Premiera kontynuacji „Totto-chan w oknie”

Pokonując wszelkie bariery językowe i stając się światowym fenomenem wydawniczym z ponad 25 milionami sprzedanych egzemplarzy, Totto-chan at the Window stała się lekturą obowiązkową dla wielu pokoleń dzieci, rodziców, nauczycieli i wszystkich zainteresowanych rozwojem małych dzieci.

Niedawno, po 42 latach, autorka Kuroyanagi Tetsuko – mająca obecnie 90 lat – przedstawiła czytelnikom kontynuację zatytułowaną „ Totto-chan at the Window: The Stories That Followed ” (wydawnictwo Nha Nam i Hoi Nha Van, przekład Truong Thuy Lan). Książka stanowi zarówno uzupełnienie, kontynuując historię pozostawioną otwartą w poprzedniej części, jak i porusza cięższe tematy, przybliżając historię podróży do dorosłości małej dziewczynki, która kiedyś poruszyła miliony serc.

Po 42 latach dzieło „Totto-chan przy oknie” doczekało się kontynuacji.

Jeśli „Totto-chan at the Window” skupia się na obrazie idealnego wykształcenia w szkole Tomoe, gdzie Totto-chan może żyć wiernie swojej aktywnej, niewinnej naturze, to ta kontynuacja przedstawia pełną wyzwań podróż Totto-chan przez dorastanie w obliczu wielkich zmian czasów, w których wybucha wojna, śmierć jest obecna, a Tomoe jest już tylko wspomnieniem.

Książka podzielona jest na cztery części i opowiedziana chronologicznie. Część pierwsza, „ Zimno, Sennie i Głodno”, opowiada wydarzenia sprzed nalotu na Tokio, gdzie wojna stawała się coraz bardziej widoczna i wpływała na codzienne życie rodziny Totto-chan. Część następna, „ Ewakuacja Totto”, rozgrywa się po bombardowaniu Tokio i opowiada historię ewakuacji Totto-chan i jej rodziny do Aomori, gdzie po raz pierwszy zetknęła się z zupełnie obcym życiem.

Trzecia część Kwiatu przeznaczenia i ostatnia część opowieści o Totto jako aktorce rozpoczyna się w końcowej fazie wojny, gdy Japonia wkracza w okres odbudowy, rodziny zostają ponownie zjednoczone, a Totto-chan stopniowo dorasta i pośród zmagań odnajduje swoją ścieżkę kariery.

Najważniejszym elementem tej pracy jest kontynuacja edukacyjnego ducha poszanowania indywidualności i wspierania kreatywności – wartości, które zapewniły Totto-chan w Oknie trwałą żywotność. Po Tomoe, Totto-chan nie znalazła podobnej nowej szkoły, ale odnalazła scenę, radio, a w końcu telewizję. Dzięki wieloletniemu zaufaniu i ciekawości Tomoe, zyskała fundament, by wejść do świata sztuki z całą swoją pasją i odwagą.

Gdy tylko ogłoszono premierę w Wietnamie, książka „Totto-chan at the Window: What Happened next” stała się prawdziwym fenomenem wydawniczym: w ciągu zaledwie 3 dni od premiery pierwsze 3000 egzemplarzy zostało wyprzedanych w całym kraju. Książka została natychmiast wznowiona, aby sprostać oczekiwaniom czytelników. Dowodzi to, że siła oddziaływania tej książki wynika nie tylko z miłości do Totto-chan i autora Kuroyanagi Tetsuko, ale także z jej silnej zdolności inspirowania, z pozytywnych wartości, jakie niesie czytelnikom.

QUYNH YEN

Źródło: https://www.sggp.org.vn/ra-mat-hau-truyen-totto-chan-ben-cua-so-post802964.html