Niekończąca się tęsknota za morzem.

Urodziłem się w nadmorskiej wiosce. Dorastałem otoczony piaskiem, który otaczał moją wioskę. Wiatry smagały piaskiem moją wioskę ze wszystkich stron...

Obszar przybrzeżny gminy Cuong Gian (Nghi Xuan).

Długie połacie wydm wznosiły się wzdłuż wybrzeża, lgnąc do mojej twarzy i wplątując się we włosy nawet w drodze do szkoły. Kazuaryny pochylały się i kołysały na piasku. Wiatr znad morza zawiał, a kazuaryny pochylały się z rezygnacją. Mimo to wciąż dzielnie trzymały się piasku, wciąż wypuszczając zielone pędy z tak cudowną i energiczną siłą. Być może kazuaryny są jak mieszkańcy mojej wioski, jak moi dziadkowie, którzy trzymali się piasku i morza, aby przetrwać, przekazując z pokolenia na pokolenie głęboką i namiętną miłość do morza!

Mój dom znajdował się wtedy niedaleko morza. Kiedy nadeszło lato, każdego ranka dzieci przemierzały piaszczyste plaże i biegły na plażę. Gdy słońce wschodziło nad horyzontem, morze jaśniało jaskrawym różowym blaskiem. Piasek był chłodny pod stopami, a wiatr niósł ciepły zapach morza na nasze młode twarze. Dorastając, wdychaliśmy słone powietrze morza. Morze nauczyło mnie moich pierwszych marzeń – dziecięcych marzeń o statku płynącym przez rozległy ocean.

Wydmy Truong Vun znajdują się w gminie Thinh Loc (dzielnica Loc Ha). Zdjęcie: Thien Vy

Mój dziadek spędził całe życie na morzu. Zanim jeszcze dorosłem, opuścił morze, po prostu dlatego, że nie miał już sił. Mężczyźni z obszarów nadmorskich znani są ze zdrowia i odporności. On nie był wyjątkiem; nawet mając prawie siedemdziesiąt lat, wciąż wypływał w morze, ponieważ było to źródło utrzymania całej rodziny. Moi ciotki i wujkowie w rodzinie albo wypływali w morze, albo sprzedawali towary na targu. Mój dziadek trzymał się życia na morzu ze swoją maleńką, drewnianą łódką, która psuła się co kilka lat. Odbudowywał ją i tak dalej. Stracił rachubę, na ilu takich łódkach pływał przez całe życie.

Morze nie zawsze jest łaskawe. Gdy morze jest spokojne, moja wioska tętni życiem, roi się od krewetek i ryb. Ale gdy morze szaleje, a fale gwałtownie rozbijają się o brzeg, moja wioska staje się niespokojna. W tamtych czasach mój dziadek wypływał w morze, polegając na swoim doświadczeniu z pogodą i porami roku, więc sztormy i tajfuny były nieprzewidywalne. Dlatego za każdym razem, gdy on i inni rybacy wypływali w morze, ryzykowali swój los. Jak smutne to dla żon i matek morza... Piaszczyste równiny za moją wioską były kiedyś przesiąknięte łzami, gdy ktoś spóźnił się na wyprawę i nigdy nie wrócił... Ale moi mieszkańcy wciąż trzymają się morza, pokonując los i furię oceanu, by żyć wiernie, jak drzewa kazuarynowe za piaszczystymi równinami wioski.

Rybacy z Ha Tinh wracają z wyprawy połowowej przy brzegu.

Mój dziadek pożegnał morze w wietrzny marcowy dzień. Leżał z głową na piasku, z twarzą zwróconą w stronę otwartego oceanu. Piasek pieścił go i obejmował, witając go spokojnie po długiej, żmudnej podróży. Dzień naszego pożegnania był złotym popołudniem wczesnego lata. Słońce padało na ciche wydmy, a w oddali kilka łodzi pojawiało się i znikało za falami. Kazuaryny kołysały się na piasku, a słona morska bryza kłuła mnie w oczy.

Kiedy poszedłem do liceum, wyjechałem uczyć się daleko od mojej wioski i morza. Podczas tych tygodni spędzonych w internacie strasznie tęskniłem za domem i morzem. W weekendy, kiedy miałem wolne, wracałem do wioski, pędziłem na plażę i rzucałem się do wody, jakbym nie był tam od wieków. Siedząc nad morzem i patrząc, jak fale zmywają nory krabów, rozmyślałem o czymś niezwykle ważnym.

Moja wioska dynamicznie się teraz zmienia. Do połowów na pełnym morzu używa się dużych, potężnych łodzi motorowych, wyposażonych w nowoczesny sprzęt wędkarski, urządzenia prognozujące i systemy ratunkowe... Połów jest sprzedawany po dość wysokich cenach.

Kładę się na piasku, morze mojej ojczyzny wciąż szemrze. Kazuaryny wciąż ciągnęły się ku morzu niczym zakątek wioski, stopniowo wkraczając na piaszczystą równinę za nim. Moi przyjaciele z dzieciństwa rozproszyli się w różnych kierunkach, zostawiając za sobą ojczyznę otoczoną zewsząd piaskiem, ale wciąż zachowując nieskazitelną tęsknotę za morzem. Tęsknotę za morzem, która wzbiera w każdym śnie.

Plaża Ky Xuan (dzielnica Ky Anh).

Szedłem po piasku, kwietniowe słońce witało morską bryzę, a delikatny południowy wiatr zwiastował obfite połowy ryb. Przypomniałem sobie mojego dziadka, delikatne bambusowe łódki na morzu. W oddali dzieci wciąż goniły za piłką. Piasek znów dał życie pokoleniom dzieci z mojej wioski…

Położyłem kadzidełko na jego grobie. Na zewnątrz morska bryza wciąż szeptała swoje ponadczasowe szepty. Sosny wznoszące się nad jego grobem symbolizowały niezłomnego ducha moich mieszkańców w obliczu bezkresnego oceanu.

Nguyen Doan Viet

Źródło: https://baohatinh.vn/van-hoc/noi-nho-bien-khon-nguoi/246767.htm