Panie Vu Khoan, z bliskiej odległości

[reklama_1]

... Pewnego popołudnia w październiku 2001 roku. Jesienne niebo było czyste i błękitne, a morze błękitne. Siedział obok niego na statku wycieczkowym w porcie w Hamburgu.

Hojny w słońcu i chłodnym wietrze, opowieść w intymnej atmosferze, jakby zmniejszając dystans. Ciekawostką jest, że pierwsza litera kombinacji słów KHOAN/GIAN/AN/LAC – sekret zdrowego i długiego życia Wietnamczyków – została wybrana przez starszyznę do jego nadania!

Khoan, imię syna brygadzisty fabryki papieru na przedmieściach Hanoi . Kiedy wybuchła Wojna Oporu Narodowego, mając zaledwie 8 lat, musiał podążyć za ojcem z rodzinnego miasta Phu Xuyen w Thuong Tin do strefy oporu Wiet-Baku.

W 1951 roku Vu Khoan został wysłany na studia do Chin. Po 1954 roku został wybrany do pracy w ambasadzie Wietnamu w Związku Radzieckim, co dało mu szansę na wejście do sektora dyplomatycznego . Kilka lat później studiował w Moskiewskiej Szkole Stosunków Międzynarodowych.

Dzięki wybitnym osiągnięciom w dwóch przedmiotach rocznie i talentowi do języków obcych Vu Khoan szybko nauczył się biegle mówić po rosyjsku.

Kiedy zapytałem o wydarzenia – czasy, kiedy bezpośrednio tłumaczył dla wujka Ho, a później dla ważnych osobistości, takich jak Le Duan, Pham Van Dong… Był bardzo oszczędny w słowach, a potem uśmiechnął się: „Nie musieliśmy tak ciężko pracować! Nasz dziadek (wujek Ho) biegle mówił po rosyjsku!”

Zastanawiałem się też, że pod koniec lat 80. wciąż miał „rangę” asystenta ministra spraw zagranicznych Nguyena Co Thacha? Wtedy Doi Moi po prostu siedział na krześle wiceministra – czy to było za późno? Ale on się roześmiał i powiedział: „Czy nie wiesz, że czas spędzony z panem Thachem był dla mnie najszczęśliwszym czasem?”.

I są rzeczy, o których trudno mi mówić, a także trudno mi je pisać. To był okres dyplomacji ery embarga, koniec lat 70. i początek lat 80., z którą musiał się bezpośrednio mierzyć.

Zwierzył się, że zdarzały się miesiące, kiedy mógł spać tylko piętnaście dni w tygodniu!

Historie z bliska i daleka. Dzielił się udręką biednych wietnamskich posłów, którzy pełnili swoje obowiązki na obczyźnie. Zwierzył się, że nasi przodkowie mieli powiedzenie: „Nie ma nic bardziej nieszczęśliwego niż ubóstwo”. To upokorzenie może czasem sprawić, że ludzie popadną w tchórzostwo!

Zainteresował mnie również pseudonim Ho Vu, którego używał. Okazało się, że żona dyplomaty Vu Khoana, pani Ho The Lan, była kiedyś kluczową osobą w Departamencie Prasowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych .

Chciałbym poprosić o więcej informacji na temat sensacyjnego wydarzenia z ubiegłego roku (tj. 2000 r.), kiedy to w lipcu 2000 r. minister handlu Vu Khoan udał się z misją do Stanów Zjednoczonych, aby renegocjować umowę handlową (TBA), którą obie strony parafowały.

Historia jest długa, mimo że streścił ją tylko pokrótce. Słuchacze zdają się być zarażeni i podzielają trudy osoby zaniepokojonej losem kraju! Wietnam bardzo pragnie umowy handlowej. Chce jednak zmienić pewne szczegóły umowy, aby dostosować ją do swojego punktu widzenia. Czy jednak uda mu się przekonać partnera z USA?

Ostatecznie, po wielu trudnościach, pierwotne Porozumienie ustaliło stosunek inwestycji na poziomie 50-50, ale Wietnam zmienił go na 51-49!

Następnie, po podpisaniu umowy przez obie strony, pan Vu Khoan został przyjęty w Białym Domu przez prezydenta Billa Clintona.

… Pamiętam też spotkanie z 2001 roku, zwane Noworoczną Imprezą Sektora Handlowego. Impreza składała się z dwóch wydarzeń: „Pożegnanie starego, powitanie nowego” – dwóch „postaci” Vu Khoana, który powrócił do pracy jako minister handlu; oraz pożegnanie byłego ministra handlu Truonga Dinha Tuyena, który poszedł ochraniać Nghe An (sekretarza Partii Prowincjonalnej). Obecny był również premier Phan Van Khai.

