Wiersze przepełnione miłością do pogranicza.

W literackim krajobrazie prowincji Thanh Hoa poezja o regionie przygranicznym zawsze zajmuje ważne miejsce. Każdy wers jest wzniosłym wyrazem duszy autora, przeplatanym świętą miłością do kraju. Wiersze te są nie tylko piękne w swoim opisie majestatycznych krajobrazów, ale także głęboko poruszające w przedstawieniu prostego, bezpretensjonalnego życia mniejszości etnicznych, ich żywych barw kulturowych i serdecznej miłości; a także cichego, lecz szlachetnego poświęcenia strażników granicznych w obronie suwerenności i bezpieczeństwa narodowego…

Zbiór wierszy autora Phonga Lana zatytułowany „Behind the Case” (2024, wydawnictwo Vietnam Writers Association Publishing House) skupia się na przedstawieniu wizerunku strażników granicznych.

Prowincja Thanh Hoa ma granicę lądową o długości 213,604 km z prowincją Hua Phan w Laotańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej. Tam wznoszą się potężne pasma górskie niczym wspaniałe zielone mury, chroniąc i otulając wioski. Pod baldachimem starożytnych lasów unosi się chłodne, wilgotne powietrze, a szemrzące strumienie mieszają się ze śpiewem ptaków, tworząc cudowną symfonię gór i lasów.

Wspominając region graniczny Thanh Hoa, mistrzowskie wiersze poety Quang Dunga rozbrzmiewają naturalnie i znajomo niczym oddech: „Rzeka Ma jest teraz daleko, o Tay Tien! / Pamiętając góry i lasy, mglistą tęsknotę / Sai Khao spowite mgłą, zmęczone wojska / Muong Lat, kwiaty rozkwitające w nocnym powietrzu”. Połączenie realistycznego stylu i romantycznej inspiracji tworzy tragiczne piękno miejsc, przez które maszerowały wojska Tay Tien, a jednocześnie ustanawia charakterystyczny styl poetycki poezji Quang Dunga.

Każdy pisarz, konfrontując się z rzeczywistością, będzie miał własne emocje, myśli i sposoby przekazywania swojego przesłania. Krajobraz przygranicznego regionu Thanh Hoa jest przedstawiony w wierszach poety Lam Banga: „promienie słońca igrają z górskimi wiatrami, promienie słońca otulają wzgórza / Białe chmury leniwie dryfują” („Maj nadchodzi na granicę”); żywe kolory wiosny – „Kwiaty brzoskwini eksplodują karmazynem w wiosennym lesie / Konie patrolowe zatrzymują się przy strumieniu / Kwiaty rozsiewają zapach na mundurze strażnika granicznego” („Wiosna na granicy”); droga patrolowa zapiera dech w piersiach: „Droga graniczna rozbrzmiewa śpiewem ptaków / Droga patrolowa niesie zapach dojrzewających pól ryżowych / Za każdym razem, gdy ją mijamy, liście lasu opadają / Gałęzie delikatnie szarpią zielony mundur” („Z granicy, wysyłam do Ciebie”)…

Oprócz pięknych naturalnych krajobrazów, pogranicze wywołuje uczucie nostalgii i inspiruje pisarzy ciężarem suwerenności narodowej, głębokim bogactwem historii i kultury, więzami braterstwa, krwią i kośćmi poległych pokoleń, cichymi poświęceniami i niestrudzonymi wysiłkami strażników granicznych podczas patroli... Wszystko to jest zawarte w głębokim i serdecznym uczuciu tej ziemi.

Obraz żołnierza straży granicznej, jaki przedstawiają w swoich pracach artyści i pisarze z prowincji Thanh Hoa, jest jednocześnie prosty, autentyczny i bliski czytelnikowi, a jednocześnie wyrazisty, wielowymiarowy i pełen emocji.

Oto obraz dzielnego, mężnego i niezłomnego żołnierza na trasach patrolowych: „Płucząc się w rosie i strumieniach, przekraczając niezliczone przełęcze / Pokonując niezliczone strome klify / Nie przejmując się głębokimi wąwozami i strumieniami blokującymi drogę” (Och, żołnierzu patrolowy, Lam Bang).

Nawet trudne realia nie były w stanie zachwiać wolą, odpornością i determinacją żołnierzy: „Siedemdziesiąt jeden kroków do punktu zaczepienia / Plecaki spadają, koszule przesiąknięte potem / Wiatr unosi oddech / Śmiech rozbrzmiewa pośród chmur”.

Na rozległych przestrzeniach gęstych lasów i majestatycznych gór żołnierze w zielonych mundurach „wyciągają się”, by stanąć na krawędzi życia i śmierci, „walcząc ze zbrodnią”: „Zasadzka w nocy pod drzewem / Wytężają wzrok, przeszukując każdy ciemny kąt / Księżyc spoczywa na szczycie góry / Broń przy ramieniu, rosa odbija się jak lustro” (Drawing the Night, Phong Lan).

Gdzieś wciąż słyszymy, że żołnierze są często twardzi, nieco szorstcy i oschli. Ale kiedy ich spotkasz, zrozumiesz; kiedy przeczytasz wiersze o żołnierzach, głęboko poczujesz jedno: głęboko w ich zamkniętych piersiach, na każdym niestrudzonym kroku marszu, serce żołnierza wciąż cicho bije z tęsknoty i miłości. Lecz ze względu na święte powołanie Ojczyzny, miłość do ojczyzny i obowiązek stanowczej ochrony suwerenności narodowej i bezpieczeństwa granic, na chwilę odkładają na bok swoje osobiste uczucia.

Wiersze o regionie granicznym prowincji Thanh Hoa dobiegły końca, ale ich rezonans wciąż pozostaje w sercach czytelników. Te wersy to ciepły płomień, dodający sił żołnierzom mocno dzierżącym broń i przypominający nam – tym na froncie domowym – o tym, by jeszcze bardziej cenić i kochać tę świętą ziemię.

Tekst i zdjęcia: Nguyen Linh

Source: https://baothanhhoa.vn/nhung-van-tho-nang-tinh-bien-cuong-280493.htm