Komitet Ludowy Phan Thi Kim Dung

Wioska Moc Quan Nhan (znana również jako Ke Moc), obecnie w dzielnicy Nhan Chinh w dystrykcie Thanh Xuan w Hanoi, od dawna uchodzi za jeden z obszarów o najbardziej tradycyjnych tradycjach kulturalnych i artystycznych w Hanoi. Jednak z pewnych powodów ruch kulturalny i artystyczny w tym miejscu stopniowo zanika.

Na szczęście jest artysta, który, choć nie pochodzi z tego miejsca, podjął wysiłki na rzecz ożywienia tradycyjnej muzyki , ucząc darmowego Xam, Cheo Co, Chau Van, Hat Van... pokolenia mieszkańców wsi, przyczyniając się do promowania, zachowania i podtrzymywania narodowej tożsamości kulturowej. To artysta ludowy Phan Thi Kim Dung.

Artystka ludowa Phan Thi Kim Dung (w środku w różowym ao dai) z zarządem klubu pieśni ludowej wsi Moc, Quan Nhan

Artystka ludowa Kim Dung urodziła się w 1951 roku w rodzinie o tradycjach śpiewaczych w dystrykcie My Loc w prowincji Nam Dinh . W wieku 73 lat od ponad 60 lat zajmuje się śpiewem ludowym Xam i śpiewem ludowym. Pełna pasji i poświęcenia, artystka ludowa Kim Dung odniosła wiele sukcesów. W 2010 roku zdobyła złoty medal na pierwszym Regionalnym Konkursie Śpiewaczym Delty Rzeki Czerwonej i została uznana za artystkę ludową.

W 2015 roku zdobyła Złoty Medal za wykonanie pieśni Xam Nhi Tinh z dawnymi tekstami na Festiwalu Muzyki Ludowej i Pieśni Ludowej zorganizowanym przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki. W 2016 roku otrzymała nagrodę na Festiwalu Pieśni Ludowej i Tańca zorganizowanym przez Departament Kultury, Sportu i Turystyki Hanoi. Po raz pierwszy otrzymała od państwa tytuł Zasłużonego Artysty w Dziedzinie Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego za gatunek śpiewu Xam.

W latach 2018-2019 artysta ludowy Kim Dung zdobył III nagrodę w Konkursie Śpiewaczym Northern Xam, organizowanym przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki, oraz nagrodę A1 na Festiwalu Hat Van i Hat Chau Van, przyznawaną przez Departament Kultury Lokalnej. Przewodniczący Ludowego Komitetu Hanoi przyznał mu Dyplom Zasługi za „Budowanie i rozwój literatury i sztuki w nowej erze”. Ludowy Komitet Dzielnicy Thanh Xuan przyznał mu Dyplom Zasługi za osiągnięcia w budowaniu i rozwoju Stowarzyszenia Osób Niepełnosprawnych oraz Dyplom Zasługi za osiągnięcia w „Zachowaniu tożsamości narodowej i kultury”.

W 2021 roku otrzymała tytuł „Dobry człowiek, dobre uczynki” od Przewodniczącego Komitetu Ludowego Hanoi. W 2022 roku otrzymała od państwa tytuł Rzemieślnika Ludowego za wybitny wkład w ochronę i promocję niematerialnego dziedzictwa kulturowego kraju.

W 2024 roku Ludowy Komitet Hanoi uhonorował panią Kim Dung tytułem Wybitnego Obywatela Stolicy.

Tradycją stało się, że w każdy piątkowy wieczór Wiejski Klub Pieśni Ludowej Moc Quan Nhan wypełnia się śpiewem mężczyzn, kobiet i dziewcząt. Pomimo różnego wieku, wszyscy ćwiczą z entuzjazmem, a wszystko to z pasji. Od ponad 15 lat Klub jest znanym miejscem spotkań kulturalnych dla amatorów, którzy kochają pieśni ludowe.

