Kontynuacja spuścizny kompozytorów Hoang Van, Hoang Long i Hoang Lan.

Przekazanie dokumentów i materiałów przez kompozytorów Hoang Van, Hoang Long i Hoang Lan Narodowemu Centrum Archiwów III nie tylko oznacza zachowanie cennego dziedzictwa tych trzech utalentowanych kompozytorów, ale także przedłuża jego żywotność i umożliwia dostęp do niego przyszłym pokoleniom odbiorców.

Muzycy Hoang Long i Hoang Lan wraz z rodzinami, dr Le Y Linh i dr Tran Viet Hoa podczas ceremonii wręczenia nagród.

10 grudnia w Narodowym Centrum Archiwów III kompozytorzy Hoang Long i Hoang Lan wraz z rodziną kompozytora Hoang Van przekazali ośrodkowi muzyczne spuścizny różnych kompozytorów, w tym wiele dotychczas niepublikowanych dokumentów muzycznych.

Dokumenty przekazane ośrodkowi przez rodzinę kompozytora Hoang Van obejmują niemal 20 publikacji, które są śpiewnikami i nutami kompozytora Hoang Van, a także zbiory jego dzieł opublikowanych w latach 1959–1991, które były ponownie gromadzone od 2022 r. do chwili obecnej.

Wśród nich szczególnie cenne są dokumenty, manuskrypty i artefakty, zwłaszcza rękopis „Rozmowy o pisaniu piosenek” (Hoang Van, 1964), kieszonkowe nuty „ Quang Binh, My Homeland!” wydane przez Ambasadę Wietnamu w Chinach oraz rękopis utworu „Quang Binh, My Homeland!” autorstwa muzyka Hoang Van (1964).

W szczególności rękopis „Rozmowy o pisaniu piosenek” jest dotychczas niepublikowanym dokumentem kompozytora Hoanga Vana i jest uważany za podręcznik pisania piosenek z początków muzyki wietnamskiej.

Dr Le Y Linh, córka kompozytora Hoang Van, powiedziała, że ​​dokument ten był przechowywany przez ponad 60 lat w rodzinie kompozytora Truong Dinh Quang, który wykonał symfonię z kompozytorem Hoang Van w Hanoi Grand Opera House w 1961 roku. Jego syn, kompozytor Truong Ngoc Xuyen, podarował go rodzinie Hoang Van.

Ponadto znajdują się tam inne dokumenty, zwłaszcza dotyczące dawnych występów i koncertów Hoang Van. Są to dokumenty o szczególnej wartości, przyczyniające się do wzbogacenia Kolekcji Hoang Van – dokumentu wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.

Dr Le Y Linh przekazał dokumenty i materiały należące do kompozytora Hoang Van.

Dr Le Y Linh stwierdził również, że te dokumenty i materiały zostały zebrane i odrestaurowane przez rodzinę w ciągu ostatnich trzech lat, po długim okresie strat spowodowanych wojną i innymi okolicznościami historycznymi. Wiele dokumentów zostało zwróconych rodzinie muzyka Hoang Van przez przyjaciół, współpracowników lub fanów jego muzyki.

Kompozytorzy Hoang Long i Hoang Lan przekazali 22 obiekty do Narodowego Centrum Archiwum III, przechowywane od 1957 do 2022 roku. Znajdują się tam materiały twórcze (dramat, taniec i muzyka; literatura i poezja; pieśni; muzyka, filmy animowane; utwory chóralne); książki muzyczne; oraz artykuły prasowe o kompozytorach Hoang Longu i Hoang Lanie.

Dr Tran Viet Hoa, dyrektor Narodowego Centrum Archiwów III, powiedział, że to zaszczyt dla centrum gościć „duchowe dzieci” muzyków, których utwory przetrwały próbę czasu. Są to dokumenty i materiały, które przez wiele lat były pieczołowicie przechowywane i pielęgnowane przez ich rodziny, a teraz zostały powierzone centrum.

Według dr. Tran Viet Hoa, dokumenty i materiały trzech muzyków są nie tylko przechowywane w najlepszych możliwych warunkach, co gwarantuje ich zachowanie przez 500-700 lat, ale także zdigitalizowane i przechowywane w archiwach muzyków, chroniąc ich prawa autorskie. Zdigitalizowane dokumenty zostaną zwrócone rodzinom muzyków, aby mogły z nich skorzystać w razie potrzeby.





Muzycy Hoang Long i Hoang Lan podpisali dokument przekazujący materiały na rzecz ośrodka.

Kompozytorzy Hoang Long i Hoang Lan, oboje 84-letni, wyrazili radość z powierzenia swojego dorobku intelektualnego archiwom. Kompozytor Hoang Long powiedział: „To już drugi raz, kiedy wysyłamy dokumenty do centrum. Za każdym razem, gdy je tu wysyłamy, nasza radość się mnoży, ponieważ nasz wkład jest zachowywany. Mamy szczęście, że nasz drobny wkład jest rozpowszechniany i znany wielu pokoleniom. To dla nas wielkie szczęście, powód do dumy i ogromna radość”.

Kompozytor Hoang Long powiedział również, że mimo iż on i jego brat byli o 12 lat młodsi od kompozytora Hoang Van, zawsze uważali Hoang Van za swojego mistrza, zawsze go szanowali i od dzieciństwa uwielbiali słuchać jego piosenek.

Publikacje muzyczne kompozytora Hoang Van.

Dr Le Y Linh, reprezentujący rodzinę kompozytora Hoang Van, dodał, że drugie przekazanie oryginalnych dokumentów Narodowemu Centrum Archiwum III to nie tylko czynność proceduralna, ale także odzwierciedlenie misji rodziny w zakresie ochrony i upowszechniania wietnamskiego dziedzictwa muzycznego za pośrednictwem artefaktów o wartości historycznej, takich jak rękopisy, partytury i specjalistyczne publikacje.

Według niej przekazanie to jest kolejnym potwierdzeniem znaczenia archiwizacji w ochronie dziedzictwa kulturowego i obrazem długoterminowego zaangażowania rodziny we wspieranie badań, konserwacji i upowszechniania spuścizny kompozytora Hoang Van na świecie.

Dr Tran Viet Hoa oświadczył, że nie jest to pierwszy raz, kiedy Narodowe Centrum Archiwalne III otrzymuje dokumenty i materiały od rodzin muzyków, a proces ten będzie kontynuowany.

Dokumenty i materiały te dotrą do szerszej publiczności poprzez działania archiwów, takie jak otwarcie centrum codziennego dostępu do materiałów do czytania, czy organizowanie wystaw tematycznych i ekspozycji w kraju i za granicą. To również sposób, aby przyszłe pokolenia i cały świat mogły poznać i docenić cenne dziedzictwo muzyczne poprzednich pokoleń.

LINH KHANH

Source: https://nhandan.vn/noi-dai-gia-tri-di-san-cua-cac-nhac-si-hoang-van-hoang-long-va-hoang-lan-post929311.html