Mosty łączące dwa brzegi nowego

Podczas przesilenia zimowego, gdy powietrze unosi się zapachem kadzidła, ludzie często wspominają przeszłość. W naszych rozmowach, my, pisarze, zawsze wspominamy lokalnych uczonych, pasjonatów kolekcjonowania i badania kultury Ha Tinh .

Ha Tinh to kraina bogata w kulturę, a pokolenia mieszkańców nad rzeką Ngan Hong pielęgnowały ją od pokoleń, z których każde wybierało swój własny sposób wyrażania tej miłości. Jednym z przykładów jest utworzenie Grupy Studiów Lokalnych (Local Studies Group, 1991), zainicjowanej przez Nguyena Bana, Vo Hong Huya, Thai Kim Dinha, Le Tran Suu i Ho Huu Phuoca. Grupa zrzeszyła wielu miłośników kultury Ha Tinh z całej prowincji, inspirując wielu pisarzy do twórczej pracy.

Piękno jeziora Ngan Truoi . Zdjęcie: Dau Dinh Ha.

Dzięki temu, gdy badacze kultury tworzyli lokalne katalogi geograficzne lub prowadzili projekty badań kulturowych, mogli liczyć na entuzjastyczną współpracę z tymi autorami. Wśród nich, tacy pisarze jak Vo Giap, Bui Thiet, Dang Thanh Que, Tran Huy Tao, Dang Viet Tuong, Pham Quang Ai i Nguyen Tri Son często pojawiali się w pracach badawczych Vo Hong Huy, Thai Kim Dinh oraz w lokalnych katalogach geograficznych.

Generał Vo Giap rozmawia z autorem artykułu.

W ciepłej atmosferze Nowego Roku wróciliśmy do wioski Xuan Dan, aby odwiedzić pana Vo Giapa (urodzonego w 1935 roku) – jednego z autorów wielu cennych dzieł i pism poświęconych kulturze krainy Nghi Xuan. W małym, prostym domu pana Giapa półki z książkami są schludnie i naukowo ułożone. Książki zdają się milcząco opowiadać historie o długich latach spędzonych przez człowieka głęboko kochającego starożytne dziedzictwo tej krainy poezji i muzyki. Pan Vo Giap, pierwotnie nauczyciel, rozpoczął pracę jako lokalny historyk dopiero po przejściu na emeryturę w 1992 roku.

Mimo że ma prawie 90 lat, generał Vo Giap nadal aktywnie zajmuje się badaniami.

Podzielił się: „Podczas lat pracy jako nauczyciel w moim rodzinnym mieście Nghi Xuan, odwiedzając domy moich uczniów, spotkałem wielu starszych ludzi i słuchałem, jak opowiadają wiele starożytnych historii z wiosek i gmin. Uznałem je za interesujące i nagrałem, aby poszerzyć swoją wiedzę. Później, po przejściu na emeryturę, poznałem pana Thai Kim Dinha i pana Vo Hong Huya – ludzi, którzy napisali wiele artykułów o lokalnej kulturze, które z wielką przyjemnością czytam. Kiedy podzieliłem się z nimi moimi materiałami źródłowymi, obaj zachęcili mnie do pisania. Od tego czasu nabrałem pewności siebie, by rozpocząć tę pracę”.

Oprócz artykułów zawartych w pracach badawczych opracowanych przez pana Vo Hong Huya i pana Thai Kim Dinha, pan Vo Giap opublikował również kilka niezależnych książek i wiele artykułów w czasopismach specjalistycznych. Najbardziej godną uwagi jest książka „Starożytne wioski Nghi Xuan” (nagrodzona Nagrodą Nguyen Du w 2015 roku). To właśnie jej poświęcił najwięcej wysiłku, gromadząc i badając materiały przez ponad 20 lat. Książka stanowi również cenne źródło informacji dla wiosek w Nghi Xuan w procesie opracowywania lokalnej historii.

Niektóre książki i prace badawcze generała Vo Giapa.

Teraz, mając prawie 90 lat, pomimo pogarszającego się stanu zdrowia, generał Vo Giap nadal czyta i pisze. Jego gabinet wciąż jest przepełniony nieskompilowanymi, zebranymi materiałami, a wiele projektów badawczych pozostaje niedokończonych. „Obecnie koncentruję się na badaniu wietnamskich zwyczajów religijnych, niektórych kwestii związanych z Nguyen Du i Opowieścią o Kieu. Mam wiele planów dotyczących tradycyjnej kultury Ha Tinh i narodu. Będę kontynuował pracę, dopóki moje ręce nie przestaną pisać, a oczy czytać” – powiedział generał Giap.

Również były nauczyciel, pan Tran Quoc Thuong, były dyrektor szkoły średniej Nguyen Bieu (Yen Ho - Duc Tho), ostatnio zyskał sławę wschodzącej gwiazdy w lokalnym środowisku badaczy kultury. Chociaż nigdy nie publikował artykułów w żadnych projektach badawczych z zakresu kultury prowadzonych przez swoich poprzedników, pan Thuong opublikował liczne prace badawcze w gazetach i czasopismach, które spotkały się z dużym uznaniem badaczy.

