Wyzwania w realizacji filmów historycznych

(To Quoc) – Rano 9 listopada, w ramach 7. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Hanoi (HANIFF VII), odbyły się warsztaty poświęcone rozwojowi produkcji filmowych, eksplorujących wątki historyczne i adaptacje dzieł literackich. W warsztatach wziął udział wiceminister kultury, sportu i turystyki Ta Quang Dong, przewodniczący Komitetu Sterującego HANIFF VII.

Twórcy filmów są pełni obaw i powstrzymują się od działania.

Według pisarza Nguyena Quang Thieu, dwa przemysły filmowe odniosły ogromny sukces w adaptowaniu literatury na potrzeby filmów: Chiny i Stany Zjednoczone. Co więcej, Chiny są również przemysłem filmowym z największymi sukcesami filmów historycznych na świecie .

Pan Nguyen Quang Thieu zwrócił uwagę, że wyzwania związane z kręceniem filmów historycznych i adaptacją dzieł literackich na potrzeby filmów pochodzą z wielu stron, w tym od samych dzieł literackich, widzów, filmowców i władz. „Czasami filmowcy zbyt mocno szanują dzieła literackie (w przypadku adaptacji filmowych) lub są zbyt ogólnikowi w kwestii postaci historycznych, tłumiąc w ten sposób kreatywność. Musimy mieć prawo do stworzenia przestrzeni twórczej dla postaci lub okresów historycznych. W Wietnamie jest wielu utalentowanych filmowców, którzy tworzą znakomite filmy, ale tematyka historyczna jest ograniczona. Brakuje nam kreatywności lub nie śmiemy oceniać historii. Jesteśmy ograniczeni w sztuce i myśleniu. Boimy się i powstrzymujemy się” – skomentował pan Nguyen Quang Thieu.

Scena konferencyjna

Pan Nguyen Quang Thieu przytoczył przykład, dlaczego Chiny uczyniły Guan Yu znanym całemu światu, a Wietnamczycy nie znali i nie kochali Quang Trunga. Powiedział: „Ponieważ nie odważyliśmy się być kreatywni, nie odważyliśmy się zbudować wizerunku króla Quang Trunga, utalentowanego króla wielkiego człowieka swoich czasów”.

Podzielając ten sam punkt widzenia, reżyser Charlie Nguyen dodał, że sam był pełen obaw i dezorientacji, gdy zetknął się z tym tematem, mimo że wiele osób z entuzjazmem przyjęło pomysł bardzo atrakcyjnego projektu filmu historycznego. Wiele osób traktuje filmy historyczne jak dokumenty, co ograniczałoby swobodę działania filmowców.

„Postrzeganie filmu historycznego jako dzieła sztuki, a nie samej historii, jest kluczowe dla zrozumienia dzieł filmowych o historii. Proces tworzenia filmu historycznego musi przekształcać postaci historyczne w istoty z emocjami, życiem wewnętrznym i duchowym. Jeśli będziemy wymagać od filmu, aby był tak dokładny jak historia, to pozostanie tylko historia, a nie kino” – stwierdził reżyser Charlie Nguyen.

Oprócz wyzwań twórczych, realizacja filmów historycznych wymaga również ogromnych nakładów finansowych na scenografię i kostiumy. Wielu filmowców żartobliwie powtarza, że ​​przed nakręceniem filmu wciąż mają gdzie mieszkać, ale po nakręceniu filmu „tracą dom”.

Producent Trinh Hoan dodał, że podczas kręcenia filmów historycznych wielu filmowców ma liczne scenariusze dotyczące historii, zwłaszcza dynastii Nguyen, ale wysokie koszty inwestycji utrudniają pozyskanie funduszy.

Pisarz Nguyen Quang Thieu podzielił się swoimi przemyśleniami na seminarium.

Producent Trinh Hoan zwrócił również uwagę na drugą trudność w realizacji filmów historycznych, oprócz kapitału, jaką jest zainteresowanie opinii publicznej. Jak przyciągnąć publiczność, jednocześnie zapewniając wierność historyczną i kreatywność. „Podczas gdy współczesne filmy wymagają mniejszych nakładów inwestycyjnych i łatwo się zwracają, filmy historyczne są trudne w realizacji, trudno przyciągnąć widzów i wymagają dużych nakładów inwestycyjnych, a szanse na zwrot kosztów są niewielkie. To utrudnia nam przekonanie inwestorów”.

Bez zachęty i wsparcia ze strony państwa filmowcom trudno jest inwestować w tematy historyczne. „Potrzebujemy wielu rzeczy, od lokacji, studiów, kostiumów, rekwizytów… Każda dynastia ma swoją specyfikę i każda musi być spójna i wymagać badań. Jeśli państwo będzie zachęcać i inwestować w magazyny, w których będą przechowywane kostiumy i rekwizyty z tej samej dynastii i okresu historycznego, aby służyć ekipom filmowym, pobudzi to kreatywność” – powiedział producent Trinh Hoan.

