Pan Vu Khoan z bliska

[reklama_1]

...Pewnego popołudnia w październiku 2001 roku. Jesienne niebo było czyste, błękitne, a morze lazurowe. Siedziałem z nim na wycieczce statkiem po porcie w Hamburgu.

Rozmowa, hojna w blasku słońca i delikatnej bryzy, toczyła się w ciepłej, intymnej atmosferze, niwelując wszelkie dystanse między ludźmi. Ciekawostką jest, że pierwsza litera słowa KHOAN/GIẢN/AN/LẠC – sekretu zdrowego i długiego życia Wietnamczyków – została wybrana przez naszych przodków, aby nadać mu imię!

Khoan, imię syna brygadzisty papierni na obrzeżach Hanoi . Kiedy wybuchła ogólnokrajowa wojna oporu, w wieku 8 lat musiał podążyć za ojcem z rodzinnego miasta Phu Xuyen w Thuong Tin do strefy oporu Wiet-Baku.

W 1951 roku Vu Khoan został wysłany na studia do Chin. Po 1954 roku został wybrany do pracy w ambasadzie Wietnamu w Związku Radzieckim, co stanowiło dla niego korzystną okazję do rozpoczęcia kariery dyplomatycznej . Kilka lat później odbył szkolenie w Moskiewskiej Szkole Stosunków Międzynarodowych.

Dzięki wybitnym osiągnięciom w nauce, ukończeniu dwóch klas w ciągu jednego roku i wrodzonemu talentowi do języków obcych, Vu Khoan szybko opanował język rosyjski.

Kiedy naciskałem go o wydarzenia – czasy, kiedy tłumaczył bezpośrednio dla prezydenta Ho Chi Minha, a później dla innych ważnych osobistości, takich jak Le Duan i Pham Van Dong… – był bardzo powściągliwy i tylko się roześmiał: „Nie musiałem się tak wysilać! Mój ojciec (prezydent Ho Chi Minh) biegle władał rosyjskim!”

Zastanawiałem się też, dlaczego nawet pod koniec lat 80. nadal był asystentem ministra spraw zagranicznych Nguyena Co Thacha? Później, w okresie Doi Moi (Renowacji), został dopiero wiceministrem; czy to nie za późno? Ale on tylko się roześmiał i powiedział: „Nie wiesz, jaki byłem szczęśliwy, kiedy spędzałem czas blisko pana Thacha”.

Były też rzeczy, o których trudno było mówić, tak samo jak trudno mi było o nich pisać. To był okres pod koniec 1979 i na początku 1980 roku, kiedy sektor dyplomacji był objęty embargiem, a on był wtedy bezpośrednio odpowiedzialny za reagowanie.

Wyjawił, że zdarzały się miesiące, gdy spał zaledwie piętnaście dni!

Opowiedział o zarówno niedawnych, jak i odległych historiach, a także o bolesnych uczuciach wietnamskich wysłanników z biednych krajów, wypełniających swoje obowiązki za granicą. Wyjawił, że jego przodkowie mieli powiedzenie: „Nie ma nic gorszego niż ubóstwo” – nic nie jest bardziej bolesne niż grzech ubóstwa. To upokorzenie może czasem prowadzić ludzi do tchórzostwa!

Zainteresował mnie również pseudonim Ho Vu, którego używał. Okazuje się, że żona dyplomaty Vu Khoana, pani Ho The Lan, była niegdyś kluczową postacią w Departamencie Prasowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych .

Dodam więcej informacji o wydarzeniu, które miało miejsce w zeszłym roku (tj. w 2000 roku). W lipcu 2000 roku minister handlu Vu Khoan udał się z misją do Stanów Zjednoczonych w celu renegocjacji umowy handlowej, którą obie strony parafowały.

Historia, choć krótka, jest dość długa, gdy się ją spisze. Słuchacze zdają się być zarażeni wspólnymi obawami osoby zaniepokojonej losem narodu! Wietnam desperacko pragnął umowy handlowej, ale chciał zmienić pewne szczegóły, aby dopasować je do własnej perspektywy. Ale czy udało im się przekonać swoich amerykańskich odpowiedników?

Ostatecznie, po wielu zmaganiach i trudnościach, pierwotne porozumienie zakładało stosunek inwestycji 50-50, ale Wietnam zmienił go na 51-49!

Później, po podpisaniu umowy przez obie strony, pan Vu Khoan został przyjęty w Białym Domu przez prezydenta Billa Clintona.

...Pamiętam również uroczyste spotkanie w 2001 roku, zwane noworocznym świętem sektora handlu. Obchody obejmowały dwa wydarzenia: „Pożegnanie starego i powitanie nowego” – dwie „postacie”: Vu Khoana, który został ministrem handlu; oraz pożegnanie byłego ministra handlu Truonga Dinha Tuyena, który objął urząd gubernatora Nghe An (jako sekretarz partii w prowincji). Obecny był również premier Phan Van Khai.

