Dwie sale zgromadzeń w Fujianie: jedno źródło, dwa losy

Sala Zgromadzeń Fujian w Hoi An. Zdjęcie: HXK

Istnieją dwie sale zgromadzeń Fujian, jedna przy ulicy Lan Ong (Hanoi), a druga przy ulicy Tran Phu w Hoi An (Da Nang). Obie zostały zbudowane przez Chińczyków pochodzenia fujskiego, obie oddające cześć Thien Hau Thanh Mau, ale spotkały je dwa przeciwstawne losy: jedna jest cicho ukryta w cieniu szkoły, a druga olśniewająco lśni w strumieniu turystyki i kultury.

Żywe dziedzictwo w sercu starego miasta

Sala Zgromadzeń Fujian przy Tran Phu 46 w Hoi An została zbudowana w 1690 roku. Pierwotnie była to mała świątynia, później odrestaurowana i przekształcona w majestatyczną salę zgromadzeń. Stanowi ona centrum religijne chińskiej społeczności Fujian – jednej z pierwszych i najliczniejszych grup imigrantów w Hoi An.

Z architekturą w stylu „Tam”, krętą bramą smoka, zrównoważonymi rzędami domów biegnącymi ze wschodu na zachód, główną salą poświęconą czci Thien Hau Thanh Mau i tylną salą poświęconą innym bogom, takim jak Luc Tanh Vuong Gia, Ba Mu, Than Tai…, sala zgromadzeń jest typową przestrzenią architektoniczną i religijną. Detale, takie jak starożytny posąg łodzi z 1875 roku, równoległe zdania, posągi modlitewne, brązowe dzwony z misternymi rzeźbieniami… tworzą żywy i duchowy obraz kulturowy.

Sala zgromadzeń, będąca nie tylko miejscem kultu, od setek lat stanowi centrum życia społeczności chińskiej w Hoi An. Regularnie i uroczyście odbywają się tu ważne festiwale, takie jak Festiwal Thien Hau (23 marca kalendarza księżycowego), Festiwal Nguyen Tieu, Festiwal Vu Lan, które przyciągają nie tylko społeczność chińską, ale także mieszkańców i turystów z całego świata. To miejsce stanowi punkt styku teraźniejszości z przeszłością, życia duchowego z bogatym dziedzictwem kulturowym.

Uznana za zabytek narodowy w 1990 roku, Sala Zgromadzeń Fujian przekroczyła ramy zwykłej atrakcji turystycznej, stając się nieodzownym punktem zwiedzania starożytnego miasta Hoi An. W przeciwieństwie do wielu zabytków, które istnieją jedynie jako „statyczne eksponaty”, to miejsce zachowało swoją pierwotną funkcję – centrum wiary, życia społecznego i wymiany kulturalnej, prawdziwie żywego dziedzictwa.

Codziennie przybywają tu tysiące turystów nie tylko po to, by podziwiać piękno architektury czy posłuchać wyjaśnień, ale także by poczuć żywotność przestrzeni duchowej, która funkcjonuje w sercu starożytnego miasta.

Oprócz zwiedzania, odwiedzający mogą również uczestniczyć w rytuałach duchowych, które noszą piętno kultury chińskiej. Jednym z najwspanialszych przeżyć jest zapalenie dużego kadzidła, aby modlić się o zdrowie, pomyślność i spokój dla rodziny i bliskich.

Śpiące relikwie

W samym sercu nowoczesnego Hanoi , gdzie wieżowce i tętniące życiem miasto coraz bardziej dominują, niewiele osób wie, że w sercu starego miasta wciąż znajduje się Fujian Assembly Hall. Budynek, położony przy ulicy Lan Ong 40, został zbudowany około 1817 roku i niegdyś stanowił centrum wierzeń i aktywności chińskiej społeczności Fujian, która wyemigrowała na północ.

Sala Zgromadzeń Fujian w Hanoi. Zdjęcie: HXK

Sala Zgromadzeń Phuc Kien w Hanoi ma spokojny wygląd i prostszą architekturę, ale nadal zachowała wszystkie typowe elementy, takie jak ołtarz Thien Hau, boga bogactwa, poziome lakierowane tablice z równoległymi zdaniami w chińskich znakach oraz sakralną atmosferę przesiąkniętą Wschodem.

Po gruntownej renowacji w 1925 roku, aula zgromadzeń zachowała swoją tradycyjną strukturę, obejmującą bramę, dziedziniec, pawilon, sanktuarium, budynek szkoły i dwa rzędy budynków pomocniczych. Detale takie jak nakładający się dach, technika „trójstronnego podparcia” dachu, pąki lotosu zwisające z krokwi… aula zgromadzeń to nie tylko miejsce kultu, ale także świadectwo unikalnego połączenia architektury chińskiej z tożsamością wietnamską.

Ulica Lan Ong dawniej nazywała się Phuc Kien (w 1947 roku przemianowano ją na Lan Ong), co częściowo odzwierciedla złoty wiek tej sali zgromadzeń, związanej ze społecznością chińską w Starej Dzielnicy Hanoi. Jednak pierwotna, wspólnotowa i religijna rola sali zgromadzeń już nie istnieje.

Mimo że od 2007 r. Sala Zgromadzeń Fujian jest uznawana za narodowy zabytek architektury i sztuki, obecnie nie jest udostępniona zwiedzającym i nie pojawia się na trasach turystycznych po starym mieście.

Nazwa „Phuc Kien Assembly Hall” stopniowo zanikała w pamięci społeczności. Wieloletni mieszkańcy ulicy Lan Ong mówili, że ponieważ budynek wyglądał jak dom wspólnoty wiejskiej, często nazywali go „dinh”, nie wiedząc, że to sala zgromadzeń.

W 2015 roku cały budynek został odnowiony w ramach projektu „Szkoła Podstawowa Hong Ha – Sala Zgromadzeń Phuc Kien”, a jego główną funkcją jest szkoła. Obszar, w którym kiedyś mieścił się budynek szkoły, obecnie mieści bibliotekę Szkoły Podstawowej Hong Ha. Główna brama sali zgromadzeń jest często wykorzystywana jako parking dla autobusów dowożących uczniów.

Dwie sale zgromadzeń w Fujianie, będące pozostałością po starożytnej społeczności chińskiej, istnieją na dwa bardzo różne sposoby. Różnica wynika nie tylko z lokalizacji czy uwarunkowań miejskich, ale również ze sposobu, w jaki każda z tych miejscowości podchodzi do dziedzictwa kulturowego. Czy wartości kulturowe z nimi związane będą nadal miały szansę na odpowiednią promocję, gdy przestaną pełnić swoją tradycyjną funkcję?

Source: https://baodanang.vn/hai-hoi-quan-phuc-kien-mot-mach-nguon-hai-so-phan-3299598.html