zdając sobie sprawy, że to miejsce kultu założyciela tradycyjnego wietnamskiego rzemiosła, jakim jest wytwarzanie tradycyjnych fartuchów. Dzięki aplikacji zrozumiałem historię i podróż stała się o wiele ciekawsza”.

4 podróże, których nie można przegapić

Jednym z głównych punktów programu jest wybór 28 reprezentatywnych miejsc historycznych, podzielonych na cztery szlaki związane z czterema tradycyjnymi wietnamskimi wierzeniami religijnymi: Czterema Świątyniami Strażników, Świątynią Bogini Matki, Świątynią Rdzennych Rzemiosł oraz Pagodami Hanoi. Kontekst każdego szlaku został opracowany w ramach projektu w oparciu o badania, dokumentację oraz metodę łączenia dziedzictwa zgodnie ze strukturą duchową.

Dr Vu Thi Minh Huong, członkini Narodowej Rady Dziedzictwa Kulturowego i wiceprzewodnicząca Komitetu UNESCO „Pamięć Świata” dla regionu Azji i Pacyfiku, powiedziała: „W rzeczywistości Hanoi ma wiele zabytków ukrytych w samym sercu miasta, pojawiających się codziennie w życiu ludzi, ale rzadko rozpoznawanych systematycznie. Nieprzypadkowo projekt wykorzystuje obrazy, aby „obudzić” te zabytki. W Hanoi, gdzie świątynie i pagody często sąsiadują z kawiarniami, zakładami krawieckimi czy starymi kompleksami mieszkalnymi, granica między życiem nowoczesnym a tradycyjnym bywa zbyt płynna. To właśnie sprawia, że dziedzictwo łatwo zaciera się w miejskim krajobrazie”.

Zwiedzający mogą uzyskać dostęp do informacji bezpośrednio na terenie obiektu dziedzictwa kulturowego za pomocą kodu QR.

Świątynia Quan Thanh, położona przy ulicy Thanh Nien w dzielnicy Ba Dinh, jest jedną z najsłynniejszych świątyń Czterech Świątyń Strażników Thang Long, strzegących północnej części stolicy.

4 trasy zwiedzania dziedzictwa Hanoi

Podróż 1 - Cztery twierdze Thang Long: Bach Ma, Voi Phuc, Quan Thanh i Kim Lien, strzegące czterech kierunków (wschodu, zachodu, południa i północy) stolicy Thang Long.

Podróż 2 – Świątynie poświęcone Bogini Matce, zwiedzanie świątyń: Dong Ha, Vu Thach, Ba Kieu, Xuan Yen, Den Dau, Vong Tien, Phu Tay Ho i drzewo kadzidłowe na stacji kolejowej Long Bien.

Podróż 3 - Świątynie poświęcone świętym patronom tradycyjnego rzemiosła: Kim Ngan (patron wyrobu biżuterii), Dong Lac (patron tradycyjnego wyrobu wietnamskich bluz), Pha Truc Lam (patron wyrobu skóry i obuwia), świątynia Ha Vi (patron malowania lakierem), świątynia Phuc Hau (patron wyrobu luster), świątynia Tu Thi (patron haftu), świątynia Lo Ren (patron kowalstwa), świątynia Ngu Xa (patron odlewnictwa brązu).

Podróż 4 – Pagody Hanoi: Podróż odtwarzająca historyczny i duchowy nurt Thang Long, opowiadająca historię straty, odrodzenia, odbudowy i zachowania dziedzictwa.

Pani Huong przytoczyła przykład licznych świątyń przodków, poświęconych tradycyjnemu rzemiosłu w Starej Dzielnicy Hanoi. W obliczu szybkiego rozwoju miast, te zabytki są czasami jedynie krótko wspominane w przewodnikach turystycznych. Uwzględnienie ich w planach podróży, wraz z czytelnymi informacjami historycznymi i mapami cyfrowymi, sprawia, że stają się one żywymi miejscami pamięci, pozwalając mieszkańcom i turystom nie tylko podziwiać architekturę, ale także zrozumieć rolę każdego rzemiosła w życiu Hanoi.

Nowa trasa pokazuje również, że ochrona dziedzictwa we współczesnym kontekście miejskim to nie tylko renowacja i naprawa, ale także tworzenie dostępnego systemu wiedzy. Kiedy ludzie rozumieją dziedzictwo, mogą uczestniczyć w jego ochronie, od zachowania otaczającej przestrzeni po zachowanie swoich zachowań religijnych.

Źródło: https://tienphong.vn/ngo-ngang-di-san-an-minh-giua-long-ha-noi-post1803576.tpo