Quang Tri, kraina konwergencji.

[reklama_1]

To tytuł książki, która może wkrótce ukazać się w sprzedaży. Początkowo nie planowałem publikacji „dla upamiętnienia rocznicy”, ale od czasu zjednoczenia kraju i „Binh Tri Thien w środku wojny”, dzięki mojej pracy w Stowarzyszeniu Literackim Binh Tri Thien i Magazynie Song Huong, region Quang Tri stał się mi coraz bliższy i droższy. W ciągu ostatnich kilku dekad wiele moich artykułów o Quang Tri ukazało się w gazetach i czasopismach w Binh Tri Thien oraz na szczeblu krajowym. Ta historyczna kraina została przedstawiona w licznych książkach i gazetach; jednak bogata rzeczywistość Quang Tri jest jak skarbnica, której nigdy nie da się w pełni wykorzystać. Nie wspominając o różnych perspektywach i odmiennych przedstawieniach życia w książkach. Mam zatem nadzieję, że moje teksty, zebrane w formie książki, pomogą ludziom lepiej i głębiej zrozumieć mieszkańców i ziemię Quang Tri, nawet jeśli tylko z perspektywy osoby, która nie miała okazji mieszkać tam od dawna. Tak powstał rękopis „Quang Tri, kraina konwergencji”.

Specjalne narodowe miejsce historyczne Hien Luong – Ben Hai – Zdjęcie: TRAN TUYEN

Przez ostatnie siedem dekad (od 20 lipca 1954 roku), w umysłach milionów Wietnamczyków, a także ich przyjaciół na całym świecie, ilekroć mowa o Quang Tri, na myśl przychodzi kraina wybrana jako linia podziału Wietnamu na dwie części. Wybrałem tytuł tej antologii „Quang Tri – Kraina Konwergencji”, ponieważ chcę przekazać inną perspektywę, a jednocześnie jest to „wezwanie” dla wszystkich do powrotu do Quang Tri…

Rękopis został ukończony, a wydawca obiecał go wydrukować, ale książka nie mogła ukazać się przed 20 lipca. Chciałbym zacytować wstępny esej z książki, wysłany do czytelników w tych dniach, gdy cały kraj prawdopodobnie skupia się na Quang Tri. Esej ten został napisany 42 lata temu i nosi tytuł „Zew Ziemi”. Zapraszam do powrotu do tej wyjątkowej krainy naszego kraju…

***

Ze szczytu wzgórza Dốc Miếu samochód pędził prostą drogą biegnącą między polami ryżowymi gmin Trung Hải i Trung Sơn na południowym brzegu rzeki Bến Hải, gdzie panował pełnia sezonu zbiorów. Dwa nasypy wzdłuż nowo otwartej drogi, zastępujące dawne kręte zbocza, wyglądały jak dwa gigantyczne noże przecinające stare ogrodzenie elektryczne McNamary. W pobliżu mostu Hiền Lương droga nagle lekko zakręciła na wschód, a następnie zawróciła na północ. Poeta Xuân Hoàng, w swoich marzycielskich okularach, który niewątpliwie wielokrotnie przekraczał rzekę Bến Hải przez lata, dopiero teraz zauważył nietypowy zakręt przed mostem Hiền Lương. Szybko zapytał:

Dlaczego idziesz taką okrężną drogą?

- W ten sposób nowy most będzie ustawiony pod kątem prostym do rzeki.

Odpowiedziałem bez większego namysłu. Robotnicy, którzy połączyli ponownie cztery przęsła mostu nad rzeką Ben Hai, byli moimi dawnymi towarzyszami broniącymi szlaku zaopatrzeniowego Truong Son przez przełęcz Mu Da ponad dziesięć lat temu.

Samochód gwałtownie skręcił i wjechał w zakręt. Student z Uniwersytetu Hue , który drzemał obok mnie, został nagle obudzony przez znajomego, który potrząsnął nim, by go obudzić:

- Ha! Dotarliśmy do Hien Luong!

- Gdzie? Gdzie jest most Hien Luong? Czemu do mnie nie zadzwoniłeś?

Dziewczyna obudziła się gwałtownie, pozornie zaskoczona, mrugając oczami i rozglądając się dookoła. Pochodziła z Nghia Binh. Przez tyle lat, za każdym razem, gdy natknęła się na Hien Luong na kartach książek, tęskniła za dniem, w którym będzie mogła odwiedzić rzekę Ben Hai. Teraz, rzeka Ben Hai, jej szmaragdowozielona w letnim słońcu, „wystarczy jedno wiosło, żeby przepłynąć”. No dalej! Pospiesz się, dziewczyno! Jeszcze kilka obrotów kołami i będziemy na drugim brzegu. Spojrzałam za siebie na krętą asfaltową drogę za mną i nagle w moim sercu zrodziła się myśl. Most powinien być prostopadły do rzeki, ale droga i ludzie, którzy zbudowali Autostradę Zjednoczenia w paśmie górskim Truong Son, zdawali się celowo stworzyć łagodny łuk obok Hien Luong, aby przyszłe pokolenia z całego świata, przejeżdżając tędy, zwalniały koła, zwalniały kroki, pozwalając oczom chłonąć obraz mostu i rzeki, które stały się częścią historii kraju. Krzywa, która zatrzymuje odrobinę czasu, jak przypomnienie, by nie zapomnieć...

