Artysta ludowy Phan Thi Kim Dung

Wioska Moc Quan Nhan (znana również jako Ke Moc), obecnie część okręgu Nhan Chinh w dystrykcie Thanh Xuan w Hanoi, od dawna uchodzi za jeden z obszarów o najwspanialszych tradycjach kulturalnych i artystycznych w Hanoi. Jednak z różnych powodów, z biegiem czasu, ruch kulturalny i artystyczny w tym miejscu stopniowo zanikał.

Cieszy fakt, że artysta, choć nie pochodzi z tego regionu, podejmuje wysiłek ożywienia tradycyjnej muzyki , ucząc bezpłatnie różnych form śpiewu ludowego, takich jak xẩm, chèo cổ, chầu văn i hát văn, pokolenia mieszkańców wsi, przyczyniając się do promocji, zachowania i ochrony narodowej tożsamości kulturowej. Tym artystą jest Phan Thị Kim Dung, artysta ludowy.

NNND Phan Thị Kim Dung (w różowym ao dai, stoi pośrodku) z liderami Klubu Pieśni Ludowej Wioski Moc, Quan Nhan.

Artystka ludowa Kim Dung urodziła się w 1951 roku w rodzinie o tradycjach śpiewaczych w dystrykcie My Loc w prowincji Nam Dinh . W wieku 73 lat poświęciła ponad 60 lat śpiewaniu w stylu Xam i pieśniom ludowym. Dzięki swojej pasji i niezachwianemu oddaniu, Artystka ludowa Kim Dung odniosła wiele sukcesów. W 2010 roku zdobyła złoty medal na pierwszym Regionalnym Konkursie Śpiewu Ludowego Delty Rzeki Czerwonej i została uznana za Artystkę Ludową.

W 2015 roku zdobyła Złoty Medal za wykonanie Xẩm Nhị Tình (rodzaju śpiewu ludowego) z tekstem antycznym na Festiwalu Muzyki i Śpiewu Ludowego Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki. W 2016 roku zdobyła również Nagrodę A na Festiwalu Pieśni i Tańca Ludowego zorganizowanym przez Departament Kultury i Sportu w Hanoi. Po raz pierwszy otrzymała tytuł Wybitnego Artysty w Dziedzinie Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego w kategorii śpiewu Xẩm.

W latach 2018-2019 Artystka Ludowa Kim Dung zdobyła trzecią nagrodę w konkursie wokalnym Northern Xam organizowanym przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki oraz nagrodę A1 na Festiwalu Hat Van i Hat Chau Van, przyznawaną przez Departament Kultury Oddolnej. Otrzymała Dyplom Zasługi od Przewodniczącego Komitetu Ludowego Hanoi za „Budowanie i rozwój literatury i sztuki w nowej erze”. Komitet Ludowy Dzielnicy Thanh Xuan przyznał jej również Dyplom Zasługi za osiągnięcia w budowaniu i rozwoju Stowarzyszenia Osób Niepełnosprawnych oraz Dyplom Zasługi za osiągnięcia w „Zachowaniu tożsamości narodowej i kultury”.

W 2021 roku otrzymała tytuł „Dobry Człowiek, Dobry Uczynek” od Przewodniczącego Ludowego Komitetu Hanoi. W 2022 roku otrzymała od państwa tytuł Rzemieślnika Ludowego za wybitny wkład w ochronę i promocję niematerialnego dziedzictwa kulturowego narodu.

W 2024 roku Ludowy Artysta Kim Dung został uhonorowany przez Ludowy Komitet Hanoi tytułem Wybitnego Obywatela Stolicy.

Zgodnie z tradycją, w każdy piątkowy wieczór Klub Pieśni Ludowej w wiosce Moc Quan Nhan ożywa pieśniami i głosami swoich członków. Pomimo różnego wieku, wszyscy ćwiczą z entuzjazmem, napędzani wyłącznie pasją. Od ponad 15 lat klub stał się znanym miejscem spotkań kulturalnych dla artystów amatorów, którzy kochają melodie ludowe.