Nauczyciel Tran Quoc Thuong przy starożytnym brzegu rzeki w wiosce Yen Ho.

Nauczyciel Thuong powiedział: „Moją karierę pisarską zainspirował nauczyciel i lokalny historyk Le Tran Suu. Nauczyciel Suu jest zięciem wioski Yen Ho i podczas jego licznych wizyt w rodzinnym miasteczku, w celu zbadania lokalnej kultury, miałem okazję spotkać się z nim i porozmawiać. Wiedząc, że kocham i chcę poznać kulturę wioski, nauczyciel Suu zachęcił mnie: »Yen Ho ma wiele interesujących rzeczy, powinieneś o nich napisać«”.

Na podstawie zebranych i zbadanych materiałów napisałem liczne prace badawcze, wyrażając moje poglądy i perspektywy na temat zagadnień historycznych i kulturowych, wybitnych postaci i pamiątek nie tylko w Yen Ho, ale także w wielu innych regionach mojej ojczyzny, Ha Tinh. Wśród nich, do godnych uwagi przykładów należą: Relacje między Nguyen Bieu, Ho Quy Ly i Nguyen Trai; Dzwon w pagodzie Chuc Thanh, rzadki dokument historyczny; Trzech mężczyzn, którzy nosili ziemię w Yen Ho podczas ruchu Can Vuong; Nguyen Bieu – odważny poseł; Legenda pola ryżowego Tien Do; Pochodzenie rodziny Nguyen Tien Dien; Czy Su Hy Nhan rzeczywiście zdał egzamin cesarski i został wybitnym uczonym?

W 2020 roku nauczyciel Tran Quoc Thuong zebrał i opublikował jego teksty w książce „Perspektywa”. Książka wyraża miłość nauczyciela do kultury i historii ojczyzny, ukazując czytelnikom ducha eksploracji, kreatywności i stale ewoluujący światopogląd byłego pedagoga. Choć niektóre perspektywy mogą nie być do końca trafne, stanowi ona cenne źródło informacji dla czytelników i pasjonatów badania lokalnej kultury.

„Chcę zachować i promować dziedzictwo kulturowe mojego rodzinnego miasta, Yen Ho-Duc Tho, a także prowincji Ha Tinh. Dlatego oprócz pracy w terenie, gromadzenia, badań i pisania, mam jeszcze jeden cel: odrestaurować starożytną przestrzeń kulturową wiosek w Ha Tinh, zaczynając od mojego rodzinnego miasta Yen Ho. Obecnie kontynuuję mobilizację środków na odrestaurowanie kilku świątyń, historycznych stel i przystani promowych wzdłuż rzeki. Chcę, aby młodsze pokolenia mieszkańców wioski zdobywały szerszą wiedzę o kulturze i historii swojej ojczyzny poprzez różne formy” – powiedział pan Thuong.

Rozmowy ze starszyzną wioski to jeden ze sposobów, w jaki Nauczyciel Quoc Thuong prowadzi swoją „pracę w terenie”.

Identyfikacja wartości i promowanie roli kultury w każdej miejscowości to niezwykle ważne zadanie w obecnej strategii rozwoju kraju. Prowincja Ha Tinh zawsze postrzegała kulturę jako źródło wewnętrznej siły, zasób rozwoju społeczno-gospodarczego i wzrost miękkiej siły (soft power). Eksploracja, badanie i wykorzystywanie wartości kultury tradycyjnej odgrywa kluczową rolę w procesie rozwoju społeczno-gospodarczego.

Dobre tradycje kulturowe odgrywają kluczową rolę w pielęgnowaniu ducha wspólnoty i tożsamości narodowej. Bez troski i ciągłości mogą one prowadzić do negatywnych konsekwencji zarówno dla kultury, jak i ludzkiej psychiki. Dlatego lokalni naukowcy i pasjonaci badań nad lokalną kulturą stanowią nieocenione źródło wiedzy. Dzięki ich badaniom wiele tradycyjnych wartości kulturowych zostaje przywróconych do życia i silnie promowanych w codziennym życiu.

Dziś pierwsze pokolenie Lokalnej Grupy Studiów Ha Tinh odeszło, ale ich wpływ wciąż silnie oddziałuje na myśli i działania kolejnych pokoleń zajmujących się badaniami lokalnymi. W agencjach, szkołach i wioskach wiele osób nadal pielęgnuje miłość i pasję do badań kulturowych oraz poczucie odpowiedzialności za zachowanie dziedzictwa kulturowego Ha Tinh. Są oni mostami łączącymi stare z nowym w nurcie kulturowym swojej ojczyzny.

Pan Hoai

Źródło: https://baohatinh.vn/ve-ha-tinh/nhung-nhip-cau-noi-doi-bo-tan-co-trong-dong-mach-van-hoa-que-huong/261058.htm