Jakby nagle przypominając sobie wyrafinowane hobby, którym od dawna cieszył się były pan Truong Dinh Tuyen, nowy pan Vu Khoan radośnie zaproponował, aby pan Tuyen wyrecytował trochę poezji!

Zarówno premier jak i pan Tuyen wyrazili zgodę.

„Panie Premierze, Panie Vu Khoan i moi koledzy, napisałem wiele starych wierszy i wielu z was je słyszało, ale dziś chciałbym przeczytać kilka wersów, które właśnie przyszły mi do głowy…”

W przestronnym pomieszczeniu panowała niesamowita cisza.

„Pięć lat strzegąc tej bramy / Doświadczyłem słodyczy i goryczy / Nikt tu nie jest obcy / Kiedy odejdę, kto będzie opłakiwał moje odejście, a kto będzie się radował?”

Premier Phan Van Khai uśmiechnął się, patrząc na niego zachęcająco. „Na pewno jeszcze nie koniec?” Uśmiechnął się. „Nie, jeszcze nie…”, po czym kontynuował: „Po co się zastanawiać, po co myśleć? Ta miłość jest bardzo ciężka, ten sens jest bardzo głęboki…”.

Wśród wybuchów śmiechu Wujek Six Khai zwrócił się do starca i powiedział: „Hej, czy ta końcowa linijka nie brzmi wymuszona?”

Proaktywna postawa na tym przyjęciu przypominała wielu przełomowe momenty w późniejszej karierze pana Vu Khoana. Do nich należała jego zdecydowana inicjatywa jako ministra, polegająca na utworzeniu agencji promocji handlu zarówno w kraju, jak i za granicą. „Dlaczego Wietnamczycy mieliby po prostu siedzieć i czekać, aż klienci przyjdą i zrobią zakupy? W gospodarce rynkowej trzeba wyjść i promować swoje produkty…”. Ponieważ w tamtym czasie nikt nie był odpowiedzialny za promocję produktów, stworzył agencje promocji handlu, a następnie agencje promocji inwestycji, agencje promocji turystyki i tak dalej.

W trakcie swojej kadencji jako minister handlu, a następnie wicepremier, Vu Khoan zyskał uznanie w dziedzinie handlu ASEAN, APEC i ASEM (Forum Współpracy Azja-Europa). Wniósł również znaczący wkład w BTA (Umowę o Granicznej Przestrzeni Handlowej) i odegrał kluczową rolę w negocjacjach w sprawie przystąpienia Wietnamu do Światowej Organizacji Handlu (WTO)…

Następnie podjęto ważne przedsięwzięcia, takie jak rozwijanie stosunków międzynarodowych, zarówno dwustronnych, jak i wielostronnych. Nawiązał kontakt ze Stanami Zjednoczonymi i Koreą Południową, rozwijając relacje z Australią i Japonią. Z Japonią jako pierwszy negocjował, i to w tajemnicy, pierwszą oficjalną pomoc rozwojową (ODA).

Pewien urzędnik dyplomatyczny podzielił się ze mną swoimi wrażeniami na temat dyplomaty Vu Khoana.

Było to przyjęcie zorganizowane w Waszyngtonie z okazji wymiany listów ratyfikacyjnych do umowy o dwustronnym handlu między Wietnamem a Stanami Zjednoczonymi (BTA). Przyjęcie odbyło się w dużej, eleganckiej sali z marmurową podłogą. Obecni byli przedstawiciele obu partii (Demokratów i Republikanów) oraz obu izb Kongresu (Senatu i Izby Reprezentantów). Wydarzenie uświetnili również przedstawiciele prominentnych amerykańskich firm i dużych przedsiębiorstw wietnamskich.

Rozpoczynając swoje przemówienie, pan Vu Khoan uśmiechnął się i rzekł spontanicznie:

"Wczoraj w nocy miałem sen!"

W sali natychmiast zapadła cisza.

Pan Vu Khoan w muzeum poświęconym geniuszowi muzycznemu Johannowi Sebastianowi Bachowi.

(Wysłannik zrobił pauzę i dodał, że większość Amerykanów zna ten słynny cytat Martina Luthera Kinga Jr., amerykańskiego aktywisty antyrasizmowego.)

Ludzie zamilkli, zaskoczeni i ciekawi, o czym śni wietnamski minister handlu.

Zachowując spokój, pan Khoan kontynuował:

„Marzę o tym, żeby zostać zaproszonym na przyjęcie, na którym cała podłoga będzie wyłożona marmurem importowanym z Wietnamu”.

W tym momencie zaprosił przedstawicieli wietnamskich firm zajmujących się materiałami budowlanymi, aby wstali i go powitali.

Dokładna treść i kolejność wydarzeń nie są jasne, ale publiczność wybuchnęła aplauzem, ponieważ gość był pod wrażeniem niezwykłego zachowania, różniącego się od sposobu, w jaki zwykle mówią wietnamscy urzędnicy.