Pan Phi Quang Rang, który jest związany z klubem od 7 lat, powiedział, że chociaż pracował, uwielbiał śpiewać, zwłaszcza tradycyjne pieśni ludowe, praca uniemożliwiała mu realizację pasji. Odkąd dołączył do klubu i otrzymał wskazówki od rzemieślnika Kim Dunga, przewodniczącego klubu, jeszcze bardziej zamiłował się w tradycyjnej kulturze tego kraju.

„Pod okiem artystki Kim Dung, każdy prezentuje swój talent. Jest pełna entuzjazmu, zaangażowania i dba o każdy szczegół. Role w występach są również bardzo jasno określone, a talenty i mocne strony każdej z członkiń są doceniane i przydzielane do konkretnych ról. Kiedy artyści przychodzą do klubu lub występują na scenie, dają z siebie wszystko i całkowicie poświęcają się ochronie dziedzictwa kulturowego klubu” – powiedział pan Phi Quang Rang.

Urodzona w rodzinie o tradycjach artystycznych, od najmłodszych lat uczyła się śpiewu Xam, Cheo i Van od ojca (również uznanego artysty). Dzięki gruntownemu opanowaniu sztuki śpiewu i treści melodii, odniosła wiele sukcesów dla swojej ojczyzny. Miała również szczęście uczęszczać na lekcje śpiewu Xam prowadzone przez artystkę Ha Thi Cau dla zespołu Cheo z Ha Nam (dawniej), a później otrzymała wskazówki od artysty ludowego Xuan Hoacha – jednego z weteranów wietnamskiej muzyki ludowej.

NNND Kim Dung (w środku) w krótkim występie.

W 1995 roku, kiedy wraz z mężem i dziećmi przeprowadziła się do Hanoi, by zamieszkać we wsi Nhan Chinh (obecnie dzielnica Nhan Chinh w dystrykcie Thanh Xuan w Hanoi), pasja artystki z dzieciństwa wciąż trwała. Pragnąc szerzyć energię muzyki ludowej w życiu społeczności, artystka poświęciła wiele czasu i wysiłku na nauczanie tradycyjnych pieśni i melodii mieszkańców wsi Moc Quan Nhan, którą uważa za swój drugi dom.

Jej pasja i aspiracje spełniły się, gdy 19 maja 2009 roku oficjalnie powstał Klub Pieśni Ludowej Wsi Moc Quan Nhan. Początkowo klub liczył kilkunastu amatorów, głównie osoby starsze, a obecnie liczy prawie 50 członków, w tym małe dzieci i młodzież.

Podczas cotygodniowych spotkań, ceniona artystka Kim Dung z entuzjazmem uczy członków klubu śpiewu Xam, pieśni ludowych, Quan Ho, śpiewu Cheo, śpiewu Van, a nawet tańców ludowych. Ponadto uczy uczniów odgrywania różnych ról w klasycznych sztukach Cheo i śpiewie Xam, takich jak: Thi Mau w drodze do pagody, Tuan Ti Dao Hue, Xam Cho itp.

NNND Kim Dung i członkowie klubu

Ponieważ uwielbiała tradycyjne pieśni ludowe, takie jak chèo, xẩm i hát văn, wykonywane przez Klub Pieśni Ludowej podczas wiejskich festiwali, pani Dang Tuan Ha przeprowadziła badania i zdecydowała się zarejestrować. Przyznała, że ​​od dzieciństwa uwielbiała śpiewać, zwłaszcza tradycyjne pieśni ludowe, ale nie potrafiła zapamiętać wszystkich melodii. Pod szczegółowym i skrupulatnym okiem Artysty Ludowego Kim Dunga odkryła piękno i subtelność ukryte w każdym tekście i melodii.

Do tej pory pani Dang Tuan Ha opanowała techniki tańca rytmicznego i wachlarzowego, od kontroli oddechu i wymowy, po zdobienia i melodie, w tym trudne melodie, takie jak Thap An, Trong Quan, Xam Cho, Xam Hue Tinh, Tau Dien… a także pieśni ludowe, Quan Ho, tradycyjne Cheo i tańce ludowe. To było dla niej naprawdę niezapomniane przeżycie.