***

Niewiele miejsc w naszym kraju może poszczycić się tak wyjątkowym krajobrazem, jak okolice Cua Tung. Stok z czerwonej, bazaltowej gleby, nasycony pieprzem, herbatą, jackfruitem i ananasem… przesiąknięty smakiem regionu środkowego, a jednocześnie położony tuż nad Morzem Wschodnim. Ciemne, surowe, skaliste cyple wcinają się w morze, a ich białe, spiętrzone fale rozbijają się o płaską, piaszczystą plażę, gdzie można by przejść w bród aż do wyspy Con Co, nie zalewając głowy wodą. A studnia ze słodką wodą znajduje się zaledwie kilka kroków od słonego morza… Być może dlatego w przeszłości francuscy koloniści i cesarz Bao Dai budowali letnie domy w okolicach Cua Tung.

Minęło prawie dziesięć lat, odkąd ucichły działa w Cua Tung. Czerwone zbocza, niegdyś usiane kraterami po bombach, teraz usiane są owocami, ale każdy krok w tym niegdyś słynnym kurorcie wciąż pała wspomnieniami tamtego burzliwego, ogarniętego wojną okresu.

Z Mui Hau poszliśmy wzdłuż plaży i zebraliśmy się na dużym głazie w pobliżu ujścia rzeki, aby posłuchać opowieści pana Mai Van Tana. Czytelnicy w całym kraju, słysząc jego fascynujące opowieści ludowe grupy etnicznej Van Kieu z pasma górskiego Truong Son, z pewnością byliby zaskoczeni, odkrywając, że posiada on również bogactwo opowieści o tym nadmorskim regionie. Był oficerem stacjonującym w „wspólnej placówce” Cua Tung przez prawie 10 lat. I od prawie 10 lat jest pisarzem, ale nie spłacił swojego „długu” wobec Cua Tung. Kilkakrotnie rozważał pisanie, aby spłacić ten dług, ale zacięta i złożona walka w jego wiosce wciągnęła go w nową bitwę. Jego książka o tej pełnej pasji walce wkrótce się ukaże.

Wracając dziś do Cua Tung, powróciły dawne wspomnienia, przytłaczając nawet jego pióro. Zanim zdążył napisać, z wzruszeniem opowiedział nam o cichej, uporczywej, a zarazem zaciętej walce na obu brzegach rzeki. Tymi wspomnieniami, które później staną się podstawą jego nowej książki, hojnie podzielił się z przyjaciółmi. Słuchaliśmy jego głosu, ochrypłego od silnej morskiej bryzy, i mieliśmy wrażenie, że z otaczającego krajobrazu słyszymy głębokie emocje, które gromadził przez lata.

Mierzeja piaskowa na południowym brzegu, niczym ręka sięgająca bez końca ku północnemu brzegowi; jedyny pozostały kokos na wzniesieniu, gdzie niegdyś splatał się cały gaj palm kokosowych, ocieniał cały pas lądu wzdłuż brzegu rzeki. Jego pień poznaczony kraterami po bombach, nieliczne pożółkłe liście zwiędłe od zalegającego soku, pozornie niezmieniony, niczym żywy pomnik, świadek na wieki potępiający niszczycielskie zbrodnie amerykańskich najeźdźców. Wyspa Con Co, „stalowa wyspa”, ukryta na mglistym morzu, nagle wyłoniła się z migoczących czerwonych kadzidełek przed grobami żołnierzy, którzy zginęli, zaopatrując wyspę…

Opuszczając skaliste urwisko u stóp posterunku policji Cua Tung, wiecznie wystawione na swobodny powiew morskiej bryzy i szum fal, szliśmy w milczeniu pochyłą ścieżką z powrotem na czerwony brzeg. Nagle poczułem słony smak na ustach. Czy to smak morza niesiony wiatrem, czy łzy, które właśnie popłynęły? Pod nami leżało „Wzgórze 61”. 20 czerwca, dokładnie 15 lat temu, 61 mieszkańców gminy Vinh Quang, w tym żołnierze i cywile z południowego brzegu, zostało uwięzionych w tunelach wzdłuż tego brzegu rzeki.

Roje amerykańskich odrzutowców zrzucały bomby i prowadziły ostrzał artyleryjski z South Bank, bezlitośnie grzebiąc żołnierzy-samobójców, którzy przybyli, by otworzyć wejście do tunelu. Setki ludzi udusiły się w ciemności. Do dziś żadne światło nie dotarło do tego ogromnego grobu.

Setki moich rodaków! Tyle nadziei, płacz dzieci, wrzaski i las ramion napędzanych instynktem przetrwania, drapiący ściany tuneli, aż do krwi, ostatnie słowa padały z ust do ust: „Jeśli uda mi się wydostać…”; „Jeśli moja ciotka zdoła się wydostać…”. Ale wszyscy udusili się głęboko pod ziemią.

