Rewelacje na temat „Quang Binh, My Homeland”, piosenki, którą uwielbiał generał Vo Nguyen Giap.

(Gazeta Dan Tri) – Generał Vo Nguyen Giap zawsze miał słabość do pieśni „Quang Binh, moja ojczyzna”. Niedawno dr Le Y Linh – córka kompozytora Hoanga Vana – ujawniła kilka interesujących historii związanych z tą piosenką.

Dr Tran Viet Hoa – dyrektor Narodowego Centrum Archiwalnego III – otrzymuje darowiznę od córki kompozytora Hoanga Vana – dr Y Linh.

10 grudnia w Hanoi w Narodowym Centrum Archiwum III odbyła się uroczystość przekazania drugiej partii cennych dokumentów i artefaktów związanych z kompozytorem Hoang Vanem i dwoma innymi kompozytorami – Hoang Longiem i Hoang Lanem.

Wśród nich na szczególną uwagę zasługuje dwujęzyczny, wietnamsko-chiński, kieszonkowy zapis nutowy „Quang Binh, moja ojczyzna” . Wydany przez Ambasadę Wietnamu w Chinach, w oparciu o notację muzyczną popularną w Chinach w latach 60. XX wieku, budzi wiele emocji.

Kompozytor Hoang Van (1930-2018) jest uważany za jedną z czołowych postaci wietnamskiej muzyki rewolucyjnej.

Przez całe swoje życie jako kompozytor pozostawił po sobie wiele dzieł, które wywarły głęboki wpływ na życie duchowe społeczeństwa, takich jak: „Ho Keo Phao” ( Przeciąganie armaty), „Toi La Nguoi Tho Lo” ( Jestem piecowym robotnikiem) , „ Bai Ca Xay Dung” (Pieśń o budowie) , „Ha Noi - Hue - Saigon” (Hanoi - Hue - Saigon) , „Hat Ve Cay Lua Hom Nay” (Śpiew o dzisiejszej roślinie ryżu )... Wśród nich pieśń „Quang Binh Que Ta Oi” (O, moja ojczyzno Quang Binh) jest niczym szczególne połączenie z Hoang Van.

„Quang Binh, moja ojczyzna” – ulubiona pieśń generała Vo Nguyen Giapa.

Za jego życia nie tylko Hoang Van, ale także jego dzieci zawsze uważały Quang Binh za swój drugi dom. Jego córka Le Y Linh i syn Le Phi Phi zawsze marzyli o pójściu w ślady ojca i „napisaniu drugiej części” „ Quang Binh, mojej ojczyzny”.

W rozmowie z reporterem gazety Dan Tri , dr Le Y Linh, etnomuzykolog i najstarsza córka kompozytora Hoang Van, powiedziała, że ​​od dzieciństwa do dorosłości jej ojciec często opowiadał o okolicznościach powstania tej piosenki.

Pani Linh wspominała, że ​​w 1964 roku kompozytor Hoang Van został wysłany na wycieczkę do Quang Binh. Na początku roku okolica była bardzo spokojna, rolnicy pracowicie zajmowali się produkcją i tętnili życiem. Jednak 5 sierpnia doszło do incydentu w Zatoce Tonkińskiej i amerykańskie samoloty rozpoczęły bombardowanie Wietnamu Północnego, w tym Quang Binh – najbardziej zaciętego frontu walk w Wietnamie Środkowym.

Wspomnienia ojca zapisały tę scenę w jego pamięci jako niezapomniany kamień milowy. Mieszkańcy Quang Binh, nawet pośród bomb i kul, kontynuowali walkę i działalność, zachowując optymizm, odporność i witalność. Ten niezłomny duch wywołał w nim silne emocje, których nie mógł stłumić.

„Mój ojciec mawiał, że to właśnie w tamtych dniach na polu bitwy, pośród deszczu bomb i niezłomnego ducha mieszkańców Quang Binh, pieśni i melodie płynęły z niego w zadziwiająco naturalny sposób”.

Powiedział, że nie napisał jej celowo; piosenka po prostu spontanicznie zrodziła się z silnych emocji związanych z ludźmi i ziemią. Po ukończeniu pierwszego szkicu natychmiast wrócił do Hanoi, aby ją zaaranżować i nagrać z Narodową Orkiestrą Radiową Wietnamu. „Piosenka rozprzestrzeniła się błyskawicznie, jakby czekała na zaśpiewanie od dawna” – zwierzył się Y Linh.

„Quang Binh, My Homeland” stał się fenomenem w krótkim czasie. Piosenkarz Kim Oanh był pierwszym, który wykonał to nagranie, a także jego głos był ulubionym głosem kompozytora Hoang Van podczas wykonywania tej piosenki.

Dwa lata później raport z pracy przedstawiono prezydentowi Ho Chi Minhowi, sekretarzowi generalnemu Le Duanowi, generałowi Vo Nguyen Giapowi i Biuru Politycznemu.

Komitet Partii Prowincji Quang Binh podarował mu również tranzystorowe radio produkcji radzieckiej – prezent, który bardzo ceni, kiedykolwiek o nim wspomina.

W przeciwieństwie do wielu innych pieśni regionalnych, „Quang Binh, My Homeland” nie zapożycza żadnych oryginalnych melodii ludowych. Kompozytor Hoang Van bardzo aktywnie wykorzystuje materiał ludowy, przekształcając go w swój własny, niepowtarzalny styl.

Eksperci uważają, że utwór „Quang Binh, My Homeland” w pełni oddaje piękno ludowej muzyki środkowowietnamskiej: charakterystyczne zdobienia, energiczny rytm oraz emocje, które czasami są łagodne i delikatne, a czasami przepełnione refleksją.

Kiedy zaśpiewał kilka wersów dla rodziny i współpracowników, kompozytor Pham Tuyen wykrzyknął: „Wspaniale! Doskonale! Jak udało ci się tak szybko nauczyć?”

Utwór był później wielokrotnie odtwarzany w programie „Muzyka na życzenie” . W pewnym momencie pojawiły się nawet obawy, że utwór jest zbyt delikatny jak na atmosferę wojny.

Podczas wizyty prezydenta Ho Chi Minha w radiu Głos Wietnamu, kierownictwo stacji postanowiło wykonać dla niego tę piosenkę. Po wysłuchaniu prezydent Ho uśmiechnął się – co wystarczyło, by rozwiać wszelkie wątpliwości.

Później piosenkę nagrano w większości krajów socjalistycznych, grano na imprezach charytatywnych społeczności wietnamskiej we Francji i Stanach Zjednoczonych oraz wykonywano w wielu krajach w latach 1965–1975.

Warto zaznaczyć, że generał Vo Nguyen Giap, pochodzący z prowincji Quang Binh, zawsze żywił głęboką sympatię do tej piosenki.

Podczas leczenia w Szpitalu 108 pielęgniarki puszczały mu „Quang Binh, My Homeland” i za każdym razem w jego oczach pojawiały się łzy.

Dr Le Y Linh powiedział z wzruszeniem: „Mój ojciec zawsze powtarzał, że nie da się uszeregować jego »dzieci duchowych«, ale Quang Binh, moja ojczyzna, zawsze zajmuje szczególne miejsce w jego karierze i sercu”.

Jest to kulminacja doświadczeń, miłości do kraju, kreatywności i najszczerszych emocji.

Dlatego przetrwało do dziś – w sercach mieszkańców Quang Binh i w sercach niezliczonych pokoleń miłośników wietnamskiej muzyki. W dniu śmierci mojego ojca wielu mieszkańców Quang Binh przyszło, aby oddać mu hołd.