Jakby nagle przypominając sobie o długoletnim eleganckim hobby byłego Truong Dinh Tuyena, nowy Vu Khoan z radością poprosił pana Tuyena o czytanie poezji!

Oby premier i pan Tuyen się z tym zgodzili.

„Szanowny Panie Premierze, drogi Panie Vu Khoan, drodzy koledzy, napisano wiele starych wierszy i wiele z nich słyszeliście, ale dziś chciałbym przeczytać kilka wersów, które właśnie przyszły mi do głowy...”

W dużym pokoju panowała cisza.

„Pięć lat strzegąc tej bramy / Doświadczyłem słodkich i gorzkich rzeczy / Nikt nie jest obcy / Kiedy odejdę, kto będzie żałował, kto będzie się cieszył, że odchodzę?”

Premier Phan Van Khai uśmiechnął się i spojrzał na niego zachęcająco: „Na pewno jeszcze nie koniec?” Uśmiechnął się: „Nie, jeszcze nie…” i kontynuował: „Po co myśleć, po co myśleć, / ta miłość jest bardzo ciężka, a jej znaczenie bardzo głębokie…”

Wśród śmiechu pan Sau Khai zwrócił się do niego i uśmiechnął: „Hej, czy to zakończenie jest wymuszone?”

Proaktywny styl przyjęcia tego dnia sprawił, że wiele osób pomyślało o przyszłych przełomach w karierze pana Vu Khoana. To właśnie proaktywne i zdecydowane działanie ministra, polegające na utworzeniu agencji promocji handlu krajowego i zagranicznego, było jego priorytetem. „Hej, dlaczego Wietnamczycy po prostu siedzą i czekają, aż klienci przyjdą i zrobią zakupy? W gospodarce rynkowej musimy wyjść i sprzedawać produkty…”. Ale w tamtych czasach nikt nie był odpowiedzialny za sprzedaż produktów, więc stworzył agencje promocji handlu, a następnie agencje promocji inwestycji, agencje promocji turystyki…

Podczas swojej kadencji jako minister handlu, a następnie wicepremier, Vu Khoan zasłynął w obszarze bloku handlowego ASEAN, APEC i ASEM (Forum Współpracy Azja-Europa). Następnie, dzięki BTA (Umowie o Handlu i Inwestycjach), wniósł istotny wkład w negocjacje dotyczące przystąpienia Wietnamu do Światowej Organizacji Handlu (WTO).

Potem nastąpiły wielkie wydarzenia, takie jak rozwijanie stosunków międzynarodowych, zarówno dwustronnych, jak i wielostronnych. Nawiązanie kontaktów ze Stanami Zjednoczonymi, Koreą Południową, rozszerzenie relacji z Australią i Japonią. W przypadku Japonii był pierwszym negocjatorem, nawet potajemnie, który otrzymał pierwszą oficjalną pomoc rozwojową (ODA).

Pewien urzędnik dyplomatyczny podzielił się ze mną swoimi wrażeniami na temat dyplomaty Vu Khoana.

Było to przyjęcie zorganizowane w Waszyngtonie z okazji wymiany listu ratyfikacyjnego umowy handlowej między Wietnamem a Stanami Zjednoczonymi (BTA). Przyjęcie odbyło się w dużej sali wyłożonej białym marmurem. Obecni byli przedstawiciele obu partii (Demokratów, Republikanów) oraz obu izb (Senatu i Izby Reprezentantów). Obecni byli również przedstawiciele znanych amerykańskich firm oraz przedstawiciele dużych firm wietnamskich.

Na początku swojego przemówienia pan Vu Khoan uśmiechnął się i powiedział:

Wczoraj w nocy miałem sen!

Natychmiast w audytorium zapadła cisza.

Pan Vu Khoan w muzeum genialnego muzyka Johanna Sebastiana Bacha

(Ambasador zrobił pauzę i dodał, że większość Amerykanów zna ten słynny cytat Martina Luthera Kinga, amerykańskiego działacza antyrasizmowego.)

Ludzie milczeli ze zdziwienia i ciekawości, chcąc zobaczyć, o czym śni wietnamski minister handlu?

Nadal zachowując spokojny ton, pan Khoan kontynuował:

„Marzę o tym, żeby zostać zaproszonym na przyjęcie, na którym cała podłoga będzie wyłożona marmurem importowanym z Wietnamu”.

Przemawiając na tym spotkaniu, zaprosił przedstawicieli wietnamskich firm zajmujących się materiałami budowlanymi do powstania i powitania.

