Mosty łączące dwa brzegi

W dni zimowego przesilenia, gdy w powietrzu unosi się zapach kadzidła, ludzie często wspominają stare rzeczy. A w rozmowach naszych autorów zawsze pojawiają się historie o lokalnych uczonych, pasjonatach kolekcjonowania i badania kultury Ha Tinh .

Ha Tinh to kraina bogata w kulturę. Od pokoleń mieszkańcy pasa ziemi Ngan Hong kochają kulturę, a każdy z nich wybiera swój własny sposób, aby ją wyrazić. W szczególności utworzenie Grupy Studiów Lokalnych (1991), zainicjowanej przez Nguyena Bana, Vo Hong Huya, Thai Kim Dinha, Le Tran Suu i Ho Huu Phuoca, zgromadziło w całej prowincji wielu miłośników kultury Ha Tinh, inspirując do twórczości wielu pisarzy.

Piękno jeziora Ngan Truoi . Zdjęcie: Dau Dinh Ha

Dzięki temu, gdy badacze kultury opracowują lokalne książki geograficzne lub prowadzą badania kulturowe, zawsze mogą liczyć na entuzjastyczną współpracę tych autorów. Wśród nich, w licznych pracach badawczych Vo Hong Huy, Thai Kim Dinh oraz w książkach o lokalnej geografii, pojawiają się tacy autorzy jak: Vo Giap, Bui Thiet, Dang Thanh Que, Tran Huy Tao, Dang Viet Tuong, Pham Quang Ai, Nguyen Tri Son...

Generał Vo Giap rozmawia z autorem artykułu.

W ciepłej atmosferze początku nowego roku wróciliśmy do wioski Xuan Dan, aby odwiedzić pana Vo Giapa (urodzonego w 1935 roku) – jedną z osób, które mają wiele cennych dzieł i artykułów o kulturze Nghi Xuan. W małym, prostym domu pana Giapa półki z książkami są uporządkowane i uporządkowane w sposób naukowy . Książki zdają się milcząco opowiadać o długich latach przywiązania do osoby, która żywi głęboką miłość do starożytnej stolicy kraju poezji i muzyki. Pan Vo Giap, pierwotnie nauczyciel, dopiero po przejściu na emeryturę (w 1992 roku) rozpoczął pracę jako lokalny uczony.

Choć ma prawie 90 lat, Vo Giap nadal prowadzi pilne badania.

Podzielił się: „Podczas lat pracy jako nauczyciel w moim rodzinnym mieście Nghi Xuan, odwiedzając domy moich uczniów, spotykałem wielu starszych i słuchałem, jak opowiadają mi wiele starożytnych historii z wiosek i gmin. Uznałem je za interesujące i zapisałem, aby służyły mojemu procesowi nauczania. Później, po przejściu na emeryturę, poznałem starszych Thai Kim Dinh i Vo Hong Huy – ludzi, którzy napisali wiele artykułów o lokalnej kulturze, które z wielką przyjemnością czytałem. Kiedy dzieliłem się z nimi źródłami materiałów, którymi dysponowałem, zachęcali mnie do pisania. Od tamtej pory z przekonaniem podjąłem się tej pracy”.

Oprócz artykułów zawartych w pracach badawczych Vo Hong Huy i Thai Kim Dinh, Vo Giap opublikował również kilka książek i wiele artykułów w czasopismach specjalistycznych. Najbardziej znaną jest książka „Starożytna Gmina Nghi Xuan” (nagrodzona Nagrodą Nguyen Du w 2015 roku). To właśnie jej poświęcił najwięcej wysiłku, gromadząc i badając materiały przez ponad 20 lat. Książka jest również cennym źródłem informacji dla gmin w Nghi Xuan w procesie gromadzenia lokalnej historii.

Niektóre książki i prace badawcze Vo Giapa.

Teraz, mając prawie 90 lat, jego zdrowie jest znacznie gorsze, ale pan Vo Giap wciąż nie przestaje czytać i pisać. W jego gabinecie wciąż znajduje się wiele dokumentów, które zebrał, a które nie zostały jeszcze opracowane, a także wiele niedokończonych projektów badawczych. „Obecnie koncentruję się na badaniu zwyczajów religijnych Wietnamczyków, niektórych kwestii związanych z Nguyen Du i Truyen Kieu. Wciąż mam wiele planów dotyczących tradycyjnej kultury Ha Tinh i narodu. Będę to robił, dopóki moje ręce nie przestaną pisać, a oczy czytać” – powiedział pan Giap.

Pan Tran Quoc Thuong, również nauczyciel, od niedawna znany jest jako nowy autor w lokalnym środowisku badaczy kultury. Chociaż nigdy nie brał udziału w pracach nad badaniami kulturowymi swoich poprzedników, pan Thuong opublikował wiele artykułów naukowych w gazetach i czasopismach, które spotkały się z dużym uznaniem środowiska badawczego.