Mówiąc o kompozytorze Hoang Van w jego codziennym życiu, dr Le Y Linh opisał go jako życzliwą, ojcowską postać, nie surową, lecz głęboką.

Pamięta, jak przez całe dzieciństwo widziała swojego ojca pracującego pilnie przy biurku od wczesnego ranka do późnej nocy – była to wytrwała etyka pracy, której nie trzeba było tłumaczyć, ale którą wszystkie jego dzieci doskonale rozumiały.

„Mój ojciec nie był nachalny. Dawał swoim dzieciom swobodę, ale zawsze uczył je delikatnie. Powiedzenie, które najbardziej pamiętam, brzmi: Kiedy masz dwie drogi, wybierz trudniejszą . Stosuję je przez całe życie, ponieważ uważam je za prawdziwe i głęboko oddziałujące” – wspominała.

Muzyk rzadko mówił o swoich emocjach, ale sposób, w jaki żył, wystarczał jego dzieciom, by wiele zrozumieć.

Linh wspomina, że ​​jej ojciec był dla niej bardzo pobłażliwy, co przejawiało się w drobnych rzeczach, takich jak fascynacja piórami wiecznymi i częste prośby o „proszenie” go o nie. Kiedyś zażartował: „Linh bierze od ojca każde interesujące pióro, jakie zobaczy”.

Życie Hoang Vana było ściśle związane z pracą kompozytorską. Większość czasu poświęcał muzyce, więc rozmowy z dziećmi – zwłaszcza gdy jego córka Linh dorastała – koncentrowały się głównie na jego zawodzie.

Rozmowy te były pozbawione emocji, ale głębokie w sposób typowy dla jego pokolenia.

Największy wpływ, jaki ojciec wywarł na Linh, polegał na tym, jak ważne jest umiarkowanie i cierpliwość.

Nauczał: „Wszystko ma swój czas, nie ma potrzeby się spieszyć”, ale sam był niezwykle zdyscyplinowany. Maksyma: „Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj”, stała się jej mottem do dziś.

Dla niej spokój, wytrwałość i podejście do życia kompozytora Hoang Vana są jego najcenniejszymi „duchowymi atutami”.

Cenne skarby dla przyszłych pokoleń.

W drugiej fazie rodzina muzyka Hoang Van przekazała do Narodowego Centrum Archiwów III cenne dokumenty, materiały i rękopisy o wyjątkowej wartości, przyczyniające się do wzbogacenia kolekcji Hoang Van – kolekcji dokumentów wpisanej na listę światowego dziedzictwa UNESCO.

Dr Le Y Linh oświadczyła, że ​​ta darowizna jest już drugim razem, kiedy rodzina przekazała oryginalne rękopisy, cenne egzemplarze drukowane i wiele nowo odkrytych dokumentów dotyczących kariery literackiej jej ojca.

„Byłem naprawdę zaskoczony, gdy urzędnicy z Narodowego Centrum Archiwów III przybyli do mojego domu, aby zabrać akta. To były bardzo święte szczątki mojego ojca. Wierzę jednak, że umieszczenie ich w prestiżowym i godnym zaufania miejscu, takim jak Centrum, było właściwym wyborem”.

„W gorącym i wilgotnym klimacie Wietnamu dokumenty sprzed 60-70 lat są bardzo podatne na uszkodzenia. Kiedyś odkryłam, że manuskrypty zostały nadgryzione przez karaluchy i szczury. Dlatego, kiedy dokumenty trafiły do ​​archiwów, moja rodzina poczuła się niezwykle uspokojona” – zwierzyła się pani Linh.

Według Linh, rodzina przekazała jej wszystkie dokumenty bezpośrednio związane z twórczością jej ojca jako kompozytora. Dla niej to nie tylko kwestia zachowania dziedzictwa rodzinnego, ale także odpowiedzialność za krajową scenę muzyczną.