Treść i szczegółowe przebiegi wydarzenia nie są jasne, ale publiczność zareagowała aplauzem, ponieważ goście byli pod wrażeniem dziwnego stylu, różniącego się od sposobu, w jaki często przemawiali wietnamscy urzędnicy, których byli świadkami.

Następnie pan Vu Khoan kontynuował opisywanie przyjęcia, na którym stoły, krzesła i ubrania gości zostały sprowadzone z Wietnamu. Daniem głównym była ryba basa, a deserem smoczy owoc i kawa Buon Ma Thuot. Po każdej nazwie produktu prosił przedstawiciela Wietnamu o wstanie i powitanie.

Pod koniec pan Vu Khoan wyobraził sobie Boeinga 777, który na pokładzie miał przewozić amerykańskich turystów i stopniowo obniżać lot, by wylądować na międzynarodowym lotnisku Noi Bai.

Pan Vu Khoan (okładka po prawej) na wydarzeniu za granicą

„Kiedy amerykańscy turyści wysiedli z samolotu na lotnisku Noi Bai, pełne wdzięku wietnamskie dziewczyny w tradycyjnych wietnamskich strojach wybiegły, aby dać im kwiaty.

Ale, panie i panowie, wiecie, wśród piękności, które wyszły mi naprzeciw, nagle zobaczyłem kobietę o srebrnych włosach. Przyglądając się uważnie, zdałem sobie sprawę, że to moja żona, więc obudziłem się gwałtownie.

Coraz więcej braw!

Teraz, siedząc i pisząc te słowa, myślę o czasach, gdy umowa handlowa między Wietnamem a USA rozwijała się i stała się rzeczywistością, jak teraz, to prawdziwe marzenie! Dzięki wzmocnieniu umowy handlowej obroty handlowe Wietnamu ze Stanami Zjednoczonymi szybko wzrosły z 700 milionów dolarów do 19 miliardów dolarów w 2012 roku!

Szanowny Panie Vu Khoan, treść umowy handlowej między Wietnamem a Stanami Zjednoczonymi (obejmującej 7 rozdziałów, 72 artykuły i 9 załączników), której tworzeniu pionier Vu Khoan poświęcił całe serce i duszę, przyniosła wiele dobrego. Ryba Basa, smoczy owoc, kawa Ban Me... tekstylia, materiały budowlane były i są żywo obecne w życiu Amerykanów, a nie tylko ulotnym marzeniem!

Słyszałem, że pan Vu Khoan zostawił wspomnienia? Z pewnością jego szczera i bezpośrednia natura będzie świadczyć o tym, co następuje: „Wtedy pan Phan Van Khai zaprosił mnie na spotkanie w Ministerstwie Budownictwa. Uparcie sugerowałem wówczas, aby nie budować wieżowców w centrum Hanoi, ale wydawało się to nie do przyjęcia. W rezultacie doprowadziło to do gwałtownego rozwoju budownictwa, takiego jak dzisiaj.

… W tamtym czasie istniały strefy Chu Lai i Van Phong. Bazując na doświadczeniach innych krajów, zasugerowałem również, że jeśli chcesz stworzyć strefę przetwórstwa eksportowego, musisz mieć „baterię” – energię, którą trzeba naładować, aby eksplodowała. Jeśli wydasz dużo pieniędzy bez tej energii, strefa umrze.

Martwiła go decentralizacja inwestycji zagranicznych w szczególności i inwestycji w ogóle na szczeblu lokalnym.

Decentralizacja musi być zgodna z ogólnym planowaniem i możliwościami kadrowymi – dwoma niezbędnymi warunkami. Nie obliczyłem tego dokładnie, ale widzę jedynie potrzebę usunięcia elementów zbyt scentralizowanych, biurokratycznych i negatywnych… Aby gospodarka była bardziej dynamiczna, decentralizacja jest konieczna, ale nie zauważyłem, że aby to osiągnąć, potrzebne jest bardzo ścisłe planowanie ogólne i bardzo wysokie możliwości kadrowe, więc teraz wszystko jest rozproszone.

Pan Khoan żałuje, że niektóre rzeczy widział źle i doprowadziły go do strat, a inne widział dobrze, ale nie walczył do końca o to, co słuszne, więc był bezradny wobec strat.

Pan Vu Khoan napisał te słowa z głębi serca, w chwili gdy odeszli były premier Phan Van Khai i pan Sau Khai.

„Muzyk Trinh Cong Son pisze głębokie teksty, życie wymaga serca. Z Anh Sau Khai – żyjąc na tym świecie – miał całe serce dla ludzi i kraju”.

Ale u pana Vu Khoana ta sama szczerość i serce są pełne!

Noc 22 czerwca 2023 r.

Źródło