Następnie pan Vu Khoan opisał przyjęcie, na którym stoły, krzesła, a nawet ubrania gości zostały sprowadzone z Wietnamu. Daniem głównym była ryba basa, a deserem smoczy owoc i kawa Buon Ma Thuot. Po każdej nazwie produktu prosił przedstawiciela Wietnamu o wstanie i powitanie.

W ostatniej scenie pan Vu Khoan śni o Boeingu 777 przewożącym amerykańskich turystów, stopniowo obniżającym lot, by wylądować na międzynarodowym lotnisku Noi Bai.

Pan Vu Khoan (po prawej na zdjęciu) na wydarzeniu za granicą.

„Kiedy amerykańscy turyści wysiadają na lotnisku Noi Bai, pełne wdzięku wietnamskie dziewczyny w tradycyjnych strojach ao dai z radością wybiegają, by wręczyć im kwiaty”.

„Ale panie i panowie, wiecie, wśród pięknych kobiet, które wyszły mi na powitanie, nagle zobaczyłem kobietę o śnieżnobiałych włosach. Przyglądając się uważnie, zdałem sobie sprawę, że to moja żona i nagle się obudziłem”.

Rozległa się kolejna fala oklasków, co jeszcze bardziej spotęgowało wyrazy uznania!

Pisząc te słowa, myślę o czasach, gdy umowa handlowa między Wietnamem a Stanami Zjednoczonymi nabrała rozpędu i stała się rzeczywistością – to naprawdę wydawało się jak sen! Dzięki niej obroty handlowe Wietnamu ze Stanami Zjednoczonymi gwałtownie wzrosły z 700 milionów dolarów do 19 miliardów dolarów w 2012 roku!

Szanowny Panie Vu Khoan, treść umowy handlowej między Wietnamem a Stanami Zjednoczonymi (składającej się z 7 rozdziałów, 72 artykułów i 9 załączników), którą pionierski przywódca Vu Khoan zbudował z wielkim zaangażowaniem, przyniosła już tak wiele pozytywnych rezultatów. Ryba Basa, smoczy owoc, kawa Ban Me… tekstylia, materiały budowlane są teraz żywo obecne w życiu Amerykanów, a nie tylko ulotnymi marzeniami!

Słyszałem, że pan Vu Khoan pozostawił po sobie wspomnienia? Z pewnością jego szczerość i bezpośredniość przekazywałyby takie słowa, jak: „W tamtym czasie pan Phan Van Khai wysłał mnie na spotkanie do Ministerstwa Budownictwa. Uparcie sugerowałem, aby w centrum Hanoi nie budowano wieżowców, ale wydawało się to niemożliwe. W rezultacie widzimy dziś tak chaotyczną zabudowę”.

…W tamtym czasie istniały strefy przemysłowe Chu Lai i Van Phong. Bazując na doświadczeniach innych krajów, zasugerowałem również, że jeśli chcesz rozwinąć strefę przetwórstwa eksportowego, potrzebujesz „akumulatora” – źródła energii, które napędzałoby jej rozwój. Jeśli zainwestujesz dużo pieniędzy, ale nie będziesz miał tego źródła energii, strefa po prostu umrze.

Miał mieszane uczucia co do kwestii decentralizacji władzy na rzecz samorządów lokalnych, zarówno w zakresie inwestycji zagranicznych, jak i inwestycji w ogóle.

Decentralizacja musi być zgodna z całościowym planowaniem i możliwościami urzędników – dwoma niezbędnymi warunkami. Nie rozważałem tego wszystkiego, ale widzę potrzebę wyeliminowania nadmiernej centralizacji, biurokracji i negatywizmu… Aby gospodarka stała się dynamiczna, decentralizacja jest niezbędna, ale nie zdajemy sobie sprawy, że osiągnięcie tego wymaga bardzo ścisłego, całościowego planowania i bardzo wysokiego poziomu zasobów ludzkich, co prowadzi do obecnej, chaotycznej sytuacji.

Pan Khoan żałuje, że czasami błędnie interpretował sprawy, co prowadziło do strat, a czasami trafnie postrzegał sytuację, ale nie walczył o nią do końca, przez co nie był w stanie zapobiec tym stratom.

Pan Vu Khoan napisał te słowa z głębi serca, kiedy zmarł były premier Phan Van Khai, znany również jako pan Sau Khai.

Muzyk Trinh Cong Son pisze głębokie teksty, podkreślając, że życie wymaga współczującego serca. W swoim życiu, z Anh Sau Khai, przejawiał całkowite oddanie ludziom i narodowi.

A w przypadku pana Vu Khoana ten sam rodzaj niezachwianego oddania i lojalności został w pełni urzeczywistniony!

Noc 22 czerwca 2023 r.

Źródło