Kobiety z Tu Ky podtrzymują rzemiosło polegające na władaniu młotem.

Pani Nguyen Thi Xuan (66 lat) z wioski Kiem Tan w gminie Quang Nghiep zajmuje się kowalstwem od ponad 40 lat.

Moje dzieciństwo związane było z kowadłami i młotami.

Pewnego zimowego popołudnia, gdy zbliżaliśmy się do kuźni kowalskiej rodziny pani Nguyen Thi Xuan (66 lat) w wiosce rzemieślniczej Kiem Tan, usłyszeliśmy nieustanny dźwięk uderzających młotów i warkot szlifierek.

Na powierzchni około 20 ^metrów kwadratowych pani Xuan i jej córka, pani Nguyen Thi Tham (40 lat), zwinnie wbijają młotkiem rozgrzane do czerwoności stalowe pręty. Rytmicznym ruchem, uderzeniem młota za uderzeniem, iskry spływają, aż stal nabierze kształtu…

Ocierając pot z czoła, pani Xuan opowiedziała nam o trudach i trudnościach, jakie niesie ze sobą praca kowala.

Dorastając w rodzinie kowalskiej, pani Xuan od najmłodszych lat otaczała się młotami, kowadłami i płomieniami kuźni. Jej ojciec, pan Tu, był jednym z najsłynniejszych kowali w wiosce Kiem Tan, czczonym przez miejscowych jako „założyciel rzemiosła”.

Po szkole pani Xuan często zostawała w domu, aby pomagać ojcu w pracy. Dzięki swojej inteligencji i bystremu umysłowi, w wieku 15 lat opanowała większość procesów kowalskich, od rozpalania pieca, przez kucie, spawanie i piłowanie. Pierwszym wyrobem, który sama wykonała, był sierp; choć jego projekt nie był idealny, stanowi on niezapomnianą pamiątkę.

Pani Nguyen Thi Xuan (po lewej) i jej córka Nguyen Thi Tham nadal wytrwale podtrzymują tradycyjne rzemiosło.

Dorastając, podążała za rzemiosłem i od tamtej pory jest mu oddana. Każdego dnia pani Xuan pilnie pracuje przy piecu, tworząc wykwintne rękodzieło, stając się weteranką „młota” w wiosce.

Według pani Xuan zawód kowala wymaga od rzemieślnika dobrego zdrowia, zręczności, a także wytrwałości i kreatywności.

Poświęciwszy ponad 40 lat swojemu zawodowi, pani Xuan przeżyła wiele radosnych i smutnych chwil, a nawet wypadków, takich jak oparzenia i skaleczenia, jednak jej miłość do pracy pozostała silna.

Opowiadając swoją historię, pani Xuan recytowała fragment wiersza „Kuźnia kowala” Khanh Nguyena: „ Spośród stu zawodów wybrałem kowalstwo / Siedząc, plecy pokrywają mi się sadzą, nos wycieram sadzą / Przez osiem godzin stopy mam pokryte pyłem węglowym, twarz pokrytą kurzem …”. Pomimo poplamionych i zrogowaciałych dłoni, młot pani Xuan wciąż miał ogromną moc.

Według pani Xuan, każdy zawód wymaga poświęcenia i uczciwości, a kowalstwo nie jest wyjątkiem. Kowal musi zawsze dotrzymywać słowa, wytwarzając produkty trwałe, piękne i praktyczne. Ponieważ ceni zawód, który dał jej rodzinę, chce go zachować i przekazać swoim dzieciom i wnukom. „Dopóki będę zdrowa, będę kontynuować kowalstwo. Przejdę na emeryturę dopiero wtedy, gdy poczuję, że nie jestem już w stanie tego robić” – powiedziała pani Xuan.

Pani Nguyen Thi Lai (64 lata), młodsza siostra pani Xuan, również mieszka w wiosce Kiem Tan i nadal jest oddana rzemiosłu kowalskiemu. Pani Lai wierzy, że kowalstwo to także kształtowanie ludzi, dlatego każdy rzemieślnik jest całym sercem oddany swoim produktom, ponieważ reprezentują one reputację i markę jego rodziny oraz ich samych. Rzemieślnicy z wioski Kiem Tan grawerują również unikalne symbole, aby zaznaczyć swoją markę. Każdy produkt z wioski Kiem Tan nosi numer 22. Liczba ta została wybrana przez przodków założycieli wioski, ponieważ wierzą, że ma głębokie znaczenie, symbolizując władzę i autorytet.

Podtrzymywanie pasji do zawodu.

W wiosce kowalskiej Kiem Tan, w gminie Quang Nghiep (dystrykt Tu Ky), tylko 4 gospodarstwa domowe zajmują się tym rzemiosłem.

Praca jest ciężka i wydaje się odpowiednia tylko dla mężczyzn, ale to, co wyróżnia wioskę kowalską Kiem Tan, to fakt, że większość kowali to kobiety. Obecnie kobiety stanowią ponad połowę kowali nadal pracujących w wiosce.

Podążając śladami swoich przodkiń, kobiety-kowale z Kiem Tan zachęcają się nawzajem do starannego wykonania każdego produktu, podtrzymując reputację, rzemiosło i zawód swoich przodków… Dzieląc się historiami ze swojej wioski i własnego życia, pozostają pełne pasji i dumy, ale jednocześnie żywią obawy i nadzieje na zrównoważoną przyszłość rzemiosła.

Nieustanny, rytmiczny dźwięk młotów przez cały rok zapisał się w pamięci pani Xuan, pani Lai i wielu innych starszych mieszkańców wioski kowalskiej Kiem Tan. W czasach jej świetności ludzie żyli i zarabiali na życie dźwiękiem młotów. Obraz męża kującego, podczas gdy żona ostrzy noże, stał się pięknym i znajomym widokiem w wiosce rzemieślniczej.