Pan Phi Quang Rang, który jest członkiem Klubu od 7 lat, powiedział, że choć nadal pracował, uwielbiał śpiewać, zwłaszcza tradycyjne pieśni ludowe, to ze względu na swoją pracę nie miał możliwości rozwijania swojej pasji. Odkąd dołączył do grona naszych członków i zaczął uczyć się pod okiem artysty Kim Dunga, dyrektora Klubu, jeszcze bardziej pokochał tradycyjną kulturę tego kraju.

„Pod okiem Artystki Ludowej Kim Dung każdy, kto ma talent, może go pokazać. Jest pełna entuzjazmu, poświęcenia i skrupulatności w każdym zdaniu i słowie. Role w przedstawieniach są również bardzo przejrzyste, rozpoznając talenty i mocne strony członków, aby przydzielić im role. Zarówno w Klubie, jak i na scenie, artyści dają z siebie wszystko i poświęcają się ochronie dziedzictwa kulturowego Klubu” – powiedział pan Phi Quang Rang.

Urodziła się w rodzinie o tradycjach artystycznych. Od najmłodszych lat jej ojciec (również znany artysta) uczył ją śpiewu w stylu Xam, Cheo i Van. Dzięki gruntownemu wykształceniu w sztuce śpiewu i treści melodii, odniosła wiele sukcesów dla swojej ojczyzny. Miała również szczęście uczęszczać na lekcje śpiewu w stylu Xam prowadzone przez artystkę Ha Thi Cau dla zespołu Ha Nam Cheo (dawniej), a później otrzymała wskazówki od artysty ludowego Xuan Hoach – jednej z weteranek wietnamskiej sceny muzyki folkowej.

Artysta ludowy Kim Dung (w środku) w skeczu

W 1995 roku, kiedy wraz z mężem i dziećmi wyjechała do Hanoi, by zamieszkać w wiosce Nhan Chinh (obecnie dzielnica Nhan Chinh, dystrykt Thanh Xuan w Hanoi), pasja artystki z dzieciństwa wciąż rosła. Pragnąc szerzyć energię muzyki ludowej w życiu społeczności, artystka poświęciła wiele czasu i pasji na nauczanie tradycyjnych pieśni i melodii mieszkańców wioski Moc Quan Nhan, którą uważa za swoje drugie rodzinne miasto.

Jej pasja i pragnienie stały się rzeczywistością, gdy oficjalnie powstał Klub Pieśni Ludowej Wsi Moc Quan Nhan (19 maja 2009 r.). Początkowo klub liczył ponad tuzin członków, którzy byli aktorami nieprofesjonalnymi, a większość z nich to dziadkowie. Obecnie klub liczy prawie 50 członków, w tym dzieci.

Co tydzień, podczas regularnych spotkań, znakomita artystka Kim Dung z entuzjazmem uczy członków klubu śpiewu Xam, pieśni ludowych, Quan Ho, śpiewu Cheo, śpiewu Van... a nawet tańców ludowych. Ponadto uczy uczniów odgrywania ról w wielu starożytnych sztukach Cheo i śpiewie Xam, takich jak: Thi Mau len chua, Tuan ti Dao Hue, Xam cho...

Artysta ludowy Kim Dung i członkowie Klubu

Z powodu swojej miłości do starożytnych pieśni ludowych, takich jak Cheo, Xam i Hat Van, wykonywanych przez Klub Pieśni Ludowej podczas wiejskich festiwali, pani Dang Tuan Ha dowiedziała się o nich i postanowiła się zarejestrować. Przyznała, że ​​w młodości uwielbiała śpiewać, zwłaszcza dawne pieśni ludowe, ale nie potrafiła zapamiętać wszystkich melodii. Pod szczegółowym i skrupulatnym okiem Artysty Ludowego Kim Dunga dostrzegła piękno i subtelność ukryte w każdym tekście i głosie.

Do tej pory pani Dang Tuan Ha opanowała techniki rytmu, tańca wachlarzowego, od oddechu, wymowy słów, vibrato i zapamiętywania trudnych melodii, takich jak: Thap an, Trong quan, Xam cho, Xam hue tinh, Tau dien... po melodie ludowe, quan ho, cheo co i tańce ludowe. To było dla niej naprawdę niezapomniane przeżycie.