Minęło piętnaście lat! Czy to możliwe, że sztuka, swoją własną drogą, rzuci światło na tę głęboko zakorzenioną nienawiść, pozwalając całej ludzkości zobaczyć na własne oczy las desperackich rąk kopiących i drapiących do wyczerpania, krzyki i zdławione ostatnie słowa, które trwają tam od tylu lat...?

Wśród nas byli ludzie, którzy byli tu tylko raz, jak malarze Buu Chi, Hoang Dang Nhuan i Tran Quoc Tien, a także poeci Nguyen Khoa Diem i Vo Que..., którzy wszyscy nagle poczuli się zobowiązani do współpracy z panem Mai Van Tanem, aby spłacić ten „dług” wobec tej historycznej krainy.

Niczym niewyczerpany skarb, ta ziemia pozostaje otwarta, oferując przestrzeń dla tych, którzy przyjdą później, by odkrywać i wprowadzać innowacje. Ale to nie znaczy, że możemy sobie pozwolić na samozadowolenie czy wahanie. Historia się tu nie kończy. Nie możemy się spieszyć, ale jeśli będziemy zwlekać, stale rosnące długi historii będą się tylko powiększać. Nie! Nie możemy dłużej zwlekać.

Zaledwie tydzień po otwarciu obozu pisania piosenek, młodzież z Vinh Quang dzieliła się nową piosenką o brzegach rzeki Ben Hai, której autorem był kompozytor Hoang Song Huong, a poeta Xuan Hoang przesłał serdeczne wiadomości do mieszkańców Cat Son na południowym brzegu: „...Wracam na stare nabrzeże, moje serce/Jestem pełen żalu do siebie, że spóźniłem się z wyrażeniem naszej miłości/Prom nie czeka/Wciąż przepływa przez rzekę – od kiedy to podniósł się wiatr...”

***

W Hoa Ly pracowite ręce i duch postępu budują nową nadzieję i nowe życie. Na jałowych wzgórzach za wioską posadzono tysiąc drzew jackfruita. W nadchodzących latach zostanie posadzonych dwadzieścia tysięcy drzew jackfruita, przygotowując się do przyszłej plantacji papryki. Stopniowo kształtują się modele działalności gospodarczej opartej na ogrodnictwie, obejmującej uprawę papryki, herbaty, uprawę żywności, a nawet roślin leczniczych...

W tej bohaterskiej krainie z czasów wojny antyamerykańskiej każdego dnia rozgrywają się nowe historie. Zanurzeni w tym tętniącym życiem świecie, każdy z nas odczuwa ekscytację, uczucie, którego nie możemy sobie pozwolić na dalsze spowolnienie. W małej pracowni, pośród spokojnych ogrodów Vĩ Dạ, artysta Bửu Chỉ ukończył obraz przedstawiający potencjał wybrzeża Cửa Tùng, wzywając do otwarcia nowych horyzontów. Artysta Vũ Trung Lương, dyrektor Huế College of Fine Arts, wraz z kilkoma nauczycielami, właśnie zabrał dziesiątki uczniów na wycieczkę wzdłuż brzegów rzeki Bến Hải.

Szkice pomnika przy moście Hien Luong na zboczu Mieu, niedaleko „Wzgórza 61” w gminie Vinh Quang, stopniowo nabierają kształtów. Nguyen Khoa Diem, który właśnie uwolnił się od ciężaru obowiązków związanych z pracą społeczną, które tak długo ciążyły na jego poetyckiej duszy, z zapałem dołączył do rybaków, wsiadając na łodzie, by łowić ryby. Jego wiersz „Ojczyzna” ponownie rozbrzmiewa: „...Chodźcie, bracia – stańmy prosto/Teraz zarzućmy sieci, bądźmy wszyscy obecni/Woda rwie się, fale uderzają o łodzie/Bracia, zjednoczmy siły/Morze się wzburza, odsłaniając nasze piersi w bezkresie/Fale rodzą, wzbierając i pulsując…”. Przeciągi tego „narodzin” w pobliżu Cua Tung gęstnieją na moich oczach.

Na moich oczach, na ziemi zbombardowanej i zniszczonej przez amerykańskich najeźdźców, krzewy pieprzu przeplatały się, z dnia na dzień rosnąc coraz wyżej, obok drzew jackfruitowych, których korzenie zapuściły głębokie korzenie w żyznej, czerwonej, bazaltowej glebie i rodziły grona owoców już przy pierwszych zbiorach.

Nie mogąc doczekać się sezonu paprykowego, poprosiłem o pozwolenie na zerwanie kiści soczystych zielonych papryk i skosztowanie kropli ich świeżego, soczystego soku, przesiąkniętego smakiem ziemi wiecznie płonącej ogniem walki.

Obóz kreatywnego pisania Cua Tung. Czerwiec 1982.

Nguyen Khac Phe

Źródło: https://baoquangtri.vn/quang-tri-vung-dat-hoi-tu-187515.htm