Kobiety z wioski kowalskiej Kiem Tan nie tylko kochają swoje rzemiosło, ale także zdobywają doświadczenie, dzięki któremu mogą udoskonalać techniki, urozmaicać produkty i wychodzić naprzeciw wymaganiom rynku.

Kuźnie kowalskie często płoną ogniem przez cały rok, a mimo to kowalom wciąż brakuje czasu na realizację zamówień. Bywają dni, kiedy pracy jest tak dużo, że kowale muszą pracować po nocach, aby dotrzymać terminów dostaw. Wiele rodzin dzięki temu rzemiosłu stało się zamożnych i ma oszczędności.

Wcześniej mieszkańcy wiosek rzemieślniczych pracowali głównie ręcznie. Teraz zaczęto stosować maszyny, aby ograniczyć pracę ręczną. Nie oznacza to jednak, że wszystkie etapy produkcji są zastępowane maszynami, ponieważ „dusza” produktu nadal zależy od umiejętności doświadczonych kowali.

Wieść o tym rozeszła się ustnie, a produkty z wioski rzemieślniczej Kiem Tan są nadal wytwarzane na zamówienie i wysyłane do prowincji i miast w całym kraju, zapewniając stały dochód w wysokości 6-10 milionów VND miesięcznie osobom pracującym w tym rzemiośle.

Dzięki skrupulatnej dbałości o szczegóły każdego produktu, marka narzędzi stolarskich Kiem Tan niezmiennie utrzymuje mocną pozycję na rynku ze względu na swoją ostrość, wyrafinowanie, trwałość i piękno.

Kute produkty rodziny pani Nguyen Thi Xuan niezmiennie potwierdzają renomę swojej marki dzięki swojej ostrości, wykwintnemu wykonaniu i różnorodnym wzorom.

Czas leci, a doświadczonych kowali, takich jak pani Xuan, jest niewielu. Wiek i konkurencja ze strony masowo produkowanych wyrobów przemysłowych sprawiły, że wielu porzuciło kuźnie i zgasiło ogień. Niewielu młodych ludzi wybiera dziś kowalstwo jako zawód na dłuższą metę. Najmłodsi, którzy wciąż pielęgnują swoją pasję do tego rzemiosła, mają około 40 lat.

Nawet potomkowie kowali z wioski, którzy znają się trochę na rzemiośle, wybierają inne, mniej wyczerpujące zajęcia, aby zarobić na życie. Kowalstwo, niegdyś kwitnące i rozkwitające w społeczeństwie, jest obecnie trudne do utrzymania dla rzemieślników z powodu rozwoju przemysłu.

„Gdyby kobiety naprawdę nie kochały tego zawodu, nikt nie wybrałby kowala, bo to ciężka praca. Całymi dniami są zlane potem od żaru ognia i pokryte pyłem węglowym. Dlatego wszystkie moje dzieci wybrały inne zawody, pomagając mi tylko wtedy, gdy jest dużo zleceń” – powiedziała pani Nguyen Thi Lai.

Według Pham Quang Oai, sekretarza partii i sołtysa wioski Kiem Tan, rzemiosło kowalskie i ciesielskie w Kiem Tan (lub wiosce Gom) zostało uznane za tradycyjną wioskę rzemieślniczą w 2015 roku. Obecnie tylko cztery rodziny we wsi nadal „podtrzymują płomień” tego rzemiosła.

„Mieszkańcy wsi i władze lokalne mają nadzieję, że Komitet Partii i samorząd lokalny poświęcą więcej uwagi ochronie i promocji tradycyjnego rzemiosła naszej ojczyzny. Powinny skupić się na kształceniu i szkoleniu młodszego pokolenia w tym rzemiośle, a jednocześnie zapewnić odpowiednie mechanizmy wsparcia gospodarstw domowych zajmujących się tym rzemiosłem. Tylko wtedy możemy utrzymać młodych pracowników i uniknąć ryzyka zaniku tradycyjnego rzemiosła” – powiedział zamyślony pan Oai.

Według wiceprzewodniczącego Komitetu Ludowego dystryktu Tu Ky, Duong Ha Hai, aby zwiększyć dochody pracowników w wioskach rzemieślniczych, władze dystryktu aktywnie wspierały poszukiwanie rynków zbytu dla swoich produktów. Dystrykt wybrał szereg wiosek rzemieślniczych do uwzględnienia w lokalnym planie rozwoju turystyki .

Obecnie niektóre tradycyjne wyroby rzemieślnicze są dostępne na platformach e-commerce, co pomaga ludziom sprzedawać swoje produkty, a jednocześnie promować lokalne rzemiosło. Kowalstwo w Kiem Tan ma również potencjał rozwoju turystyki.

Wyroby kute przechodzą wiele etapów, z których najtrudniejszym jest odpuszczanie stali.

Życie się zmieniło, otwierając wiele możliwości zarobkowania, w rezultacie czego liczba osób wybierających zawód kowala stopniowo spadła. Jednak dla kobiet takich jak pani Xuan i pani Lai, które wciąż pasjonują się tym rzemiosłem, pragnienie i determinacja, by „podtrzymywać płomień” kowalstwa, wciąż są siłą napędową, zapewniając, że każdego dnia kuźnie wciąż rozbrzmiewają dźwiękiem młotów i kowadeł, chroniąc płomień rzemiosła przed zgaśnięciem.

NGUYEN THAO-THANH CHUNG

Source: https://baohaiduong.vn/nhung-phu-nu-tu-ky-giu-lua-nghe-quai-bua-398021.html