Nauczyciel Tran Quoc Thuong przy starożytnym nabrzeżu rzecznym w wiosce Yen Ho.

Pan Thuong powiedział: „Moją karierę pisarską zainspirował nauczyciel i lokalny uczony Le Tran Suu. Pan Suu jest zięciem wioski Yen Ho. Podczas jego licznych powrotów do rodzinnego miasta w celu zgłębienia lokalnej kultury, miałem okazję spotkać się z nim i porozmawiać. Wiedząc, że kocham i poznaję kulturę wioski, pan Suu zachęcił mnie: „Yen Ho ma w sobie wiele dobrego, proszę, napisz o nim”.

Na podstawie zebranych i zbadanych dokumentów napisałem wiele artykułów naukowych, wyrażając moje poglądy i perspektywy na tematy historyczne i kulturowe, znane osobistości i pamiątki nie tylko w Yen Ho, ale także w wielu regionach mojej ojczyzny, Ha Tinh. Wśród nich do najważniejszych należą: Relacje między Nguyen Bieu, Ho Quy Ly i Nguyen Trai; Dzwon w pagodzie Chuc Thanh, rzadki dokument historyczny; Trzech mężczyzn niosących ziemię Yen Ho w okresie Can Vuong; Nguyen Bieu – odważny posłaniec; Historia pola Tien Do; Pochodzenie rodziny Nguyen Tien Dien; Czy Su Hy Nhan zdał egzamin cesarski...

W 2020 roku nauczyciel Tran Quoc Thuong zebrał i opublikował na podstawie swoich artykułów książkę „Perspektywa”. Książka ukazuje miłość nauczyciela do kultury i historii swojej ojczyzny, ukazując czytelnikom ducha eksploracji, kreatywności i nieustannie zmieniający się światopogląd byłego nauczyciela. Choć perspektywa ta nie zawsze jest trafna, stanowi ona użyteczny punkt odniesienia dla czytelników i pasjonatów badania lokalnej kultury.

„Chcę zachować i promować starożytną stolicę mojego rodzinnego miasta Yen Ho – Duc Tho, a także Ha Tinh. Dlatego oprócz wyjazdów w teren, podczas których gromadzę, badam i piszę, mam również inny cel – odtworzenie starożytnej przestrzeni kulturowej dla terenów wiejskich Ha Tinh, przede wszystkim w moim rodzinnym mieście Yen Ho. Obecnie kontynuuję mobilizację środków na renowację niektórych pagód, historycznych stel i nadrzecznych terminali promowych. Chcę, aby młodsze pokolenia mieszkańców wioski zdobywały szerszą wiedzę o kulturze i historii mojego rodzinnego miasta na wiele różnych sposobów” – powiedział pan Thuong.

Rozmowy ze starszyzną wioski to jedna z metod „pracy terenowej” pana Quoc Thuonga.

Identyfikacja wartości i promowanie roli kultury w każdej miejscowości to niezwykle ważne zadanie w obecnej strategii rozwoju kraju. Prowincja Ha Tinh zawsze postrzega kulturę jako wewnętrzne źródło siły, zasób rozwoju społeczno-gospodarczego i budowania tzw. „miękkiej siły”. Badanie, studiowanie i wykorzystywanie wartości kultury tradycyjnej odgrywa istotną rolę w procesie rozwoju społeczno-gospodarczego.

Dobre tradycje kulturowe odgrywają rolę w pielęgnowaniu ducha wspólnoty i ducha narodowego. Jeśli nie będą pielęgnowane i kontynuowane, pozostawią po sobie wiele konsekwencji dla kultury i ludzkiej duszy. Dlatego lokalni naukowcy i pasjonaci badań nad lokalną kulturą stanowią cenne źródło wiedzy. Dzięki ich pracom i tematom badawczym wiele tradycyjnych wartości kulturowych jest rozbudzanych i silnie promowanych w życiu.

Pierwsze pokolenie Lokalnej Grupy Studiów Ha Tinh już nie żyje, ale ich wpływ wciąż silnie oddziałuje na myśli i działania pokoleń zajmujących się badaniami lokalnymi. W agencjach, szkołach i wioskach wciąż jest wielu ludzi, którzy pielęgnują miłość i pasję do badań kulturowych oraz odpowiedzialność za zachowanie starożytnego dziedzictwa Ha Tinh. Są oni mostami łączącymi dwa brzegi nowego i starego w nurcie kulturowym ojczyzny.

Pan Hoai

Źródło: https://baohatinh.vn/ve-ha-tinh/nhung-nhip-cau-noi-doi-bo-tan-co-trong-dong-mach-van-hoa-que-huong/261058.htm