Powiedziała: „Mój ojciec zmarł w 2018 roku, ale praca nad zachowaniem dziedzictwa musi być kontynuowana. Mamy nadzieję, że kiedy inne rodziny muzyków zobaczą, że dokumenty mogą trafić w bezpieczne miejsce, być dobrze zachowane i udostępnione społeczności do badań, poczują się pewniej i zrobią to samo”.

Kompozytor Hoang Van jest uważany za jedną z czołowych postaci wietnamskiej muzyki rewolucyjnej (zdjęcie: udostępnione przez rodzinę).

Pani Tran Viet Hoa, dyrektor Narodowego Centrum Archiwalnego III, powiedziała, że ​​zbiór dokumentów został starannie wyselekcjonowany, sklasyfikowany i zdigitalizowany przez rodzinę muzyka Hoang Van na przestrzeni długiego okresu czasu, z nadzieją, że centrum będzie mogło natychmiast wykorzystać go na wystawy, badania i edukację na temat historii muzyki.

Pani Hoa podkreśliła: „Dokumenty przekazane w tej partii są niezwykle rzadkie, wiele z nich odzyskano po długim okresie rozproszenia spowodowanego okolicznościami wojennymi i przechowywano dzięki różnym osobom i organizacjom, zarówno w kraju, jak i za granicą”.

Ponowne odkrycie, odrestaurowanie i systematyzacja tych artefaktów to efekt nieustających wysiłków rodziny, wspieranych przez badaczy i społeczność miłośników muzyki Hoàng Vân.

Zbiór, systematyzacja i przekazanie zbiorów do Archiwum Państwowego jest dowodem odpowiedzialności rodziny za zachowanie dziedzictwa muzycznego kompozytora Hoang Van, a także przyczynia się do zwiększenia kompletności, ciągłości i wartości badawczej kolekcji Hoang Van, wpisanej na listę światowego dziedzictwa dokumentalnego UNESCO.

Pani Hoa ma nadzieję, że w przyszłości rodzina kompozytora Hoang Van będzie nadal ściśle współpracować z Narodowym Centrum Archiwum III, Muzeum Muzyki Wietnamskiej i prasą w celu szerokiego rozpowszechniania cennych dokumentów dotyczących kompozytora Hoang Van.

Dzielenie się tym dziedzictwem nie tylko pomaga społeczeństwu, a zwłaszcza młodzieży, lepiej zrozumieć ważny okres w historii muzyki wietnamskiej, ale także przyczynia się do zachowania pamięci o tych, którzy poświęcili swoje życie narodowej scenie artystycznej.

Kompozytor Hoàng Vân – właściwie Lê Văn Ngọ (ur. 1930 w Hanoi) – to jedna z ikon muzyki wietnamskiej XX wieku.

Jako nastolatek, który dołączył do Młodzieżowej Drużyny Ocalenia Narodowego, a następnie służył jako oficer łącznikowy i kadet w czasie wojny, Hoang Van wcześnie został obdarzony silnym duchem patriotycznym, który stał się podstawą jego stylu pisarskiego, pełnego inspiracji epickiej i przesiąkniętego humanistycznymi wartościami.

Po przywróceniu pokoju został wysłany na studia do Konserwatorium Muzycznego w Pekinie (1954-1960), a następnie kontynuował naukę w Konserwatorium Muzycznym w Sofii (1974-1975). Po powrocie do Wietnamu dyrygował orkiestrą Zespołu Muzycznego Radia Głos Wietnamu, wykładał w Konserwatorium Muzycznym w Hanoi i przez wiele lat pracował w Stowarzyszeniu Muzyków Wietnamu, przyczyniając się do kształcenia wielu pokoleń utalentowanych muzyków.

Zdjęcie: Huong Ho - T. Le

Source: https://dantri.com.vn/giai-tri/tiet-lo-ve-quang-binh-que-ta-oi-duoc-dai-tuong-vo-nguyen-giap-yeu-thich-20251211092819930.htm