Według producenta Trinh Hoana, niedawny projekt nowelizacji ustawy o VAT proponuje podwyższenie stawki VAT na filmy i produkty sportowe z 5% do 10%, co uważa za nieuzasadnione. „Od momentu zainwestowania do momentu zwrotu inwestycji mija co najmniej rok. Jeśli inwestor zainwestuje 20 miliardów VND, a podatek wzrośnie do 21 miliardów VND, natychmiast przestanie inwestować i przestanie. Proponujemy, aby Zgromadzenie Narodowe dokonało przeglądu projektu ustawy o VAT; w przeciwnym razie przemysł filmowy, zwłaszcza w przypadku filmów historycznych i filmów wysokiego ryzyka, będzie miał trudności. Jeśli ustawodawcy chcą rozwoju przemysłu filmowego, a zwłaszcza produktów historycznych i kulturalnych, muszą ponownie rozważyć podniesienie stawki VAT” – zasugerował producent Trinh Hoan.

Potrzebne jest wsparcie ze strony polityków i agencji regulacyjnych.

Według chińskiego producenta i reżysera Qian Zhongyuana, producenta wykonawczego As One Production, jedną z zalet chińskiego kina jest adaptowanie dzieł literackich i filmów historycznych, czego dowodem są liczne znane adaptacje filmowe i telewizyjne, takie jak „Water Margin” i „Journey to the West”.

Pan Tien Trong Vien podzielił się tym na seminarium.

Qian Zhongyuan twierdzi, że chińska publiczność uwielbia filmy historyczne, ale ze względu na ich ogromną wiedzę historyczną, tworzenie filmów historycznych stanowi dla nich duże wyzwanie. Aby przyciągnąć widzów do kin, filmowcy muszą wykazać się kreatywnością.

Pan Qian Zhongyuan podzielił się swoimi doświadczeniami z kręcenia filmów historycznych w Chinach: „Podczas realizacji filmu i selekcji dzieł musi obowiązywać określona procedura. Na przykład „Chang'an 30,000 Li” opowiada o poecie Li Bai, więc musieliśmy przeprowadzić wiele badań, aby stworzyć kompletne dzieło. Pozytywnym aspektem jest to, że młodzi ludzie po obejrzeniu filmu powrócili do nauki i czytania poezji dynastii Tang. W zeszłym roku mieliśmy również film „Fengshen”. Te dwa filmy odniosły sukces, ponieważ, opierając się na literackich fundamentach, zespół wykazał się kreatywnością i elastycznością, aby przybliżyć swoje dzieła publiczności”.

Pan Qian Zhongyuan stwierdził również, że chiński rząd oraz jego agencje i ministerstwa prowadzą bardzo dobrą politykę wsparcia dla twórców filmów historycznych.

„Kiedy kręcimy filmy o tematyce historycznej i adaptacje literackie, otrzymujemy duże wsparcie od różnych agencji, ministerstw i rządu. Pomagają nam eksperci historyczni, analizując nawet najdrobniejsze szczegóły historyczne. Po drugie, otrzymujemy wsparcie finansowe od rządu i władz lokalnych. Miasta, w których kręcimy, entuzjastycznie nas wspierają. Otrzymujemy wsparcie finansowe na każdym etapie, od pisania scenariusza i planowania po badania terenu. Co najważniejsze, proces filmowania w lokalnych społecznościach jest entuzjastycznie wspierany. W zeszłym roku, kiedy kręciliśmy film „Decoding” w Zhejiang, otrzymaliśmy entuzjastyczne wsparcie od władz lokalnych, aby dokończyć film. Wierzymy, że kręcąc w malowniczych miejscach o dużym natężeniu ruchu turystycznego lub na obszarach chronionych, nie bylibyśmy w stanie dokończyć scen bez pomocy władz lokalnych” – powiedział pan Qian Zhongyuan.

Reżyser Charlie Nguyen podzielił się tą wiedzą na warsztatach.

Wyjaśniając, dlaczego produkcja filmowa otrzymuje tak duże wsparcie, pan Qian Zhongyuan powiedział, że filmowanie scen historycznych promuje rozwój turystyki w okolicy, dlatego chiński rząd i władze lokalne zdecydowanie popierają filmy kręcone w tych regionach. Istnieje wiele polityk i wytycznych dotyczących wsparcia, które władze lokalne powinny stosować, a wytyczne te są publicznie dostępne na lokalnych stronach internetowych.

Profesor Bui Hoai Son, stały członek Komisji Kultury i Edukacji Zgromadzenia Narodowego, stwierdził: „Filmy historyczne powinny być ważnym gatunkiem dla kraju. Zawsze chcemy, aby filmy były tworzone dla Wietnamczyków przez Wietnamczyków. Filmy te powinny przekazywać przesłanie kulturowe, historyczne i polityczne. Istnieje wiele powodów utrudniających rozwój wietnamskich filmów historycznych. Poszanowanie historii to moralny obowiązek każdego, a zwłaszcza artystów. Mamy wiele strategii promujących ten gatunek” – powiedział profesor Bui Hoai Son.

Według pana Bui Hoai Son państwo, za pośrednictwem Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki, prowadzi politykę tworzenia sprzyjających warunków dla filmów historycznych poprzez zlecanie projektów i organizowanie warsztatów twórczych w celu produkcji dzieł wysokiej jakości.

Źródło: https://toquoc.vn/nhung-thach-thuc-khi-lam-phim-lich-su-20241109174217051.htm