Wspominając pisarza Doana Gioi

Dzisiaj, 17 maja 2025 roku, przypada setna rocznica urodzin pisarki Doan Gioi. Z tej okazji wydawnictwo Kim Dong wznowiło specjalną kolekcję książek Doan Gioi o południowym Wietnamie. Kolekcja zawiera osiem pozycji, w tym niezwykle znane dzieło „Ziemia i lasy Południa”.

Przez lata szczególnie ceniłem sobie pisarza Doana Gioi, człowieka, którego nie tylko podziwiałem za talent literacki, ale także darzyłem głębokim szacunkiem za jego charakter.

Tak, żył pewien słynny pisarz z południowego Wietnamu; zmarł dawno temu, ale ilekroć go wspominam, myślę o człowieku uczciwym i dobrodusznym. To był pisarz Doan Gioi.

Dopiero niedawno dowiedziałem się, że Doan Gioi był jednym z 25 „założycieli” Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich w 1957 r., prawdopodobnie dlatego, że był jednym z pisarzy reprezentujących pisarzy Wietnamu Południowego.

Pisarz Doan Gioi (1925 - 1989)

ZDJĘCIE: ARCHIWUM

W dawnych czasach czytałem Południowy Las Taką opinię wyraził Đoàn Giỏi po przeczytaniu książki Tô Hoài „Przygody Świerszcza” . To dwie książki dla dzieci, które lubię najbardziej; uważam je za najlepsze. Później pojawiły się również inne bardzo dobre książki dla dzieci autorstwa Nguyễn Quang Sánga, Dương Thu Hươnga i innych. Ale nadal najbardziej lubię książki Tô Hoài i Đoàn Giỏi.

Przypadkowo, latem 1983 roku, Wietnamskie Stowarzyszenie Pisarzy (któremu przewodniczył wówczas pan Nguyen Ngoc) zorganizowało wyjazd dla pisarzy, priorytetowo traktując starszych. Byłem wtedy dość młody (miałem zaledwie 37 lat), ale zostałem zaproszony do udziału i pojechałem na wyjazd do Quang Nam i Da Nang ze starszymi pisarzami.

Zebraliśmy się w Da Nang, w domu gościnnym Komitetu Prowincjonalnego, ale później pisarze zostali podzieleni na grupy, aby wyruszyć na wycieczki terenowe w różne regiony. Byłem w tej samej grupie co Tu Son, Thai Ba Loi i Trung Trung Dinh – trzej młodzi pisarze – a w grupie było dwoje doświadczonych pisarzy: poetka Anh Tho i pisarz Doan Gioi. Nie znam wieku tych dwóch weteranów, ale na pewno oboje mieli ponad 70 lat. Jeździli na wycieczki terenowe z nami, młodymi pisarzami, i w niczym nie ustępowali młodszemu pokoleniu pod względem chodzenia. W wielu obszarach, takich jak białe piaski Binh Duong czy środkowa część Dai Loc, musieliśmy iść pieszo z jednego punktu do drugiego w letnim słońcu. Anh Tho i Doan Gioi szli bardzo dobrze i wesoło rozmawiali po drodze.

Pamiętam, jak przejeżdżaliśmy przez wydmy Bình Dương, region znany jako baza partyzancka w czasie wojny. Chodziliśmy „od domu do domu, odwiedzając starszych…”, a nawet spotkaliśmy się z partyzantami, którzy byli wtedy w średnim wieku, słuchając ich opowieści o walkach w tym surowym, piaszczystym regionie. Pewnego popołudnia, spacerując po Bình Dương i wesoło rozmawiając, dwóch „staruszków” nagle zaczęło się kłócić. Wszystko zaczęło się od żartu pana Đoàna Giỏi – Południowcy są bardzo dowcipni, ot tak, dla zabawy – ale pan Anh Thơ, będąc skrupulatnym mieszkańcem Północy, nie potraktował tego poważnie. Pan Anh Thơ odpowiedział dość ostro, co rozgniewało pana Đoàn Giỏi, który zagroził, że zgłosi sprawę do oddziału partyjnego... My, jego młodsi koledzy, szybko interweniowaliśmy, ale nie wiem, czy pan Đoàn Giỏi faktycznie zgłosił ten „incydent” na zebranie terenowe pisarzy w oddziale partyjnym...

Pod koniec 1983 roku, po 21-letniej przerwie spowodowanej wojną, odbył się III Kongres Pisarzy. Udało mi się w nim uczestniczyć, mimo że byłem jeszcze dzieckiem na II Kongresie w 1962 roku. To i tak był znaczący krok naprzód. Podczas kongresu, kiedy przyszło do nominowania kandydatów do komitetu wykonawczego, nie wiem, kto mnie nominował, a ponieważ nie wyraziłem zamiaru wycofania się, pozwolono mi pozostać w wyborach. Otrzymałem 44 głosy, podczas gdy do wyboru do komitetu wykonawczego potrzebowałem 76 głosów. Taka porażka była akceptowalna, więc byłem bardzo zadowolony.

Podczas krótkiej przerwy w konferencji miałem okazję odbyć przyjacielską rozmowę z panem Doanem Gioi. Jego miłe słowa napełniły mnie dumą, odzwierciedlając uczucie, jakim mnie darzy – jestem fanem jego twórczości od dzieciństwa. I nadal nim jestem.

Okładka specjalnego wydania „Krainy Lasów Południowych” upamiętniającego 100. rocznicę urodzin pisarki Doan Gioi.

ZDJĘCIE: WYDAWNICTWO KIM DONG

Kiedy „ Southern Forest Land ” został zaadaptowany na serial telewizyjny, obejrzałem każdy odcinek. I, co wspaniałe, piosenka przewodnia, również zatytułowana „Pieśń o Southern Land ” , skomponowana przez muzyka Lu Nhat Vu do słów poety Le Giang, stała się jedną z najlepszych piosenek , jakie kiedykolwiek napisano o południowym regionie Wietnamu i do dziś pozostaje moją ulubioną. Wierzę, że dzięki powieści „ Southern Forest Land ” i piosence „Pieśń o Southern Land ” południowy region Wietnamu, który cenię i gdzie spędziłem pięć lat „wędrując przez wojnę”, został zasłużenie uhonorowany. Prawdziwe dzieło sztuki może upiększyć cały region.

Teraz, czasami, jadąc drogą krajową nr 4 przez Tien Giang, zauważam gimnazjum w dzielnicy Trung Luong – My Tho, nazwane imieniem Doan Gioi. Pisarz zmarł dawno temu, ale gimnazjum jego imienia wciąż stoi w jego rodzinnym mieście. Wspominając Doan Gioi, przypominam sobie jego słowa wypowiedziane do mnie na III Kongresie Pisarzy, słowa tak szczere i serdeczne, wypowiedziane przez pisarza tak lojalnego i oddanego. Lojalnego i oddanego, jak ziemia jego ojczyzny, w której mieszkałem podczas wojny.

Pisarz może pozostawić po sobie trwałe dziedzictwo tylko jednym dziełem, ale jest to dzieło, w które włożył całe swoje serce i duszę. Doan Gioi był właśnie takim pisarzem.

Źródło: https://thanhnien.vn/nho-nha-van-doan-gioi-185250517160554239.htm