„Była bardzo oddana, ucząc mnie każdej frazy po kolei, dzięki czemu poznałam tak wiele melodii. Trzeba w to zaangażować się, aby naprawdę zrozumieć i docenić ich piękno i subtelność. Jest wiele rzeczy, których wartość – im więcej się uczysz, tym bardziej uświadamiasz sobie ich znaczenie i dlaczego nie zniknęły od czasów starożytnych” – powiedziała pani Dang Tuan Ha.

NNND Kim Dung (druga od lewej) na wydarzeniu „Kobiety z Hanoi: pewne siebie, zintegrowane, połączone na rzecz sukcesu”

Nie tylko odniosła sukcesy jako „dyrygentka” Klubu Pieśni Ludowej w wiosce Moc Quan Nhan, ale artystka ludowa Kim Dung jest również bardzo dynamiczna, aktywna i oddana szerzeniu muzyki ludowej wśród wszystkich. W szczególności prowadzi zajęcia, które inspirują młodych uczniów.

„W sytuacji, gdy muzyka tradycyjna jest zagrożona zanikiem, a wielu młodych ludzi nie interesuje się muzyką ludową, przyciąganie i zaszczepianie pasji do muzyki tradycyjnej w dzieciach jest dla mnie zarówno wyzwaniem, jak i motywacją. Sukcesy, jakie dzieci „zdobyły” w różnych konkursach i zawodach, są dla mnie ogromną zachętą. Motywują mnie do dalszego szerzenia tej pasji na wszystkich poziomach społeczeństwa, przyczyniając się do zachowania i ochrony tradycyjnych form sztuki” – zwierzył się artysta Kim Dung.

Aktorka Kim Dung podczas zajęć edukacyjnych z małymi dziećmi.

Pani Dinh Thi Nhung, członkini klubu, powiedziała, że ​​w Klubie Pieśni Ludowej Wsi Moc Quan Nhan członkowie wykonują różne zawody i wszyscy są dziadkami. Łączy ich miłość do śpiewania. Wielu z nich dopiero zaczyna swoją przygodę z melodiami i instrumentami muzycznymi, więc granie na klaśnięciu, wachlowanie się i wspólne śpiewanie jest dla nich zupełną nowością. Artystka ludowa Kim Dung zawsze ma łatwy do zrozumienia sposób nauczania, pomagając członkom czuć entuzjazm i pasję podczas ćwiczeń.

„Kiedy dołączyłam do klubu, pani Dung nauczyła mnie różnych tańców, pieśni ludowych i tradycyjnych wietnamskich stylów śpiewania, które naprawdę do mnie przemówiły. Nauczyłam się bardzo szybko i wkrótce potrafiłam śpiewać i tańczyć, a wszyscy chwalili moje występy jako piękne i pełne gracji. Członkowie klubu dzielą się swoją wiedzą z tymi, którzy jej nie mają, wspierając się nawzajem w śpiewaniu, tańcu i innych aktywnościach w bardzo przemyślany sposób” – powiedziała pani Nhung.

Atmosfera podczas treningu członków klubu w domu Dai Bai - Van Chi w wiosce Moc Quan Nhan.

NNND Kim Dung nie kryła wzruszenia, gdy w 2024 roku została uznana za jedną z Wybitnych Obywatelek Hanoi. Potwierdziła, że ​​to wyróżnienie jest nie tylko jej osobistym osiągnięciem, ale także hołdem dla poprzedników, którzy ją uczyli i prowadzili na jej artystycznej drodze, a także wsparciem społeczności w jej dążeniu do zachowania kultury narodowej. Dla niej ten tytuł jest ogromną motywacją do dalszego inspirowania młodego pokolenia, rozpalania pasji i miłości do narodowego dziedzictwa kulturowego.

Pomimo podeszłego wieku, Artystka Ludowa Kim Dung wciąż niestrudzenie poświęca się swojej sztuce. Nie tylko uczy śpiewu i przekazuje swoje umiejętności, ale także angażuje się w działania na rzecz ochrony i rozwoju sztuki ludowej. Zawsze ma nadzieję i wierzy, że jej drobne wysiłki przyczynią się do zachowania narodowej tożsamości kulturowej. Patrząc wstecz na swoją drogę, Artystka Ludowa Kim Dung jest dumna ze swojego wkładu.

Source: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov