Od Adama Smitha…
Nagroda National Book Award 2026 przyznawana jest za wysiłki mające na celu udostępnienie wietnamskim czytelnikom klasycznych książek ekonomicznych .
Książka „The Essence of Economics ” autorstwa Paula Krugmana i Robina Wellsa, w tłumaczeniu Nguyena Truonga Phu i Ho Quoc Tuana, została wydana przez Ho Chi Minh City General Publishing House oraz PACE Institute of Management. Paul Krugman jest jedynym laureatem Nagrody Nobla w dziedzinie ekonomii w 2008 roku. Wraz ze swoim współpracownikiem Robinem Wellsem napisał książkę „The Essence of Economics” , która przedstawia liczne historie w formie modeli ekonomicznych opisujących funkcjonowanie światowej gospodarki. Ta przetłumaczona książka otrzymała nagrodę C Prize w tegorocznym konkursie National Book Awards.
Jednocześnie, trzecim zwycięzcą National Book Awards 2026 została książka Chrisa Millera „*The Microchip War* (The World's Most Powerful Tech Competition)” w tłumaczeniu Kim Luyen (wydana przez The World Publishing House i Nha Nam Company). Książka została wznowiona trzykrotnie w ciągu sześciu miesięcy od premiery. Choć klasyfikowana jako książka technologiczna, jej interdyscyplinarny charakter sprawia, że jest to również książka ekonomiczna z wieloma wątkami geopolitycznymi .
Książka The Chip Wars (The World's Most Powerful Tech Competition)
Zdjęcie: Wydawca
Te dwie nagrody przyznawane są również za wiele znanych książek ekonomicznych, które zostały niedawno przetłumaczone. Wśród nich znajduje się książka Bena S. Bernanke „Polityka pieniężna w XXI wieku” w tłumaczeniu ekonomisty dr. Vu Hoang Linha. „Dobrą wiadomością jest to, że książka Bernanke „Polityka pieniężna w XXI wieku” została wznowiona po raz drugi w nieco ponad miesiąc od premiery. Łączna liczba sprzedanych egzemplarzy wynosi do tej pory 5000, co jest zaskakująco wysoką liczbą jak na książkę o tak dogłębnej wiedzy (mimo że jest ona skierowana do szerokiego grona odbiorców)” – powiedział dr Linh w 2024 roku, kiedy książka ukazała się po raz pierwszy. Zaledwie miesiąc później książka noblisty i byłego prezesa Rezerwy Federalnej USA została wznowiona po raz trzeci.
Wydaje się, że ogół społeczeństwa czyta więcej książek ekonomicznych. Same książki ekonomiczne są również częściej tłumaczone, w tym klasyka, a zatem dzieła Adama Smitha. Wśród nich, „ Dobrobyt narodów” doczekał się nawet wielu wydań. Wydanie opublikowane przez The Gioi Publishing House i Nha Nam Company zostało przetłumaczone przez Ta Ngoc Thach i Pham Thi Ngoc Tram pod redakcją dr Vu Hoang Linh. Wydanie opublikowane przez The Gioi Publishing House i Omega Company zostało przetłumaczone przez Nguyen Hoang Giang, Phan Thi Thanh Huyen i Minh An, ze wstępem dr Vu Thanh Tu Anh, ekonomisty. Oba wydania są w twardej oprawie, co świadczy o „szacunku” dla książki uważanej za fundamentalne studium historii gospodarczej, a także kamień węgielny współczesnej ekonomii.
...W stronę „czysto wietnamskich” książek ekonomicznych
„ Clever with Money ” to książka, która zdobyła podwójną nagrodę National Book Awards 2026. Dzieło to otrzymało również nagrodę B oraz nagrodę za najpopularniejszą książkę, sprzedając się w ponad 30 000 egzemplarzy w ciągu roku od publikacji i wielokrotnie wznawiane. Oprócz klasycznych dzieł ekonomicznych, które są w większości tłumaczeniami, jest to czysto wietnamska książka ekonomiczna. Można powiedzieć, że jest to pierwszy unikalny i kreatywny popularny komiks o finansach i bankowości w Wietnamie. Według ilustratora Thăng Fly, rękopis tego komiksu był stale poprawiany ze względu na częste zmiany informacji na temat inflacji i Bitcoina. Dlatego ten 300-stronicowy komiks pochłonął tysiące rysunków.
Książka *Dobrobyt narodów* ma wiele tłumaczeń.
ZDJĘCIE: WYDAWCA
W szczególności autorka Le Thi Thuy Sen wykorzystuje wiele „czysto wietnamskich” informacji obok pojęć ekonomicznych, takich jak pieniądze, waluty krajowe i zagraniczne, kursy walut, inflacja itp., na przykład opowieści o architekturze budynku banku narodowego i rysunki nadrukowane na wietnamskich banknotach. Ponadto w książce zawarto około 80 wietnamskich pieśni ludowych, przysłów i idiomów, które stanowią pomost między „ekonomicznymi” przysłowiami i powiedzeniami, aby mogły nadal płynąć w życiu codziennym. Odnośnie oszczędzania, pani Sen używa powiedzeń: „ Oszczędzaj pieniądze, aby w potrzebie nikomu nie przeszkadzać” oraz „Mądre jedzenie prowadzi do sytości, mądre oszczędzanie prowadzi do ciepła ”. Odnośnie pieniędzy istnieją powiedzenia takie jak: „ Pieniądze są jak kawałek twojego ciała” i „Dostajesz to, za co płacisz”. Odnośnie ubezpieczeń istnieje powiedzenie: „Pracuj, gdy jesteś zdrowy, oszczędzaj, gdy jesteś chory”. Jeśli chodzi o inwestycje: „Inwestuj mądrze”, „Wybieraj mądrze” i „Pieniądze w domu są jak ciąża, pieniądze za drzwiami są jak młyn”...
Kolejna książka, która zdobyła w tym roku Narodową Nagrodę Książkową, jest wyraźnie wietnamska w innym sensie. To książka, która zdobyła nagrodę B – „Semiconductor Battlefield : Strategic Competition and Independent Innovation in 21st Century China” autorstwa Phama Sy Thanha i Nguyena Tue Anha. Autorzy: dr Pham Sy Thanh jest obecnie dyrektorem Centrum Studiów Ekonomicznych i Strategicznych Chin (CESS), a dr Nguyen Tue Anh starszym pracownikiem naukowym w dziedzinie polityki publicznej w Wielkiej Brytanii. Książka oferuje wietnamską perspektywę na przemysł półprzewodników i nowe spojrzenie na jego sytuację. Analizuje historyczny kontekst amerykańskiej dominacji, silne zasoby własności intelektualnej USA i Europy oraz postęp technologiczny Chin. Autorzy kwestionują również możliwość wykorzystania przez Wietnam szans w tej nowej erze.
Docent Tran Duc Cuong, przewodniczący Wietnamskiego Stowarzyszenia Nauk Historycznych i przewodniczący podkomisji ds. książek z zakresu polityki, ekonomii, nauk społecznych i humanistyki, wysoko ocenia obecny trend w publikacji książek ekonomicznych. Według niego książki ekonomiczne można podzielić na dwa odrębne nurty: jeden to klasyczne dzieła z zakresu teorii ekonomii, a drugi to dzieła bliskie realiom Wietnamu. „Ten trend w książkach ekonomicznych jest bardzo pożądany, a wśród ponad 200 książek konkurujących o nagrodę w kategoriach ekonomii, polityki, nauk społecznych i humanistyki, wszystkie książki ekonomiczne są bardzo atrakcyjne. Świadczy to również o trendzie rynkowym, z którego wiele książek dobrze się sprzedaje i cieszy się uznaniem czytelników” – powiedział docent Cuong.
Źródło: https://thanhnien.vn/sach-kinh-te-ngay-cang-thu-vi-185260311203305296.htm
Komentarz (0)