„Uczyła mnie z wielkim entuzjazmem, ucząc mnie każdego zdania, dzięki czemu poznałam wiele melodii. Tylko uczestnicząc w niej, mogę poznać, dostrzec jej piękno, jej subtelność. Jest wiele rzeczy, których wartość, jeśli się ich lepiej pozna, dostrzeże się, dlaczego nie zniknęły od czasów starożytnych” – powiedziała pani Dang Tuan Ha.

NNND Kim Dung (druga od lewej) na giełdzie „Kobiety w stolicy: pewność siebie – integracja – udane połączenie”

Kim Dung, artysta ludowy, nie tylko zbiera słodkie owoce, pełniąc rolę „dyrygenta” Wiejskiego Klubu Pieśni Ludowej Moc Quan Nhan, ale jest również bardzo aktywny, pozytywny i oddany szerzeniu muzyki ludowej wśród wszystkich. Szczególnie poprzez bezpośrednie nauczanie, które inspiruje młodych uczniów.

„W sytuacji, gdy muzyka tradycyjna jest zagrożona zanikiem, wielu młodych ludzi nie interesuje się nią. Zaszczepienie w dzieciach pasji do muzyki tradycyjnej jest dla mnie zarówno wyzwaniem, jak i motywacją. Sukcesy, jakie dzieci „zdobyły” dzięki konkursom, są dla mnie ogromną zachętą. To motywacja do dalszego dzielenia się moją pasją ze wszystkimi grupami społecznymi, przyczyniając się do zachowania i ochrony tradycyjnej sztuki” – zwierzył się Kim Dung, artysta ludowy.

Artystka ludowa Kim Dung na zajęciach z dziećmi

Pani Dinh Thi Nhung, członkini klubu, powiedziała, że ​​w Klubie Pieśni Ludowej Wsi Moc Quan Nhan uczniowie wykonują różne zawody i wszyscy są dziadkami. Wszyscy poznali się dzięki miłości do śpiewu. Wiele osób dopiero zaczyna swoją przygodę z melodiami i instrumentami muzycznymi, więc klaskanie, taniec z wachlarzami i wspólne śpiewanie są dla nich czymś zupełnie nowym. Jednak Artystka Ludowa Kim Dung zawsze komunikuje się w sposób łatwy do zrozumienia, dzięki czemu członkowie czują się zainteresowani i pełni pasji podczas każdej próby.

„Kiedy dołączyłam do klubu, Dung nauczył mnie tańca, śpiewu i śpiewu Xam, co naprawdę utkwiło mi w pamięci. Nauczyłam się bardzo szybko, a potem umiałam też śpiewać i tańczyć, a wszyscy chwalili mnie za dobre i elastyczne podejście. Bracia i siostry tutaj, każdy, kto coś wie, przekazuje to tym, którzy nie wiedzą, i z wielką troską wspierają się nawzajem w tańcu, śpiewie i uczestnictwie w zajęciach” – powiedziała pani Nhung.

Atmosfera sesji treningowej członków Klubu w domu Dai Bai – Van Chi we wsi Moc Quan Nhan

Artystka ludowa Kim Dung nie kryła wzruszenia, gdy została uznana za jedną z wzorowych Obywatelek Stolicy 2024 roku. Potwierdziła, że ​​to wyróżnienie jest nie tylko jej osobistym osiągnięciem, ale także wyrazem wdzięczności dla poprzedników, którzy ją uczyli i prowadzili na artystycznej drodze, a także za wsparcie społeczności w dążeniu do zachowania kultury narodowej. Dla niej ten tytuł jest ogromną motywacją do dalszego inspirowania młodego pokolenia, rozbudzania pasji i miłości do narodowego dziedzictwa kulturowego.

Pomimo podeszłego wieku, Artystka Ludowa Kim Dung wciąż niestrudzenie angażuje się w życie społeczności. Nie tylko uczy śpiewu i przekazuje dalej swoje umiejętności, ale także angażuje się w działania na rzecz zachowania i rozwoju sztuki ludowej. Zawsze ma nadzieję i wierzy, że jej drobne działania przyczynią się do zachowania narodowej tożsamości kulturowej. Patrząc wstecz, Artystka Ludowa Kim Dung jest dumna ze swojego wkładu.

Source: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov