Dwie sale zgromadzeń w Fujianie: jedno źródło, dwa przeznaczenia

Przez całe wieki historii społeczności chińskiej w Wietnamie sale zgromadzeń – miejsca spotkań, kultu i aktywności społecznej – stały się nieodzownymi zabytkami kultury.

Báo Đà Nẵng•09/02/2026

Sala Zgromadzeń Fujian, Hoi An.

Sala Zgromadzeń Fujian, Hoi An. Zdjęcie: HXK

Dwoma godnymi uwagi przykładami są hale zgromadzeń Fujian: jedna przy ulicy Lan Ong w Hanoi, a druga przy ulicy Tran Phu w Hoi An (Da Nang). Obie zostały zbudowane przez ludzi pochodzenia chińskiego z Fujian i obie czczą boginię Thien Hau, jednak spotkały je dwa kontrastujące losy: jedna pozostaje ukryta w szkole, a druga jaśnieje pośród napływu turystów i kultury.

Żywe dziedzictwo w sercu starego miasta.

Sala Zgromadzeń Fujianu przy ulicy Tran Phu 46 w Hoi An została zbudowana w 1690 roku. Początkowo była to mała świątynia, później odnowiona i przekształcona w okazałą salę zgromadzeń, pełniącą funkcję ośrodka religijnego dla społeczności chińskiej z Fujianu – jednej z pierwszych i największych grup migrantów do Hoi An.

Dzięki stylowi architektonicznemu „Tam” (trójczłonowemu), trójłukowej bramie ozdobionej wijącymi się smokami, zrównoważonym rzędom budynków biegnącym ze wschodu na zachód, głównej sali poświęconej bogini Thien Hau oraz tylnym salom poświęconym innym bóstwom, takim jak Luc Tan Vuong Gia, bogini porodu i bóg bogactwa, sala zgromadzeń jest kwintesencją architektury i przestrzeni religijnej. Detale, takie jak starożytny posąg łodzi z 1875 roku, poziome tablice i dwuwiersze, posągi oraz misternie rzeźbione dzwony z brązu, tworzą żywą i bogatą duchowo mozaikę kulturową.

Sala zgromadzeń, będąca czymś więcej niż tylko miejscem kultu, od setek lat stanowi centrum społeczności chińskiej w Hoi An. Regularnie i uroczyście obchodzone są tu ważne święta, takie jak Święto Thien Hau (23. dzień 3. miesiąca księżycowego), Święto Latarni i Święto Vu Lan, które przyciągają nie tylko społeczność chińską, ale także mieszkańców i turystów z całego świata. Sala ta przekształca się w miejsce spotkań między teraźniejszością a przeszłością, między życiem duchowym a bogatym dziedzictwem kulturowym.

Uznana za zabytek narodowy od 1990 roku, Sala Zgromadzeń Fujian przekroczyła granice typowej atrakcji turystycznej, stając się nieodzownym elementem szlaku zwiedzania starożytnego miasta Hòi An. W przeciwieństwie do wielu zabytków, które istnieją jedynie jako „statyczne eksponaty”, to miejsce zachowuje swoją pierwotną funkcję – centrum wiary religijnej, życia społecznego i wymiany kulturalnej, prawdziwie żywe dziedzictwo.

Codziennie tysiące turystów przybywa nie tylko po to, by podziwiać piękno architektury lub posłuchać wyjaśnień, ale także by poczuć energię duchowej przestrzeni, która tętni w sercu starożytnego miasta.

Oprócz zwiedzania, odwiedzający mogą również uczestniczyć w rytuałach duchowych głęboko zakorzenionych w kulturze chińskiej. Jednym z najwspanialszych przeżyć jest zapalenie dużej kadzidełka, aby modlić się o zdrowie, bogactwo i spokój dla rodziny i bliskich.

Śpiąca relikwia

W samym sercu nowoczesnego Hanoi , gdzie wieżowce i gorączkowe tempo życia coraz bardziej dominują w przestrzeni, niewiele osób wie, że w sercu Starego Miasta wciąż istnieje Fujiańska Sala Zgromadzeń. Znajdująca się przy ulicy Lan Ong 40, sala zgromadzeń została zbudowana około 1817 roku i niegdyś służyła jako ośrodek religijny i wspólnota dla Chińczyków z Fujianu, którzy wyemigrowali na północ.

Sala Zgromadzeń Hanoi Fujian. Zdjęcie: HXK

Sala Zgromadzeń Fujian w Hanoi ma spokojny wygląd i prostszą architekturę, ale zachowała wszystkie charakterystyczne elementy, takie jak: ołtarz Thien Hau, boga bogactwa, poziome tablice z chińskimi wersami oraz głęboko zakorzenioną we Wschodzi atmosferę świętości.

Po gruntownym remoncie w 1925 roku, aula nadal zachowuje swoją tradycyjną strukturę, obejmującą potrójną bramę, dziedziniec, pawilon, sanktuarium, szkołę i dwa rzędy budynków pomocniczych. Detale, takie jak warstwowy dach, technika „trójstronnej belki” podtrzymującej dach oraz pąki lotosu zwisające z krokwi… sprawiają, że aula jest nie tylko przestrzenią religijną, ale także świadectwem unikalnego połączenia architektury chińskiej z tożsamością wietnamską.

Ulica Lan Ong dawniej nazywała się Fujian (w 1947 roku przemianowano ją na Lan Ong), co częściowo świadczy o dawnej złotej erze tej sali zgromadzeń, ściśle związanej ze społecznością chińską w Starym Mieście Hanoi. Jednak pierwotna, wspólnotowa i religijna rola sali zgromadzeń już nie istnieje.

Mimo że od 2007 r. Sala Zgromadzeń Fujian jest uznawana za narodowy zabytek architektury i sztuki, jest ona obecnie zamknięta dla zwiedzających i nie znajduje się na żadnej trasie turystycznej po Starej Dzielnicy.

Nazwa „Fujian Assembly Hall” stopniowo zanika w pamięci społeczności. Długoletni mieszkańcy ulicy Lan Ong mówią, że ponieważ budynek był wielkości wiejskiego domu wspólnotowego, zazwyczaj nazywali go „domem wspólnotowym” i nie wiedzieli, że to sala zgromadzeń.

W 2015 roku cały budynek został odnowiony w ramach projektu Szkoła Podstawowa Hong Ha – Sala Zgromadzeń Fujian, którego główną funkcją jest szkoła. Obszar, który kiedyś był budynkiem szkoły, jest obecnie biblioteką Szkoły Podstawowej Hong Ha. Główna brama sali zgromadzeń jest często wykorzystywana jako parking dla uczniów.

Dwie sale zgromadzeń w Fujianie, będące reliktami starożytnej społeczności chińskiej, istnieją na dwa bardzo różne sposoby. Różnica ta wynika nie tylko z ich lokalizacji czy kontekstu miejskiego, ale także odzwierciedla sposób, w jaki każda z miejscowości podchodzi do swojego dziedzictwa kulturowego. Czy wartości kulturowe z nimi związane będą nadal miały szansę na odpowiednią promocję, gdy przestaną pełnić swoją tradycyjną funkcję?

Source: https://baodanang.vn/hai-hoi-quan-phuc-kien-mot-mach-nguon-hai-so-phan-3299598.html